-
101 удобный случай
-
102 function
مُنَاسَبَة \ chance: a time when sth. may be done; suitable conditions for trying to do sth.: I’ll do that, when I get the chance. I’ve never had the chance to learn to swim. function: a social event. occasion: a special event; the time of a particular event: The Queen’s visit was an important occasion. On that occasion, the weather remained fine. opportunity: a favourable time; a chance: You’ll have an opportunity to meet her when she visits me next week. I took the opportunity to travel when it was offered. \ See Also فرصة (فُرْصَة) -
103 occasion
مُنَاسَبَة \ chance: a time when sth. may be done; suitable conditions for trying to do sth.: I’ll do that, when I get the chance. I’ve never had the chance to learn to swim. function: a social event. occasion: a special event; the time of a particular event: The Queen’s visit was an important occasion. On that occasion, the weather remained fine. opportunity: a favourable time; a chance: You’ll have an opportunity to meet her when she visits me next week. I took the opportunity to travel when it was offered. \ See Also فرصة (فُرْصَة) -
104 opportunity
مُنَاسَبَة \ chance: a time when sth. may be done; suitable conditions for trying to do sth.: I’ll do that, when I get the chance. I’ve never had the chance to learn to swim. function: a social event. occasion: a special event; the time of a particular event: The Queen’s visit was an important occasion. On that occasion, the weather remained fine. opportunity: a favourable time; a chance: You’ll have an opportunity to meet her when she visits me next week. I took the opportunity to travel when it was offered. \ See Also فرصة (فُرْصَة) -
105 упустить случай
1) General subject: blunder away one's chance, let slip the chance, let the opportunity slip, lose an opportunity, miss the boat, pass up an opportunity, let an opportunity slip, lose an opportunity, make a muff of a catch, let the opportunity go by2) Economy: miss an opportunity3) Jargon: muff a chance, miss the bus -
106 privar
v.1 to be in (fashion) (estar de moda).2 to booze.3 to prevail.En el campo priva la paz Peace and quiet prevails in the country.4 to knock unconscious, to knock out, to render unconscious.* * *1 (despojar) to deprive (de, of)2 familiar (estar de moda) to be in fashion\no privarse de nada familiar to pamper oneself, want for nothing* * *verb* * *1. VT1) (=despojar)privar a algn de algo — to deprive sb of sth, take sth away from sb
lo privaron del carnet de conducir — they suspended his driving licence, they took away his driving licence
2) (=prohibir)privar a algn de hacer algo — to forbid sb to do sth, prevent sb from doing sth
no me prives de verte — don't forbid me to come to see you, don't tell me not to come again
3) (=impedir) to prevent4) (=extasiar) to delight, overwhelm2. VI1) * (=gustar mucho)2) * (=estar de moda) to be in fashion, be the thing, be all the rage *en ese periodo privaba la minifalda — at that time miniskirts were in o were all the rage *
3.See:* * *1.verbo transitivo1)privar a alguien DE algo — <de derecho/libertad> to deprive somebody of something
2) (Col, Méx) ( dejar inconsciente) to knock... unconscious2.privar vi1) ( destacar)2) (fam) ( gustar) (+ me/te/le etc)3.me privan las manzanas — I adore o really love apples
privarse v pron1)privarse DE algo — de lujos/placeres to deprive oneself of something
cuando tiene ocasión de comer bien, no se priva — when she gets the chance to eat well she doesn't hold back
2)a) (Col, Méx) ( desmayarse) to lose consciousness, pass outb) (Ven) ( quedarse tieso)* * *----* privar de = deprive (of), starve of.* * *1.verbo transitivo1)privar a alguien DE algo — <de derecho/libertad> to deprive somebody of something
2) (Col, Méx) ( dejar inconsciente) to knock... unconscious2.privar vi1) ( destacar)2) (fam) ( gustar) (+ me/te/le etc)3.me privan las manzanas — I adore o really love apples
privarse v pron1)privarse DE algo — de lujos/placeres to deprive oneself of something
cuando tiene ocasión de comer bien, no se priva — when she gets the chance to eat well she doesn't hold back
2)a) (Col, Méx) ( desmayarse) to lose consciousness, pass outb) (Ven) ( quedarse tieso)* * *privar(de)(v.) = deprive (of), starve ofEx: Nonetheless, the indiscriminate use of both terms in a data base creates a situation in which the serious scholar is either deprived of access to half of the material in the collection, or must consult two sequences.
