-
1 the capital at our disposal
• das Kapital zu unserer VerfügungEnglish-German correspondence dictionary > the capital at our disposal
-
2 Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions LAW, FIN, BANK Richtlinie f 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (Capital Requirements Directive, recast; Kapitalanforderungsrichtlinie, Neufassung)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
-
3 risk weight for the calculation of the capital charge
risk weight for the calculation of the capital charge ( risk weight relevant for the calculation of the capital charge) BANK, FIN, STAT Risikogewicht n zur Bestimmung der Kapitalunterlegung (Basel II: risikoadäquate Allokation des Eigenkapitals)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > risk weight for the calculation of the capital charge
-
4 calculation of the capital charge
calculation of the capital charge ACC, BANK, FIN Bestimmung f der Kapitalunterlegung (Basel II: risikoadäquate Allokation des Eigenkapitals)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > calculation of the capital charge
-
5 distortions of the capital markets
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > distortions of the capital markets
-
6 leverage effect of the capital structure
leverage effect of the capital structure FIN Hebelwirkung f der Kapitalstruktur (cf leverage effect)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > leverage effect of the capital structure
-
7 long end of the capital market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > long end of the capital market
-
8 regulations governing the capital adequacy of international banks
regulations governing the capital adequacy of international banks BANK, LAW Vorschriften fpl über die Kapitalausstattung internationaler BankenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > regulations governing the capital adequacy of international banks
-
9 repatriation of the capital invested
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > repatriation of the capital invested
-
10 write down the capital
write v down the capital ACC, FIN einen Kapitalschnitt vornehmen, das Kapital herabsetzen (restructuring, Sanierung)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > write down the capital
-
11 easing of the capital market
Lockerung des Kapitalmarktes -
12 increase the capital
das Kapital erhöhen -
13 share in the capital
Kapitalanteil -
14 capital charges
capital charges 1. FIN Finanzierungskosten pl, Investitionskosten pl; 2. ECON Kapitalkosten pl (synonymous: capital cost, cost of capital, e.g. interest, dividend, repayments of the capital; Kosten des produktiv eingesetzten Eigen- und Fremdkapitals = Kapital × Gesamtkapitalkostensatz; wichtige Größe im EVA-Konzept: EVA = NOPAT - Kapitalkosten)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capital charges
-
15 capital
1. adjective1) Todes[strafe, -urteil]; Kapital[verbrechen]2) attrib. Groß-, (fachspr.) Versal[buchstabe]capital letters — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)
with a capital A — etc. mit großem A usw. od. (fachspr.) mit Versal-A usw.
3) attrib. (principal) Haupt[stadt]4) (Commerc.)2. nouncapital sum/expenditure — Kapitalbetrag, der/-aufwendungen Pl.
1) (letter) Großbuchstabe, der[large] capitals — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)
small capitals — Kapitälchen (fachspr.)
write one's name in [block] capitals — seinen Namen in Blockbuchstaben schreiben
3) (stock, accumulated wealth) Kapital, dasmake capital out of something — (fig.) aus etwas Kapital schlagen (ugs.)
