-
41 оказаться на высоте
1) General subject: equal, rise to the occasion (не подвести)2) Colloquial: be on the ball3) Makarov: meet the challengeУниверсальный русско-английский словарь > оказаться на высоте
-
42 принимать
несовер. - принимать; совер. - принять1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.)принимать (близко) к сердцу — to tale/lay to heart
принимать чью-л. сторону — to take the part of smb.
принимать что-л. всерьез — to take smth. seriously
принимать что-л. в шутку — to take smth. as a joke
принимать что-л. на свой счет — to take smth. as referring to oneself
принимать должность — to accept a post, to take over a post
принимать к сведению — to take into consideration/account
принимать на себя — to take upon oneself, to assume
принимать решение — to decide; to take/reach a decision
принимать участие — (в чем-л.) to take part (in), to participate (in); to partake (in)
2) (на что-л.; во что-л.)admit (to), accept (for)- принимать в члены
- принимать на работу3) acceptпринимать как должное — to accept as one's due, to take as a matter of course
принимать вызов — to accept the challenge; to take up the gauntlet идиом.
принимать предложение — to accept an offer; to accept a proposal (of marriage)
4) receive5) assume, take on6) (за кого-л./что-л.)take/mistake (for)7) (от кого-л./чего-л.)8) (ребенка) -
43 оказываться на высоте положения
to be equal / up to the occasion, to be up to the mark, to meet the challenge / requirementsРусско-английский словарь по проведению совещаний > оказываться на высоте положения
-
44 оказаться на высоте положения
to be equal / up to the occasion, to be up to the mark, to meet the challenge / requirementsРусско-английский словарь по проведению совещаний > оказаться на высоте положения
-
45 задача состоит в том, чтобы
•Alcohol vapour is to be recovered from a hot gas stream.
•It is desired to recover alcohol vapour from an air stream.
•The challenge was to increase the sensitivity of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задача состоит в том, чтобы
-
46 справляться с задачей
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > справляться с задачей
-
47 быть на высоте задачи
1) Economy: be up to the challenge (как вариант)2) Graphic expression: be up to the task (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > быть на высоте задачи
-
48 задача состояла в проектировании
Mathematics: the challenge has been in designing the (...)Универсальный русско-английский словарь > задача состояла в проектировании
-
49 удовлетворять требованию
1) General subject: meet a requirement2) Law: meet requirement3) Information technology: meet the challenge4) Patents: meet a demand5) Makarov: meet the requirementУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворять требованию
-
50 задача состоит в том, чтобы
•Alcohol vapour is to be recovered from a hot gas stream.
•It is desired to recover alcohol vapour from an air stream.
•The challenge was to increase the sensitivity of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задача состоит в том, чтобы
-
51 заставлять работать
Заставлять работатьWhen the bearing was made to operate under starved conditions, two effects were noticed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заставлять работать
-
52 осуществлять единый подход при
Осуществлять единый подход при-- The challenge is to obtain authorized nuclear inspectors performing uniformly in the review and overview of these systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществлять единый подход при
-
53 предприятие
Предприятие - business, company (как экономические единицы); enterprise, undertaking ( производственное); operations ( отрасль)Over and beyond this, we have long-range plans for additional modernization of our steel operations.We would like to help you to meet the challenge of integrating information technology into the way you would like to manage your enterprise.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предприятие
-
54 решить непростую задачу
Решить непростую задачу (внедрения)-- We would like to help you to meet the challenge of integrating information technology into the way you would like to manage your enterprise.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > решить непростую задачу
-
55 трудность состоит в том, что нужно
Трудность состоит в том, что нужно-- The challenge is to obtain authorized nuclear inspectors performing uniformly in the review and overview of these systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудность состоит в том, что нужно
-
56 принимать вызов
to accept the challenge; to take up the gauntlet идиом.Русско-английский словарь по общей лексике > принимать вызов
-
57 бросить/поднять перчатку
to throw down/to pick up the gauntlet, to take up the challengeРусско-английский учебный словарь > бросить/поднять перчатку
-
58 удовлетворять требованиям
suit, fill the bill амер., meet the challengeРусско-Английский новый экономический словарь > удовлетворять требованиям
-
59 Задача состоит в том
General subject: The challenge (for smb.) is (to do smth.)Универсальный русско-английский словарь > Задача состоит в том
-
60 С сталкиваться с проблемой
Accounting: face the challengeУниверсальный русско-английский словарь > С сталкиваться с проблемой
См. также в других словарях:
The Challenge — may refer to:* The Challenge , a 2003 film starring the Olsen twins. * The Challenge ( Recess episode), a 1998 episode of the Disney animated series Recess * The Challenge ( Yes Minister ), a 1982 episode of the British comedy series Yes Minister … Wikipedia
The Challenge — Filmdaten Deutscher Titel The Challenge – Die Herausforderung Originaltitel The Program … Deutsch Wikipedia
The Challenge Trophy — Founded 1912 Region Canada (CONCACAF) Number of teams 10 Current champions Churchill Arms … Wikipedia
The Challenge of Survival — est une série de trois courts métrages d animation éducatifs américains, sortis en août 1984 réalisés par les studios Disney[1]. The Challenge of Survival: Chemicals The Challenge of Survival: Land The Challenge of Survival: Water Sommaire 1… … Wikipédia en Français
The Challenge of the Cults and New Religions — Infobox Book name = The Challenge of the Cults and New Religions title orig = translator = image caption = Book cover, 2001 ed. author = Ron Rhodes illustrator = cover artist = country = USA language = English series = subject = Cults, New… … Wikipedia
The Challenge (Yes Minister) — Infobox UK Television Episode Title = The Challenge Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = 3 Episode = 2 Airdate = 18 November 1982 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Peter Whitmore Director = Guests = John… … Wikipedia
The Challenge (film) — Infobox Film name = The Challenge caption = director = Craig Shapiro producer = Jeff Franks writer = Elizabeth Krugger(screenplay) Michael Swerdlick(screenplay) narrator = starring = Mary Kate Olsen Ashley Olsen music = cinematography = editing … Wikipedia
The Challenge - Eine echte Herausforderung — Filmdaten Deutscher Titel: The Challenge – Eine echte Herausforderung Originaltitel: The Challenge Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Challenge – Eine echte Herausforderung — Filmdaten Deutscher Titel: The Challenge – Eine echte Herausforderung Originaltitel: The Challenge Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Challenge (1982 film) — Infobox Film name = The Challenge image size = caption = director = John Frankenheimer producer = Ron Beckman Robert L. Rosen writer = Richard Maxwell Marc Norman John Sayles narrator = starring = Scott Glenn Toshiro Mifune Donna Kei Benz Atsuo… … Wikipedia
The Challenge of Creation — In January 2001 Rabbi Natan Slifkin published a book, entitled The Science of Torah , in an attempt to reconcile Judaism s understanding of the biblical account of Creation with the modern scientific approach towards cosmology and evolution. [… … Wikipedia