Ex: If a power station is starved of fuel, or its generating capacity is not increased as the load increases, the result will be blackouts.* privar de = deprive (of), starve of.* * *privar [A1 ]vtA privar a algn DE algo ‹de un derecho› to deprive sb OF sthse vio privado de su libertad he was deprived of his freedomlo privaron de la licencia he had his license taken away, he lost his licensefue privado de sus bienes he had all his possessions confiscated, all his possessions were confiscatedB (Col, Méx) (dejar inconsciente) to knock … unconscious■ privarviA(sobresalir, destacar): en su comportamiento priva siempre la honradez her behavior is always characterized by honestyen la casa privaba un ambiente de serenidad a serene atmosphere prevailed in the househoy día privan los avances científicos scientific advances are the important thing nowadaysme privan las manzanas I adore o really love applesahora priva el pelo corto short hair is in now■ privarseA privarse DE algo ‹de lujos/placeres› to deprive oneself OF sthno se privan de nada they don't want for anything, they don't deprive themselves of anythingse privó de comida para pagarlo he deprived himself of o he went without food to pay for itse ha privado del pan para no engordar he's stopped eating o he's going without bread so as not to put on weightcuando tiene ocasión de comer bien, no se priva when she gets the chance to eat well she doesn't hold backB1 (Col, Méx) (desmayarse) to lose consciousness, pass outdel golpe que le dieron se privó he was knocked out by o he passed out with the blow he received2( Ven) (quedarse pasmado): el agua estaba tan fría que me privé the water was so cold that I couldn't breathe properly* * *
privar ( conjugate privar) verbo transitivo
1 privar a algn DE algo ‹de derecho/libertad› to deprive sb of sth
2 (Col, Méx) ( dejar inconsciente) to knock … unconscious
privarse verbo pronominal
1 privarse DE algo ‹de lujos/placeres› to deprive oneself of sth
2 (Col, Méx) ( desmayarse) to lose consciousness, pass out
privar
I vt
1 (despojar) to deprive [de, of]
2 fam (gustar mucho) me priva la fruta, I love fruit
II vi argot (beber) to booze
' privar' also found in these entries:
Spanish:
quitar
English:
deprive
- disfranchise
- starve
- disenfranchise
- rob
* * *♦ vt1.privar a algo/alguien de [dejar sin] to deprive sth/sb of;un accidente la privó de la vista she lost her sight in an accident;una caída lo privó de conseguir el triunfo en la carrera a fall robbed him of victory in the race2.privar a alguien de hacer algo [prohibir] to forbid sb to do sth;le han privado de salir por las noches he's forbidden to go out at night♦ vi* * *I v/t:privar a alguien de algo deprive s.o. of sthII v/i fam:me priva la cerveza I love beer;le privan los coches he’s mad about cars fam, he’s car-mad fam* * *privar vt1) despojar: to deprive2) : to stun, to knock out* * * -
107 si1
= if, if only, to the extent that, whether, should, to the degree that.Ex. If our data are going to be used in other countries, we have to remember that English users would prefer standard English.Ex. A large proportion of the earth's population has not yet recognized the enormous advantages that would accrue if only everybody spoke English.Ex. A future with online catalogues will still require analytical entries, to the extent that records need to contain notes of contents of works.Ex. The question I will address is whether our acting on what I believe to be an invalid assumption provides valid cataloging.Ex. Should they have misjudged the availability of such a source, they can anticipate alternate approaches.Ex. To the degree that this argument is true, it paints a rather pessimistic picture of the quality of much published research.----* ¿y si... ? = what if... ?.* como si = as though.* como si nada = unfazed.* como si (se tratase de) = as if.* como si tal cosa = unfazed, just like that.* comprobar si el contenido de un vídeo es adecuado o no = vet + video.* con respecto a si... o... = as to whether... or....* cuando..., si es que... = if and when.* ¿de dónde si no...? = where else...?.* no importa si... o = no matter whether... or.* o si no = or else.* porque sí = for the love of it.* por si = in the chance that.* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec.* por si casualidad = in the chance that.* por si fuera poco = to add salt to injury, to rub salt in the wound.* por si las moscas = just in case, on spec.* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.* ¿qué sucede si... ? = what if... ?.