-
1 vælte
bowl over, bring down, fall, knock, knock over, overthrow, overturn, pour, tilt, tip over, topple, upset* * *vb( med objekt) overturn,(mere F) upset,(mere T) knock over ( fx a bucket, a chair, one's glass), knock down, tip over;( om noget ustabilt) topple over ( fx a pile of books);(dvs rulle) roll ( fx roll the stone away);(dvs hælde) tumble ( fx potatoes out of (, into) a box);(fig: styrte) bring down, overthrow ( fx the Government),( forstyrre) upset ( fx one's calculations, a plan);( uden objekt) overturn ( fx the car overturned), be upset, tip (, topple) over ( fx the glass tipped (, toppled) over),( især: klodset, tungt, rodet) tumble (over) ( fx a heavy jar tumbled over; he tumbled into bed; the children tumbled into (, out of) the car);( komme væltende, fx om vand, menneskemængde) pour ( fx water was pouring out; smoke was pouring out of the chimney; the crowd poured through the gates; the enemy poured into the country); stream;( mase) pile ( fx they piled into (, out of) the car);[ med sb:][ vælte byen](fig) go on a rampage;(dvs larmede) the children nearly brought the roof down;[ publikum var ved at vælte huset af begejstring ( over ham (, dem etc))] he(, they etc) brought the house down; they raised the roof;(fig) upset the applecart;[ med præp, adv, sig:][ han væltede med vognen] his carriage (, car) (was) overturned;[ han væltede med cyklen] he had a fall with his bicycle;[ vælte ned] fall (, tumble) down;[ regnen væltede ned] the rain was pouring down;[ sneen væltede ned] snow was falling thickly;[ vælte et skab ned over én] push a wardrobe (over) on somebody;[ vælte ansvaret over på en anden] shift (el. push) the responsibility on to somebody else,T shove the responsibility on to somebody else;[ vinden havde væltet træet ud over skinnerne] the wind had brought down the tree on the tracks;[ vælte sig] roll, wallow ( fx in the mud),( kaste sig frem og tilbage) toss ( fx on one's bed);[ han vælter sig i penge] he is rolling (el. wallowing) in money.
См. также в других словарях:
The Hermitage (Hamilton, Ontario) — The Hermitage was a large residence situated in Ancaster, Hamilton, Ontario, Canada which now exists as ruins and is part of The Hermitage and Gatehouse Museum maintained by the Hamilton Conservation Authority. The location is a popular… … Wikipedia
The Suite Life of Zack & Cody recurring characters — The following is a list of recurring and minor characters in the Disney Channel Original Series The Suite Life of Zack Cody . Interesting to note is that the show regularly rotates these characters; often disappearing for the rest of the series… … Wikipedia
The Bell (novel) — The Bell is a novel written by Iris Murdoch in 1958. It was her fourth to be published, and is set in Imber Court, a lay religious community situated next to an enclosed order of Benedictine nuns in Gloucestershire. [Murdoch, I. The Bell .… … Wikipedia
The Oyster Princess — Infobox Film name = The Oyster Princess director = Ernst Lubitsch writer = Hanns Kräly Ernst Lubitsch starring = Victor Janson Ossi Oswalda Harry Liedtke Julius Falkenstein cinematographer = Theodor Sparkuhl music = Aljoscha Zimmermann… … Wikipedia
The Thirteen Problems — infobox Book | name = The Thirteen Problems title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre =… … Wikipedia
The Hound of the Baskervilles — infobox Book | name= The Hound of the Baskervilles title orig= translator= image caption= First edition book cover, 1902 author= Arthur Conan Doyle cover artist= country= United Kingdom language= English series= Sherlock Holmes genre= Detective,… … Wikipedia
The Secret Dreamworld of a Shopaholic — Confessions of a Shopaholic redirects here. For film, see Confessions of a Shopaholic (film). The Secret Dreamworld of a Shopaholic Author(s) Sophie Kinsella … Wikipedia
Plot of the Rue Saint-Nicaise — The plot of the Rue Saint Nicaise, also known as the Machine infernale (English: Infernal machine ) plot, was an assassination attempt on the life of the First Consul of France, Napoleon Bonaparte, in Paris on 24 December 1800. It followed the… … Wikipedia
The Big Doe Rehab — Infobox Album Name = The Big Doe Rehab Type = album Artist = Ghostface Killah Released = flagicon|UK December 3, 2007 flagicon|USA December 4, 2007 Recorded = 2007 Genre = Hip hop Length = 47:55 Label = Def Jam Producer = Ant Live Anthony Acid… … Wikipedia
The Phoenix Requiem — Infobox comic strip title = The Phoenix Requiem caption = Cover of Volume One author = Sarah Ellerton url = http://requiem.seraph inn.com rss = http://requiem.seraph inn.com/updates.rss status = Updates every Monday and Thursday began = September … Wikipedia
The Block Is Hot — Infobox Boondocks Episode Title = The Block Is Hot Caption = Ed, Tom, and Jazmine discuss business. Airdate = March 12, 2006 Season no. = 1 Episode no. = 14 Production no. = 114 Writer = Aaron McGruder Director = Kalvin Lee Guests = Ed Asner… … Wikipedia