* * *I 1. ['kæpitl] noun1) (the chief town or seat of government: Paris is the capital of France.) die Hauptstadt2) ((also capital letter) any letter of the type found at the beginning of sentences, proper names etc: THESE ARE CAPITAL LETTERS / CAPITALS.) der Großbuchstabe2. adjective1) (involving punishment by death: a capital offence.) Todes-...2) (excellent: a capital idea.) großartig•- academic.ru/10701/capitalism">capitalism- capitalist
- capitalist
- capitalistic II ['kæpitl] noun(in architecture, the top part of a column of a building etc.) das Kapitell* * *capi·tal[ˈkæpɪtəl, AM -ət̬əl]I. nfinancial \capital Finanzmetropole fin [large] \capitals in Großbuchstabensmall \capitals Kapitälchen plcost of \capital Kapitalzinsen plflight of \capital Kapitalflucht fmovements of \capital Kapitalverkehr m\capital for covering risks Risikodeckungskapital ntauthorized [or nominal] \capital genehmigtes Grundkapitalcalled-up \capital aufgerufenes Kapitalcirculating \capital Umlaufvermögen nt, Betriebskapital ntequity \capital Aktienkapital ntfixed \capital Anlagevermögen nthuman \capital Menschenkapital ntissued \capital ausgegebenes Kapitaljunior/senior \capital nachrangiges/vorrangiges Kapitalpaid-up \capital eingezahltes Kapitalregistered \capital genehmigtes Kapitalrisk \capital Risikokapital ntshare \capital Aktienkapital ntventure \capital Wagniskapital ntworking \capital Betriebskapital nt\capital invested Kapitaleinsatz m\capital paid in Kapitaleinzahlung ffully paid-up \capital voll einbezahltes Kapitalto put \capital into a company Kapital in ein Unternehmen investieren1. (principal) Haupt-\capital city Hauptstadt f\capital error Kardinalfehler m, schwerwiegender Fehler2. (upper case) Groß-\capital letter Großbuchstabe mI'm hungry with a \capital H ich habe einen Riesenhunger3. LAW Kapital-\capital offence Kapitalverbrechen nt4. (of business assets)\capital [adequacy] [or \capital-to-asset] ratio Eigenkapitalquote f\capital base Kapitalbasis f\capital market Kapitalmarkt m\capital profit Einkünfte pl aus Kapitalvermögen\capital shares Investmentfondsanteile pl\capital commitments Kapitaleinsatz m, Investitionsvolumen nt\capital employed investiertes Kapital\capital exports Kapitalausfuhr m\capital joke Mordsspaß m fam* * *['kpɪtl]1. n1) Hauptstadt f; (fig = centre) Zentrum nt2) Großbuchstabe mlarge capitals — Großbuchstaben pl, Versalien pl (spec)
small capitals — Kapitälchen pl (spec)
2. adj1) letter Groß-2)(= major)
of capital importance — von größter Bedeutungthey will be tried on a capital charge of instigating the riots — sie werden des Kapitalverbrechens der Anstiftung zum Aufruhr angeklagt werden
3.* * *capital1 [ˈkæpıtl] s ARCH Kapitell ncapital2 [ˈkæpıtl]A s1. Hauptstadt f2. Großbuchstabe m:write a word with a capital ein Wort großschreiben (mit großem Anfangsbuchstaben);write a word in capitals ein Wort großschreiben (in Großbuchstaben)3. WIRTSCH Kapital n, Vermögen n4. WIRTSCH Reinvermögen nCapital and Labo(u)r Kapital und Arbeit6. Vorteil m, Nutzen m:B adj1. JURa) kapital:capital crime Kapitalverbrechen nb) Tod(es)…:2. größt(er, e, es), höchst(er, e, es), äußerst(er, e, es):3. Haupt…, wichtigst(er, e, es):capital city Hauptstadt f4. verhängnisvoll:a capital error ein Kapitalfehler5. großartig, ausgezeichnet, fabelhaft:a capital fellow umg ein famoser Kerl;a capital joke ein Mordsspaß6. groß(geschrieben):capital letter → A 2;capital B großes B;he is mean with a capital M er ist ein furchtbarer Geizhals;it was murder with a capital M es war hundertprozentig Mordcap. abk1. capacity2. capital* * *1. adjective1) Todes[strafe, -urteil]; Kapital[verbrechen]2) attrib. Groß-, (fachspr.) Versal[buchstabe]capital letters — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)
with a capital A — etc. mit großem A usw. od. (fachspr.) mit Versal-A usw.
3) attrib. (principal) Haupt[stadt]4) (Commerc.)2. nouncapital sum/expenditure — Kapitalbetrag, der/-aufwendungen Pl.
1) (letter) Großbuchstabe, der[large] capitals — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)
small capitals — Kapitälchen (fachspr.)
write one's name in [block] capitals — seinen Namen in Blockbuchstaben schreiben
2) (city, town) Hauptstadt, die3) (stock, accumulated wealth) Kapital, dasmake capital out of something — (fig.) aus etwas Kapital schlagen (ugs.)