* ¿quién si no...? = who else but...?.* si acaso = if ever, if at all, if and when.* si alguna vez lo fue = if it ever was.* si así lo desean = should they so wish, should they so wish.* si así lo prefieres = if you will.* si bien = admittedly.* si bien es cierto que = albeit (that).* si bien se mira = all things considered.* si contiene alguno = if any.* si corresponde = if applicable.* si Dios quiere = God willing.* si el tiempo lo permite = weather permitting.* si es así = if so, if this is the case.* si es necesario = if need be.* si eso no es posible = failing that/these.* si es posible = if at all possible, if at all feasible, if possible.* si es que sucede alguna vez = if ever.* si éste es el caso = if this is the case.* si éste no es el caso = if this is not the case.* si existe alguno = if any.* si fuera pertinente = if applicable.* si fuese pertinente = if applicable.* si hace buen tiempo = weather permitting.* si hay tiempo = time permitting.* si + Infinitivo + o no = whether or not to + Infinitivo.* si las miradas mataran... = if looks could kill....* si los comparamos = in comparison.* si mal no + Pronombre + acordarse = to the best of + Posesivo + recollection.* si mi olfato no me engaña = if my hunch is right, if I am not mistaken.* si no = if not.* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.* si no es así = if this is not the case.* si no estoy equivocado = if my hunch is right, if I am not mistaken.* si no fuera así = if it were not.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* si no intervienen otros factores = ceteris paribus.* si no intervienen otros factores = all (other) things being equal.* si no lo impide el tiempo = weather permitting.* si no me equivoco = AFAIK (as far as I know).* si no ocurre ningún imprevisto = all (other) things being equal.* si no + Pronombre + fallar la memoria = to the best of + Posesivo + recollection.* si nos detenemos a reflexionar sobre ello = on reflection.* si no te gusta, te aguantas = like it or lump it, if you don't like it you can lump it, if you don't like it you can lump it.* si procede = if applicable, if appropriate.* si queda tiempo = time permitting.* si + se + Indicativo = if + Participio Pasado.* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.* si se necesita = if need be.* si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.* si se quiere que + Nombre + sea = if + Nombre + be + to be.* si + SER + Adjetivo = if + Adjetivo.* si + ser + posible = whenever possible, when possible.* si sigue así = at this rate.* si todo sigue igual = all (other) things being equal.* si todo va bien = all being well.* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.* si vamos a eso = for that matter. -
108 упустить
1. muff2. let go; let escape; miss3. fool awayрастранжирить, растратить; упустить — skittle away
упускать; упустить; дурачиться; подурачиться — fool away
4. loseупустить возможность; упустить случай — lose opportunity
5. missупустил рынок; упущенный рынок — missed the market
6. omitСинонимический ряд:1. выпустить (глаг.) выпустить; отпустить2. пропустить (глаг.) проворонить; прозевать; промигать; проморгать; пропустить; прохлопать; прошляпить -
109 zupacken
(trennb., hat -ge-)I v/i1. (zugreifen) make a grab, grab (at) it; Hund: go for s.th. oder s.o.; (fassen) catch ( oder get) hold of s.th.2. (hart arbeiten) knuckle down, get down to it; (mithelfen) lend a hand, chip in umg.; jemand, der zupacken kann someone who’s willing to roll up his sleeves, someone who’s not afraid of some hard physical work3. fig., bei Angebot, Gelegenheit: seize the opportunity, go for it umg.; das ist eine einmalige Chance - da heißt es zupacken! it’s the chance of a lifetime - go for it!II v/t: jemanden zupacken swaddle s.o. in blankets etc.; jemanden mit Arbeit zupacken fig. smother s.o. in work* * *to grip; to grasp* * *zu|pa|ckenvi sep (inf)1) (= zugreifen) to make a grab for it etc2) (bei der Arbeit) to knuckle down (to it), to get down to it3)(= helfen)
mit zúpacken — to give me/them etc a hand* * *zu|pa·ckenvi (fam)▪ [mit] \zupacken to lend a [helping] hand▪ etw \zupacken to fill stheinen Fußboden \zupacken to cover a floor* * *intransitives Verb1) grab it/them2) (fig.) knuckle down to iter hat eine sehr zupackende Art — he has a very vigorous, purposeful manner
