Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

the+car+does+40+miles+to+the+gallon

  • 1 Les quantités

    Dénombrables ou non dénombrables?
    L’anglais, comme le français, distingue deux catégories de noms: ceux qui désignent des éléments pouvant se compter par unités, se dénombrer (les dénombrables), comme les pommes, les chaises etc., et ceux qui désignent des éléments toujours à l’état de masse, non dénombrable en éléments séparés (les non dénombrables), comme le lait ou le sable.
    Comment distinguer un dénombrable d’un non dénombrable? Précédés de «assez de», un dénombrable se met au pluriel (assez de pommes) et un non dénombrable se met au singulier (assez de lait) ( recette pour francophones uniquement). «beaucoup», «peu» et «moins» exigent, en anglais, des traductions différentes, selon qu’ils spécifient un nom dénombrable, ou un nom non dénombrable.
    pour les dénombrables pour les non dénombrables
    beaucoup de = a lot of ou lots of ou many* a lot of ou lots of ou much*
    peu = few ou not many little ou not much
    plus = more more
    moins = fewer ou (familier) less less
    assez = enough enough
    * Attention: not many et not much s’emploient couramment, mais many et much sont peu utilisés à la forme affirmative.
    Les noms dénombrables
    combien y a-t-il de pommes?
    = how many apples are there?
    il y a beaucoup de pommes
    = there are lots of apples
    Noter l’absence d’équivalent anglais du français en dans les expressions suivantes:
    combien y en a-t-il ?
    = how many are there?
    il y en a beaucoup
    = there are a lot
    il n’y en a pas beaucoup
    = there aren’t many
    il y en a deux kilos
    = there are two kilos (on peut aussi dire, dans la conversation, there’s two kilos)
    il y en a vingt
    = there are twenty
    j’en ai vingt
    = I’ve got twenty
    A a plus de pommes que B
    = A has got more apples than B
    Noter l’ordre des mots dans:
    quelques pommes de plus
    = a few more apples
    quelques personnes de plus
    = a few more people
    A a moins de pommes que B
    = A doesn’t have as many apples as B
    beaucoup moins de pommes
    = far fewer apples ou not nearly as many apples
    Les noms non dénombrables
    combien y a-t-il de lait?
    = how much milk is there?
    il y a beaucoup de lait
    = there is a lot of milk
    Noter l’absence d’équivalent anglais du français en dans les expressions suivantes.
    combien y en a-t-il?
    = how much is there?
    il y en a beaucoup
    = there is a lot
    il n’y en a pas beaucoup
    = there isn’t much ou there’s only a little
    j’en ai deux kilos
    = I’ve got two kilos
    A a plus de lait que B
    = A has got more milk than B
    beaucoup plus de lait
    = much more milk
    un peu plus de lait
    = a little more milk
    A a moins de lait que B
    = A has got less milk than B
    beaucoup moins de lait
    = much less milk ou far less milk
    un peu moins de lait
    = a little less milk
    Quantités relatives
    combien y en a-t-il par kilo?
    = how many are there to the kilo?
    il y en a dix par kilo
    = there are ten to the kilo
    il y en a cinq pour dix francs
    = you get five for ten francs
    Pour toutes les expressions utilisées pour donner un prix par unité de mesure (longueur, poids etc.), l’anglais utilise l’article indéfini là où le français utilise l’article défini.
    combien coûte le litre?
    = how much does it cost a litre? ou how much does a litre cost?
    vingt francs le litre
    = twenty francs a litre
    combien coûte le kilo de pommes?
    = how much do apples cost a kilo? ou how much does a kilo of apples cost?
    dix francs le kilo
    = ten francs a kilo
    elles sont à dix francs le kilo
    = they are ten francs a kilo
    combien coûte le mètre?
    = how much does it cost a metre?
    dix livres le mètre
    = £10 a metre
    Mais noter:
    la voiture fait huit litres aux cent
    = the car does 35 miles to the gallon†
    combien y a-t-il de verres par bouteille?
    = how many glasses are there to the bottle?
    il y a six verres par bouteille
    = there are six glasses to the bottle
    † En anglais, on compte la consommation d’une voiture en mesurant non pas le nombre de litres nécessaires pour parcourir 100 kilomètres, mais la distance parcourue (en miles) avec 4,54 litres (un gallon) de carburant (mpg). Pour convertir la consommation exprimée en litres aux 100km en mpg (miles per gallon) et vice versa il suffit de diviser 280 par le chiffre connu.