* * *adj.groß adj. n.Kapital -e n. -
16 capital employed
capital employed 1. FIN eingesetztes Kapital n, investiertes Kapital n (synonymous: invested capital = sum of the shareholders’ equity in a company + long-term debts = Eigenkapital + langfristiges Fremdkapital); 2. ECON Nettogesamtvermögen n (capital assets + net current assets = fixed assets + current assets – current liabilities = Anlagevermögen + Umlaufvermögen – kurzfristige Verbindlichkeiten)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capital employed
-
17 capital dilution
capital dilution FIN Kapitalverwässerung f (the reduction in the value per share and/or the earnings per share when additional ordinary shares in the company are issued without a corresponding increase in its assets or profitability; z. B. durch Ausgabe zusätzlicher Aktien, wie Gratisaktien, oder aus der Inanspruchnahme des Wandlungsrechts bei Wandelanleihen)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capital dilution
-
18 capital paid in excess of par value
capital paid in excess of par value ACC Agio n, Kapitalrücklage f (the excess received from stockholders over the par value of the stock issued, von außen durch die Anteilseigner/Aktionäre über den Nominalwert hinaus zusätzlich eingezahltes Kapital)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capital paid in excess of par value
-
19 capital reserves
capital reserves ACC Gewinnrücklagen fpl, gesetzliche Rücklagen fpl, Kapitalrücklagen fpl, Kapitalreserve f (not available for distribution; the excess received from stockholders over the par value of the stock issued; durch die Anteilseigner/Aktionäre über den Nominalwert hinaus zusätzlich eingezahltes Kapital)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capital reserves
-
20 capital cost
capital cost ECON, FIN Kapitalkosten pl, Finanzierungskosten pl, Investitionskosten pl (the cost of capital comprises interest, dividend and repayments; 1. Kapitalkosten in der statischen Kostenvergleichsrechnung: Kapitalkosten = durchschnittliche Abschreibungen und durchschnittliche Zinsen p.a.; 2. Kapitalkosten im EVA-Konzept: Kosten des produktiv eingesetzten Eigen- und Fremdkapitals = Kapital × Gesamtkapitalkostensatz, der aus dem Kapitalmarkt als risikoadjustierter Zinssatz hergeleitet wird; EVA = NOPAT - Kapitalkosten; cf NOPAT, EVA)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capital cost
См. также в других словарях:
The Capital — Not to be confused with The Capitol. For the treatise by Karl Marx, see Das Kapital. For the building in Brussels, see Capital building. The Capital is a daily newspaper published in Annapolis, Maryland. It serves the city as well as all of Anne… … Wikipedia
The Capital — Ne doit pas être confondu avec The Capital Group Companies. The Capital est un journal quotidien publié à Annapolis (Maryland). Il sert à la ville aussi bien qu au Comté d Anne Arundel et ses voisins de la Kent Island et du Comté de Queen… … Wikipédia en Français
The Capital Group Companies — is one of the world’s largest investment management organizations with assets in excess of $1.4 trillion under management.Fact|date=December 2007 It comprises a group of investment management companies, including Capital Research and Management,… … Wikipedia
The Capital Hotel London (London) — The Capital Hotel London country: United Kingdom, city: London (Knightsbridge) The Capital Hotel London Location The hotel is located in the heart of Knightsbridge, just a short walk away from Harrods and Harvey Nichols.Rooms All the medium sized … International hotels
The Boulevard at the Capital Centre — is an open air shopping center located on the site of the former Capital Centre, which opened in December 1973 and was demolished in December 2002. The three primary sports tenants (the NBA s Washington Wizards, the NHL s Washington Capitals, and … Wikipedia
The capital at brickell tower complex — The Capital at Brickell Usage(s) Résidences Localisation Miami, Floride États Unis Dates 2006 2007 … Wikipédia en Français
The capital city of Warsaw (1919-1939) — The capital city of Warsaw (1919 1939)In interbellum Poland, Warsaw was not only the capital of the Warszawa Voivodeship, but also it was a voivodeship itself, called “Miasto stoleczne Warszawa” (“The Capital City of Warsaw”). With the area of… … Wikipedia
The Capital at Brickell Tower Complex — The Capital at Brickell Localisation Localisation Miami, Floride Coordonnées … Wikipédia en Français
The Capital of the Ruins — is a short piece of reportage by Samuel Beckett written in 1946. Originally written for broadcast by Irish radio, it deals with the Irish hospital in St. Lô. The title of the piece derives from a booklet of photographs of the bombed out city… … Wikipedia
The Capital Group Companies — The Capital Group Companies, Inc. Год основания 1931 Расположение … Википедия
The Capital of the World (short story) — The Capital of the World is a short story by Ernest Hemingway. The story takes place in Madrid and follows Paco, a young waiter, and his desires to become a matador. First published in Esquire in June 1936 as The Horns of the Bull , it was… … Wikipedia