* * *zupacken (trennb, hat -ge-)A. v/i1. (zugreifen) make a grab, grab (at) it; Hund: go for sth oder sb; (fassen) catch ( oder get) hold of sthjemand, der zupacken kann someone who’s willing to roll up his sleeves, someone who’s not afraid of some hard physical work3. fig, bei Angebot, Gelegenheit: seize the opportunity, go for it umg;das ist eine einmalige Chance - da heißt es zupacken! it’s the chance of a lifetime - go for it!B. v/t:jemanden zupacken swaddle sb in blankets etc;jemanden mit Arbeit zupacken fig smother sb in work* * *intransitives Verb1) grab it/them2) (fig.) knuckle down to iter hat eine sehr zupackende Art — he has a very vigorous, purposeful manner
-
110 sposobność
- ci; fprzy każdej/pierwszej sposobności — at every/the earliest opportunity
* * *f.opportunity, chance, occasion ( do czegoś for sth); przy sposobności by the way, incidentally, while we are about it; skorzystać ze sposobności take the chance l. opportunity, seize a chance l. opportunity, avail o.s. of an opportunity; przy najbliższej sposobności at sb's earliest convenience; przy każdej/pierwszej sposobności at every/the earliest occasion l. opportunity; nadarzyła się sposobność an opportunity presented itself l. occurred; czekać na dogodną sposobność bide one's time; dać komuś sposobność zrobienia czegoś give sb a chance l. an opportunity to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sposobność
-
111 давати
= дати1) to give; ( вручати) to deliverдавати вихід (почуттям) — to give vent to, to give play to; to uncork
давати в позичку — to lend, to advance
давати на додачу — to throw in, to give into the bargain
давати завдаток — to give earnest ( deposit), to bind a bargain
давати згоду — to give one's consent, to consent, to yield
давати ім'я — to name, to call; ( при хрещенні) to christen, to baptize
давати на чай — to tip, to give a tip
давати свідчення — to depose, to give evidence, to testify; to bear witness (to)
давати силу — to give strength, to invigorate
давати хабара — to bribe; to grease smb.'s palm
2) ( дозволяти) to let, to allow; ( надавати можливість) to affordдавати спокій — to let alone; to leave in peace
3) (бити, вдаряти) to give (it), to hit, to strikeдавати кому-небудь в зуби — to give smb. a smack in the teeth
4) ( приносити) to yield; ( забезпечувати) to provideдавати плоди (про дерево) — to yield fruit; to result
5)давати відомості (про/по) — to furnish/supply/provide information (on)
давати відповідь — to provide/supply/give an answer
давати відсіч — to repulse, to rebuff; to reject the views ( в суперечці)
давати газу — to step on the gas; to step on it, to speed up, to rev up
давати добро — to give OK, to give the go-ahead
давати зарок — to pledge oneself, to give an undertaking
давати звіт — to account ( for), to render an account
давати клятву — to make/take/swear an oath, to swear
давати крен — to take a list, to list, to heel ( over)
давати ляпаса (кому-небудь) — to slap in the face; to cuff/box ears (of)
давати маху — to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip
давати місце — to make room ( for)
давати можливість — to enable, to let
давати обітницю — to vow; ( постригтися в ченці) to take the vows
давати освіту — to educate, to provide an education
давати перевагу — to advantage, to give odds, to give priority to
давати похибку мат. — to be in error
давати пояснення — to offer/provide an explanation, to supply an explanation
давати право — to entitle, to give the right, to entitle to, to confer a right, to confer a right on
давати привід — to give occasion, to give cause ( for)
давати приклад — to set an example, to set the pattern
давати промах — to slip up, to make a slip/blunder; to miss one's chance
давати прочухана (кому-небудь) — to give a telling-off/rating/scolding; to rate
давати результат — to produce/yield/give a result
давати телеграму — to send a telegram; to wire
давати тріщину — to crack, to split
давати уявлення (про кого-небудь/що-небудь) — to give an idea (of), to give an estimate, an insight
давати хід справі — to set an affair going; юр. to prosecute
давати початок — to originate, to give rise (to)
давати слово (обіцяти) — to give ( to pass) one's word
давати знати (повідомити) — to let one know, to send word
давати раду (чомусь) — to manage, to master, to cope with
давати слово (на зборах) — to give smb. the floor
давати шанс — to give a chance, to enable to give / effort an opportunity
давати ягоди — to come into berry, to berry ( про рослини)
-
112 possibilité
possibilité [pɔsibilite]1. feminine noun• je ne vois pas d'autre possibilité (que de...) I don't see any other possibility (than to...)2. plural feminine noun• quelles sont vos possibilités financières ? what is your financial situation?* * *pɔsibilite
1.
