-
21 П-532
ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ПРИМЕР кому VP subj. human or collect) to behave in such a way as to be an example for othersX подает пример Y-y - X serves as an example to YX sets an example (a standard) for Y X is (serves as) a role model for Y.(Ликки:) Личным мужеством твоим ты должен показать пример гвардейцам! (Булгаков 1). (L.:) You must set an example for the guardsmen with your own bravery! (1a) -
22 море колено
• МОРЕ ПО КОЛЕНО <-а obs> кому coll, often humor=====⇒ (used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.:- X is a devil-may-care person <man etc>;- [in refer, to bravery induced by drinking] X is foil of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.♦ Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). He didn't give a damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).♦ У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > море колено
-
23 море по колена
• МОРЕ ПО КОЛЕНО <-а obs> кому coll, often humor=====⇒ (used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.:- X is a devil-may-care person <man etc>;- [in refer, to bravery induced by drinking] X is foil of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.♦ Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). He didn't give a damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).♦ У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > море по колена
-
24 море по колено
• МОРЕ ПО КОЛЕНО <-а obs> кому coll, often humor=====⇒ (used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.:- X is a devil-may-care person <man etc>;- [in refer, to bravery induced by drinking] X is foil of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.♦ Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). He didn't give a damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).♦ У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > море по колено
-
25 подавать пример
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> ПРИМЕР кому[VP; subj: human or collect]=====⇒ to behave in such a way as to be an example for others:- X sets an example < a standard> for Y;- X is (serves as) a role model for Y.♦ [Ликки:] Личным мужеством твоим ты должен показать пример гвардейцам! (Булгаков 1). [L.:] You must set an example for the guardsmen with your own bravery! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > подавать пример
-
26 подать пример
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> ПРИМЕР кому[VP; subj: human or collect]=====⇒ to behave in such a way as to be an example for others:- X sets an example < a standard> for Y;- X is (serves as) a role model for Y.♦ [Ликки:] Личным мужеством твоим ты должен показать пример гвардейцам! (Булгаков 1). [L.:] You must set an example for the guardsmen with your own bravery! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > подать пример
-
27 показать пример
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> ПРИМЕР кому[VP; subj: human or collect]=====⇒ to behave in such a way as to be an example for others:- X sets an example < a standard> for Y;- X is (serves as) a role model for Y.♦ [Ликки:] Личным мужеством твоим ты должен показать пример гвардейцам! (Булгаков 1). [L.:] You must set an example for the guardsmen with your own bravery! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > показать пример
-
28 показывать пример
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> ПРИМЕР кому[VP; subj: human or collect]=====⇒ to behave in such a way as to be an example for others:- X sets an example < a standard> for Y;- X is (serves as) a role model for Y.♦ [Ликки:] Личным мужеством твоим ты должен показать пример гвардейцам! (Булгаков 1). [L.:] You must set an example for the guardsmen with your own bravery! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать пример
-
29 смелость
жвзять на себя́ сме́лость сде́лать что-л — to take the liberty of doing sth
-
30 скребёт на душе
разг.one is feeling blue (out of sorts); one is sick at heartИ командир здесь - образец, пример для подражания... Если даже скребёт на душе, не подавай виду. (О. Смирнов, Прощание) — And here the commander is a model of bravery, an example to follow... Even if you're feeling blue, you must not show it.
Русско-английский фразеологический словарь > скребёт на душе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Bravery — Datos generales Origen Nueva York, Estados Unidos Estado En activo Información artística … Wikipedia Español
The Bravery — Bravery, The Жанры Инди рок Постпанк ривайвл Новая волна Дэнс панк Альтернативный рок Годы … Википедия
The Bravery — lors du festival DTSE en 2005 Pays d’origine New York, États Unis … Wikipédia en Français
The Bravery — Allgem … Deutsch Wikipedia
The Bravery — This article is about the band. For the band s self titled album, see The Bravery (album). The Bravery The Bravery at the video shoot for Believe . Background information Origin … Wikipedia
The Bravery (álbum) — The Bravery Álbum de estudio de The Bravery Publicación Marzo de 2005 Género(s) Post punk Revival Duración 37:48 (sin bonus tracks) … Wikipedia Español
The bravery (album) — Album par The Bravery Sortie mars 2005 Durée 37:51 Producteur(s) Sam Endicott Label Polydor (UK) Island (US) L … Wikipédia en Français
The Bravery (album) — Album par The Bravery Sortie mars 2005 Durée 37:51 Producteur Sam Endicott Label Polydor (UK) Island (US) L album The Bra … Wikipédia en Français
The Bravery (album) — Infobox Album Name = The Bravery Type = studio Artist = The Bravery Released = March 14 2005 (UK) March 29 2005 (U.S.) Recorded = 2004 Genre = Indie Post punk revival Length = 37:51 Label = Polydor Records (UK) Island Records (U.S.) Producer =… … Wikipedia
Fearless (The Bravery song) — Infobox Single Name = Fearless Artist = The Bravery from Album = The Bravery Released = 23 May 2005 Format = 7 , CD, DVD Recorded = 2004 Genre = Rock Length = 3:06 Label = Polydor Producer = Sam Endicott Chart position = #43 (UK Singles Chart)… … Wikipedia
Bravery — The Bravery Gründung 2003 Genre Indie Rock Website http://www.thebravery.com/ Aktuelle Besetzung Gesang, Gitarre Sam Endicott Gitarre Mich … Deutsch Wikipedia