-
21 drive along
phr v ехать на машине; вести машинуgood-bye, I must trot along — до свидания, мне надо бежать
-
22 drive up
подъехать, подкатить Just then a friend drove up and gave me a ride. ≈ Тут подкатил мой приятель и подвез меня. A police car drove up and stopped outside the shop. ≈ Подкатила полицейская машина и остановилась у магазина. подъезжать, подкатывать - to * to the door подкатить к двери вести, направлять( горное) проходить выработку снизу вверхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > drive up
-
23 drive a car into the ground
Американский английский: "убить" машинуУниверсальный англо-русский словарь > drive a car into the ground
-
24 drive the car in first gear
Макаров: вести автомобиль на первой скоростиУниверсальный англо-русский словарь > drive the car in first gear
-
25 drive the car in second gear
Макаров: вести автомобиль на второй скоростиУниверсальный англо-русский словарь > drive the car in second gear
-
26 drive the car in third gear
Макаров: вести автомобиль на третьей скоростиУниверсальный англо-русский словарь > drive the car in third gear
-
27 drive the car off
-
28 drive the car in first
= second;= third gear вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скоростиАнгло-русский словарь по машиностроению > drive the car in first
-
29 give up the ghost
1) испустить дух, умереть [этим. библ. Genesis XXV, 8, XXV, 17, Job XIV, 10, Luke XXIII, 46 и др.]Oh Nola girl, if you only knew what mystery we've been undergoing, you'd be considerate and fetch us a drink before we give up the ghost. (C. Macinnes, ‘June in Her Spring’, ‘The Fancy-Dress Ball at Boundary’) — О, Нола, если бы ты только знала, какие таинственные вещи здесь творятся, ты бы поднесла нам чарочку, пока мы не испустили дух.
2) "испустить дух", остановиться; заглохнуть ( о двигателе)I had the impression of an old car which would never make the grade up the long slope to Petionville. What would we do if it gave up the ghost at the entrance of the drive? (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. IV) — У меня создалось впечатление, что машина дряхлая и ей не одолеть длинного подъема к Петьонвилю. что мы будем делать, если она испустит дух у самого въезда в усадьбу?
-
30 fun-to-drive
авто“We believe the new C-MAX will surprise many customers who won’t expect a compact MAV to be agile and fun-to-drive,” explained Gunnar Herrmann, Ford’s Global C Car Vehicle Line Director. — “Мы полагаем, что новый C-MAX удивит многих наших клиентов, которые не ожидали, что компактный многофункциональный автомобиль (минивэн) будет столь проворен, а его вождение превратится в забаву,” — пояснил Гуннар Геррманн, директор линейки глобальных легковых автомобилей Ford C-Car.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fun-to-drive
-
31 patrol car
-
32 ambulance car
-
33 walk/ride/drive off into sunset
Поговорка: Уйти, уехать куда глаза глядят (There was probaly the time in your life when you could fit everything you owned into your car and drive off ino the sunset.)Универсальный англо-русский словарь > walk/ride/drive off into sunset
-
34 follow the crowd
делать то, что делает большинство, не отличаться оригинальностью, следовать модеEdward has always gone with the crowd. The most independent thing he ever did was to dress up a chimpanzee in a cowboy suit and drive it around New York in his open car. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. X) — Эдуард никогда особой оригинальностью не отличался. Самое оригинальное, что он когда-либо сделал, это одел шимпанзе в ковбойский костюм и возил обезьяну по Нью-Йорку в своей открытой машине.
There are some teenagers who have independent tastes, but most of them tend to go with the crowd. (EVI) — Встречаются подростки с независимым вкусом, но большинство склонно следовать моде.
-
35 follow the crowd
дeлaть тo, чтo дeлaeт бoльшинcтвo, нe oтличaтьcя opигинaльнocтью, cлeдoвaть мoдe; плыть пo тeчeниюIt takes guts not to follow the crowd (S. Hawatch). Edward has always gone with the crowd. The most independent thing he ever did was to dress up a chimpanzee in a cowboy suit and drive it around New York in his open car (S. Bellow) -
36 dog in the manger
собака на сенеJane is a real dog in the manger. She cannot drive, but she will not lend anyone her car.English-Russian small dictionary of idioms > dog in the manger
-
37 get the trick of it
научиться делать что-л. как следуетI don't know how to drive a motor car but I suppose one can soon get the trick of it. (DEI) — Я не умею водить машину, но надеюсь скоро научиться.
-
38 being at the wheel of (one's) car while several times over the drink-drive limit
Общая лексика: управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую нормуУниверсальный англо-русский словарь > being at the wheel of (one's) car while several times over the drink-drive limit
-
39 being at the wheel of car while several times over the drink-drive limit
Общая лексика: (one's) управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую нормуУниверсальный англо-русский словарь > being at the wheel of car while several times over the drink-drive limit
-
40 I drive the car myself
Макаров: я сам вожу машинуУниверсальный англо-русский словарь > I drive the car myself
См. также в других словарях:
The Drive of Life — 歲月風雲 The Drive of Life Official Poster Genre Modern Drama (Grand Production) Written by Au Koon ying … Wikipedia
Drive (2011 film) — Drive Theatrical release poster Directed by Nicolas Winding Refn Produced by Mic … Wikipedia
Drive-in theatres in Australia — Drive in theatres (also known as Drive In Cinemas or Drive ins) were once very popular in Australia. Although considered an American invention there is evidence of outdoor cinemas in Western Australia where some patrons attended in their cars as… … Wikipedia
Drive My Car — Song by The Beatles from the album Rubber Soul Released 3 December 1965 Recorded 13 October 1965, EMI Studios, London Genre Folk rock … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Real Housewives of New Jersey — Format Reality television Starring Current Teresa Giudice Caroline Manzo Jacqueline Laurita Melissa Gorga (season 3 present) Kathy Wakile (season 3 present) Recurring Kim Granatell (season 2 present) Kim DePaola (season 2 present) … Wikipedia
The Cleveland Show (season 2) — The Cleveland Show Season 2 DVD box Country of origin United States … Wikipedia
drive-in — ˈdrive in adjective [only before a noun] a drive in restaurant, cinema, bank etc allows you to buy food, watch a film etc without leaving your car drive in noun [countable] * * * drive in UK US /ˈdraɪvɪn/ noun [C] US COMMERCE ► a bank, cinema, or … Financial and business terms
The Fifth Horseman (novel) — The Fifth Horseman is a novel (hard cover, paperback, and book on audio cassette) written by Larry Collins and Dominique Lapierre. In a suspenseful novel of terrorist threat, Libyan leader Qaddafi holds New York City hostage with the threat of… … Wikipedia
drive-through — ˈdrive through adjective [only before a noun] a drive through bank, restaurant etc is one that you can use without getting out of your car: • drive through pizza restaurants drive through noun [countable] * * * drive through UK US (US INFORMAL… … Financial and business terms
Car-free movement — The car free movement is a broad, informal, emergent network of individuals and organisations including academics, anarchists, cyclists, transport planners, urban designers, and others brought together by a shared belief that cars are far too… … Wikipedia