1) ( éventualité) possibility
2.
possibilités nom féminin pluriel1) ( potentiel) ( de personne) abilities; ( d'appareil) potential ou possible usesavoir de nombreuses possibilités — [personne, appareil] to be versatile
2) ( moyens) resources* * *pɔsibilite1. nfavoir la possibilité de faire qch (= être en mesure de) — to be in a position to do sth, (= avoir l'occasion de) to have the opportunity to do
2. possibilités nfpl1) (= moyens) means2) (= potentiel) potential* * *A nf1 ( éventualité) possibility; c'est une possibilité it's a possibility; possibilité de faire possibility of doing; possibilité que possibility that; il y a la possibilité qu'il vienne there's a possibility that he might come;2 ( occasion) opportunity; ( solution) option; possibilité d'embauche job opportunity; cette possibilité pourrait ne pas se reproduire the chance may never come again; les possibilités de trouver un emploi the chances of finding a job; évaluer toutes les possibilités to weigh up all the options; je n'ai pas d'autre possibilité que d'accepter I have no choice ou option but to accept; offrir or donner à qn la possibilité de faire to give sb the chance ou option of doing; offrir à qn une grande possibilité de choix to give sb a wide range of options; cela te laisse la possibilité de rester à Oxford quelques jours supplémentaires it gives you the chance of staying in Oxford a few more days; se réserver la possibilité de faire to reserve the right to do.B possibilités nfpl1 ( potentiel) ( de personne) abilities; ( d'appareil) potential ou possible uses; avoir de nombreuses possibilités [personne, appareil] to be versatile;2 ( moyens) resources; dans la mesure de ses possibilités according to one's means.[pɔsibilite] nom féminin1. [chose envisageable ou faisable] possibility2. [moyen] possibility[occasion] opportunity3. [éventualité] possibilityle syndicat n'a pas nié la possibilité d'une reprise des négociations the trade union has not ruled out the possible re-opening of negotiations————————possibilités nom féminin pluriel[financières] means[techniques] facilities -
113 vuestro
adj.1 your, thine, thy, your own.2 of yours, of your own.adj. & pron.your, yours.* * *► adjetivo1 your, of yours1 yours1 what is yours, what belongs to you* * *1. = vuestra, adj.your, of yours2. = vuestra, pron.* * *vuestro, -a ( esp Esp)1.ADJ POSES your (familiar form of address) ; (después de sustantivo) of yoursuna idea vuestra — an idea of yours, one of your ideas
2.PRON POSES yours (familiar form of address)-¿de quién es esto? -es vuestro — "whose is this?" - "it's yours"
¡ánimo, esta es la vuestra! — come on, this is your big chance!
•
lo vuestro, lo vuestro también le pertenece a ella — what is yours also belongs to her¿ya se han enterado de lo vuestro? — do they know about you two yet?
* * *I- tra adjetivoa) (Esp) ( de vosotros) yourvuestros libros or los libros vuestros — your books
b) (frml) yourIIVuestra Majestad/Excelencia — Your Majesty/Excellency
- tra pronombre (Esp)* * *= your, yours.Ex. And there is a basis for your belief: money.Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.----* ¡A vuestra salud! = Here's to you!.* * *I- tra adjetivoa) (Esp) ( de vosotros) yourvuestros libros or los libros vuestros — your books
b) (frml) yourIIVuestra Majestad/Excelencia — Your Majesty/Excellency
- tra pronombre (Esp)* * *= your, yours.Ex: And there is a basis for your belief: money.
Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.* ¡A vuestra salud! = Here's to you!.* * *1 ( Esp) (de vosotros) yourestos son vuestros libros or estos son los libros vuestros these are your booksun amigo vuestro a friend of yoursla responsabilidad es vuestra it's your responsibilitylo que decidáis hacer es cosa vuestra what you decide to do is entirely up to you2 ( frml); yourVuestra Majestad/Excelencia Your Majesty/Excellency1es más viejo que el vuestro it's older than yours¡lo vuestro fue de película! what happened to you was incredible!2 ( frml):el vuestro, la vuestra, etc yours* * *
vuestro◊ - tra adjetivo
un amigo vuestro a friend of yoursb) (frml) your;
■ pronombre (Esp): el vuestro, la vuestra, etc yours;
vuestro,-a
I adj pos (delante del sustantivo) your
vuestro perro, your dog
(después del sustantivo) of yours
un obsequio vuestro, a present of yours
este libro es vuestro, this book is yours
II pron pos yours: éste es el vuestro, this is yours
los vuestros, your people/family
' vuestro' also found in these entries:
Spanish:
fotolito
- vuestra
English:
your
- yours
* * *vuestro, -a Esp♦ adj posesivoyour;vuestro libro/amigo your book/friend;este libro es vuestro this book is yours;un amigo vuestro a friend of yours;no es asunto vuestro it's none of your business♦ pron posesivoel vuestro yours;los vuestros están en la mesa yours are on the table;Famlos vuestros [vuestra familia] your folks;[vuestro bando] your lot, your side;lo vuestro es el teatro [lo que hacéis bien] you should be on the stage;Famos costó lo vuestro [mucho] it wasn't easy for you;Famésta es la vuestra this is the chance you've been waiting for o your big chance* * *I adj pos yourII pron yours;¿es vuestro? is it yours?* * *vuestros coches: your carsuna amiga vuestra: a friend of yoursla vuestra es más grande: yours is biggeresos son los vuestros: those are yours* * *vuestro1 adj yourvuestro2 pron yoursno son nuestras, sino vuestras they're not ours, but yours -