    Dictionnaire Français-Anglais > Les quantités

  • 2 La capacité

    British liquid measurements
    20 fl oz = 0,57l (litre)
    1 qt = 1,13l* (litres)
    1 pt = 0,57l
    1 gal = 4,54l
    * There are three ways of saying 1,13l, and other measurements like it: un virgule treize litres, or (less formally) un litre virgule treize, or un litre treize. For more details on how to say numbers ⇒ Les nombres.
    American liquid measurements
    16 fl oz = 0,47l
    1 qt = 0,94l
    1 pt = 0,47l
    1 gal = 3,78l
    Phrases
    what does the tank hold?
    = combien le réservoir contient-il?
    what’s its capacity?
    = quelle est sa contenance?
    it’s 200 litres
    = il fait 200 litres
    its capacity is 200 litres
    = il fait 200 litres
    my car does 28 miles to the gallon
    = ma voiture fait dix litres aux cent† or ma voiture fait du dix litres aux cent
    they use 20,000 litres a day
    = ils utilisent 20000 litres par jour
    † Note that the French calculate petrol consumption in litres per 100 km. To convert miles per gallon to litres per 100 km and vice versa simply divide the factor 280 by the
    known figure.
    A holds more than B
    = A contient plus que B
    B holds less than A
    = B contient moins que A
    A has a greater capacity than B
    = A a une plus grande contenance que B
    B has a smaller capacity than A
    = B a une moins grande contenance que A
    A and B have the same capacity
    = A et B ont la même contenance
    20 litres of wine
    = 20 litres de vin
    it’s sold by the litre
    = cela se vend au litre
    Note the French construction with de, coming after the noun it describes:
    a 200-litre tank
    = un réservoir de 200 litres

    Dictionnaire Français-Anglais > La capacité

См. также в других словарях:

  • miles to the gallon — miles to the/per/a/gallon phrase the number of miles a vehicle will travel using one gallon of fuel The car does 50 miles to the gallon. Thesaurus: putting fuel in vehicleshyponym …   Useful english dictionary

  • miles a gallon — miles to the/per/a/gallon phrase the number of miles a vehicle will travel using one gallon of fuel The car does 50 miles to the gallon. Thesaurus: putting fuel in vehicleshyponym …   Useful english dictionary

  • miles per gallon — noun the distance traveled in a vehicle powered by one gallon of gasoline or diesel fuel • Hypernyms: ↑unit of measurement, ↑unit * * * miles to the/per/a/gallon phrase the number of miles a vehicle …   Useful english dictionary

  • car — noun 1 road vehicle with four wheels ⇨ See also ↑automobile ADJECTIVE ▪ fast ▪ new ▪ diesel (esp. BrE), electric, fuel efficient (esp. AmE), hybrid …   Collocations dictionary

  • miles per gallon — ➔ mpg * * * miles per gallon (ABBREVIATION mpg) ► MEASURES, TRANSPORT used for saying how much fuel a vehicle uses: »The car does around 40 miles per gallon in town. Main Entry: ↑ …   Financial and business terms

  • Miles per gallon gasoline equivalent — Monroney label showing the EPA s fuel economy equivalent ratings for the 2011 Chevrolet Volt. The rating for all electric mode (left) is expressed in miles per gallon gasoline equivalent. Miles per gallon gasoline equivalent (MPGe or MPGge) is a… …   Wikipedia

  • gallon — gal|lon [ˈgælən] n [Date: 1200 1300; : Old North French; Origin: Medieval Latin galeta liquid container, liquid measure ] 1.) written abbreviation gal a unit for measuring liquids, equal to eight ↑pints. In Britain this is 4.55 litres, and in the …   Dictionary of contemporary English

  • Miles per gallon — (MPG) is a metric term that measures how many miles a vehicle can travel on one gallon of fuel. It is used similarly in North America and the United Kingdom, although the Imperial gallon used in the UK is about 20% larger than the U.S.… …   Wikipedia

  • The Amazing Race 11 — Infobox Television Amazing Race show name = The Amazing Race: All Stars caption = The Amazing Race logo first aired = 2007 02 18 last aired = 2007 05 06 filming started = 2006 11 20 filming ended = 2006 12 17… …   Wikipedia

  • The Tony Kornheiser Show — Infobox Radio Show show name=The Tony Kornheiser Show imagesize= caption= podcast= [http://icestream.bonnint.net/dc/3wt/tony/podcast.php 3WT Podcast] format = Sports Talk runtime = 2 hours starring = Tony Kornheiser country = USA home station =… …   Wikipedia

  • Passenger vehicles in the United States — This article adopts the US Department of Transportation definition of passenger vehicle to mean cars and trucks used for passengers; the term here excludes buses and trains.The United States is home to the largest passenger vehicle market of any… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»