114 Р-264
УХВАТИТЬСЯ (СХВАТИТЬСЯ) ОБЕИМИ РУКАМИ за что VP subj: human obj: usu. предложение, возможность, шанс etc the verb may take the final position, otherwise fixed WOto accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiasticallyX ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками - X jumped at the chance (the opportunity)X seized the opportunity X grabbed at the offer (the opportunity, the chance etc). -
115 схватиться обеими руками
• УХВАТИТЬСЯ < СХВАТИТЬСЯ> ОБЕИМИ РУКАМИ за что[VP; subj: human; obj: usu. предложение, возможность, шанс etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiastically:- X ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками≈ X jumped at the chance (the opportunity);- X grabbed at the offer (the opportunity, the chance etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > схватиться обеими руками
-
116 ухватиться обеими руками
• УХВАТИТЬСЯ < СХВАТИТЬСЯ> ОБЕИМИ РУКАМИ за что[VP; subj: human; obj: usu. предложение, возможность, шанс etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiastically:- X ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками≈ X jumped at the chance (the opportunity);- X grabbed at the offer (the opportunity, the chance etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > ухватиться обеими руками
-
117 nuestro
adj.1 our, our own.2 of ours, of our own.* * *► adjetivo1 our, of ours1 ours\la nuestra familiar our chance* * *1. = nuestra, adj. 2. = nuestra, pron.* * *nuestro, -a1.ADJ POSES our; [tras sustantivo] of oursun barco nuestro — a boat of ours, one of our boats
2.PRON POSES ours-¿de quién es esto? -es nuestro — "whose is this?" - "it's ours"
el tenis no nos gusta, lo nuestro es el fútbol — we don't like tennis, we're more into football
no servimos para pintar, lo nuestro es la fotografía — we're no use at painting, we're better at photography
los nuestros — (=nuestra familia) our people, our family; (Dep) (=nuestro equipo) our men, our side
es de los nuestros — he's one of ours, he's one of us
* * *I- tra adjetivo ourIIése es nuestro coche or ése es el coche nuestro — that's our car
- tra pronombreel nuestro la nuestra etc ours; los nuestros son azules ours are blue; es de los nuestros he's one of us; nosotros a lo nuestro let's just get on with our own business; sabe lo nuestro — he knows about us
* * *= our, ours.Ex. It seems appropriate to take a retrospective look at the evolution of our catalog and the ideology which has shaped it.Ex. Cutter lived in a different age, less complex than ours.----* de entre los nuestros = in our ranks.* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.* empresa de nuestro grupo = sister company, sister organisation.* en nuestro país = at home.* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.* según nuestro entender = as far as we know.* * *I- tra adjetivo ourIIése es nuestro coche or ése es el coche nuestro — that's our car
- tra pronombreel nuestro la nuestra etc ours; los nuestros son azules ours are blue; es de los nuestros he's one of us; nosotros a lo nuestro let's just get on with our own business; sabe lo nuestro — he knows about us
* * *= our, ours.Ex: It seems appropriate to take a retrospective look at the evolution of our catalog and the ideology which has shaped it.
Ex: Cutter lived in a different age, less complex than ours.* de entre los nuestros = in our ranks.* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.* empresa de nuestro grupo = sister company, sister organisation.* en nuestro país = at home.* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.* según nuestro entender = as far as we know.* * *ourése es nuestro coche or ése es el coche nuestro that's our carun amigo nuestro a friend of oursNuestro Señor ( Relig) Our Lordel nuestro: la nuestra etc oursel nuestro es azul ours is blue¡qué poca suerte la nuestra! we're not having/we haven't had much luck!su hija es amiga de la nuestra their daughter and ours are friendspuedes hablar, es de los nuestros you can talk freely, he's one of us¿sabe lo nuestro? does she know about us?nosotros a lo nuestro let's just get on with our own business* * *
nuestro◊ - tra adjetivo
our;
nuestro coche our car;
un amigo nuestro a friend of ours
■ pronombre: el nuestro, la nuestra etc ours;
es de los nuestros he's one of us;
nosotros a lo nuestro let's just get on with our own business;
sabe lo nuestro he knows about us
nuestro,-a
I adj pos
1 (antepuesto al sustantivo) our
nuestro padre, our father
2 (pospuesto sin artículo) our: es primo nuestro, he's our cousin
no es asunto nuestro, it isn't our business
(pospuesto con artículo indeterminado) of ours
un primo/libro nuestro, a cousin/book of ours
II pron pos ours: esa casa es nuestra, that house is ours
la nuestra es más grande, ours is bigger
♦ Locuciones: ¡ya es nuestro!, he's all ours!
uno de los nuestros, one of us
' nuestro' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aprovechar
- auspicio
- baja
- batir
- combatir
- comenzar
- comunicada
- comunicado
- efecto
- ejercer
- empañar
- estampido
- expandir
- fruto
- fuera
- fugacidad
- lo
- N. S.
- ntra.
- ntro.
- nuestra
- objetiva
- objetivo
- oído
- pésame
- resistencia
- resolverse
- salir
- sino
- someter
- arrasar
- habla
- inédito
- primero
- rubro
- saldo
- seguro
- sentido
English:
action
- arrogant
- beyond
- big
- bread
- centrally
- christen
- clearance
- come in
- crystallize
- do
- drum up
- dynamism
- envisage
- envision
- father
- formalize
- fruit
- go
- godsend
- gofer
- hilly
- hold up
- house-train
- ingenuity
- letdown
- mishap
- mugging
- our
- ours
- outnumber
- outpouring
- precedence
- runaway
- thank
- ahead
- amusement
- last
- legal
- local
- over
- regretfully
- second
- suit
- that
- way
* * *nuestro, -a♦ adj posesivoour;nuestro coche our car;este libro es nuestro this book is ours, this is our book;un amigo nuestro a friend of ours;no es asunto nuestro it's none of our business;lo nuestro es el teatro [lo que nos va] theatre is what we should be doing;Fam Fignos costó lo nuestro [mucho] it wasn't easy for us♦ pron posesivoel nuestro ours;el nuestro es rojo ours is red;Famésta es la nuestra this is the chance we've been waiting for o our big chance;Famlos nuestros [nuestra familia] our folks;[nuestro bando] our lot, our side* * *I adj pos ourII pron ours;es nuestro it’s ours* * *: ourel nuestro es más grande: ours is biggeres de los nuestros: it's one of ours* * *nuestro1 adj ournuestro2 pron ours -
118 tuyo
adj.1 your, yours, thine.2 of yours, of your own.* * *► adjetivo1 of yours, one of your■ ¿es primo tuyo? is he a cousin of yours?, is he your cousin?1 yours, your own1 (lo que es tuyo) what is yours; (lo que te concierne) your business, your own business* * *1. = tuya, pron. 2. = tuya, adj.yours, of yours* * *tuyo, -a1.ADJ POSES yours¿es tuyo este abrigo? — is this coat yours?
2. PRON POSES1) [gen] yours¡adelante, esta es la tuya! — go on, now's your chance!
¿ya estás haciendo de las tuyas? — are you up to your tricks again?
lo tuyo: todo lo tuyo me pertenece a mi también — everything that is yours also belongs to me
2)los tuyos — (=tus familiares) your folks *, your family
¿echas de menos a los tuyos? — do you miss your folks?
* * *I- ya adjetivo yoursII¿es amigo tuyo? — is he a friend of yours?
- ya pronombrela música no es lo tuyo — music isn't your strong point o your forte
los tuyos — ( tu familia) your family and friends
* * *= yours.Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.* * *I- ya adjetivo yoursII¿es amigo tuyo? — is he a friend of yours?
- ya pronombrela música no es lo tuyo — music isn't your strong point o your forte
los tuyos — ( tu familia) your family and friends
* * *= yours.Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.
* * *yoursesto es tuyo this is yourspensé que era amigo tuyo I thought he was a friend of yoursfue idea tuya it was your ideael tuyo, la tuya, etc yoursson parecidos a los tuyos they're similar to yourstú a lo tuyo y no te metas en esto you mind your own business and keep out of this¿cómo va lo tuyo con María José? ( fam); how are things going between you and María José?la música no es lo tuyo music isn't your strong point o your forteque pases una feliz Navidad junto a los tuyos I hope you have a happy Christmas with your family and friends* * *
tuyo◊ -ya adjetivo
yours;
esto es tuyo this is yours;
¿es amigo tuyo? is he a friend of yours?;
fue idea tuya it was your idea
■ pronombre: el tuyo, la tuya etc yours;
la música no es lo tuyo music isn't your strong point o your forte;
los tuyos ( tu familia) your family and friends
tuyo,-a
I adj pos yours: este dinero es tuyo, this money is yours
me encontré a una prima tuya, I met a cousin of yours o I met one of your cousins
tengo un libro tuyo, I've got a book of yours
II pron pos yours
el tuyo es el verde, the green one is yours
III mpl familiar los tuyos, your family
' tuyo' also found in these entries:
Spanish:
asunto
- interés
- mejor
- nivel
- tuya
- como
- ése
English:
be
- concern
- like
- mine
- much
- own
- what
- yours
- business
* * *tuyo, -a♦ adj posesivoyours;este libro es tuyo this book is yours;un amigo tuyo a friend of yours;no es asunto tuyo it's none of your business♦ pron posesivoel tuyo yours;el tuyo es rojo yours is red;los tuyos están en la mesa yours are on the table;Famlos tuyos [tu familia] your folks;[tu bando] your lot, your side;lo tuyo: lo tuyo es el teatro [lo que haces bien] you should be on the stage;Famte costó lo tuyo it wasn't easy for you;Famésta es la tuya this is the chance you've been waiting for o your big chance* * *pron pos yours;los tuyos your folks, your family;este libro es tuyo this book is yours;un amigo tuyo a friend of yours* * *tuyo, -ya adj: yours, of yoursun amigo tuyo: a friend of yours¿es tuya esta casa?: is this house yours?tuyo, -ya pron1) : yoursése es el tuyo: that one is yourstrae la tuya: bring your own2)los tuyos : your relations, your friends¿vendrán los tuyos?: are your folks coming?* * *tuyo1 adj of yours¿esa mujer es vecina tuya? is that woman a neighbour of yours?tuyo2 pron yours¿es tuyo? is it yours? -
119 простой случай
предоставить дело случаю — to leave smth. to chance
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > простой случай
-
120 ухватиться за возможность
1) General subject: seize a chance, leap at the chance, leap at an opportunity (сделать что-л.), seize on an opportunity (McKay and his company are seizing on an unexpected opportunity that will allow them save on long-term operating costs.)2) Military: take the opportunity3) Makarov: seize chance, jump at a chanceУниверсальный русско-английский словарь > ухватиться за возможность
См. также в других словарях:
The Chance — is a concert and theater complex in downtown Poughkeepsie, New York, United States. It began its life as one of Poughkeepsie s movie theaters in the 1920s. [ [http://cityguide.pojonews.com/fe/Arts/stories/art the chance.asp The Chance a top venue … Wikipedia
The Chance of a Night Time — is a 1931 British comedy film directed by Herbert Wilcox and starring Ralph Lynn, Winifred Shotter and Kenneth Kove.[1] It was based on a play The Dippers by Ben Travers, which was one of the Aldwych Farces. Cast Ralph Lynn Henry Winifred Shotter … Wikipedia
The Chance-Opening Blow (swordsmanship) — The Chance Opening Blow a philosophical method employed by the legendary swordsman Miyamoto Musashi within his Gorin no sho s Water Scroll. When you first start off by striking, your opponent will try to parry by hitting or by blocking your sword … Wikipedia
The Chance of a Lunchtime — Infobox Only Fools and Horses episode name = The Chance of a Lunchtime Series = 7 writer = John Sullivan director = Tony Dow producer = Gareth Gwenlan Duration = 50 minutes Airdate = 6 January 1991 Audience = 16.6 million Cast = The Chance of a… … Wikipedia
The Chance of a Lifetime — Infobox Film name = The Chance of a Lifetime caption = Film poster writer = Jack Boyle Paul Yawitz starring = Chester Morris Erik Rolf Jeanne Bates director = William Castle producer = Wallace MacDonald music = Stock Music Used cinematographer =… … Wikipedia
Chase the Chance — Single by Namie Amuro from the album Sweet 19 Blues Released December 4, 1995 … Wikipedia
We Take the Chance — «We Take the Chance» Sencillo de Modern Talking del álbum Back for Good Lado B Space Mix 98 Publicación 1998 Formato CD Grabación 1998 … Wikipedia Español
jump at the chance — verb To immediately accept an offer. When I was offered a placement working at the South Pole, I jumped at the chance … Wiktionary
Chance Brothers — Chance s Glassworks, Spon Lane, Smethwick Chance Brothers and Company was a glassworks originally based in Spon Lane, Smethwick, West Midlands (formerly in Staffordshire), in England. It was a leading glass manufacturer and a pioneer of British… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Chance (philosophy) — The word chance in philosophy means a complex of causes that produces an indeterministic process with indeterministic effects, therefore not necessary, not deterministic contingency. The ancient concept of chance as not existences of causes is… … Wikipedia