Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the+brave

  • 41 brave

    1. [breıv] n
    1) храбрец

    the brave - собир. смельчаки, храбрецы

    2) индейский воин
    3) уст. наёмный убийца

    ♢ none but the brave deserves the fair - ≅ смелость города берёт

    2. [breıv] a
    1. храбрый, смелый

    be brave! - смелее!

    2. книжн. нарядный, прекрасно одетый
    3. уст. прекрасный, превосходный, великолепный
    3. [breıv] adv поэт.
    храбро, смело
    4. [breıv] v
    1. храбро встречать

    to brave one's enemy [danger, death] - храбро встречать врага [опасность, смерть]

    we decided to brave the storm - несмотря на шторм, мы решили выйти в море

    2. бросать вызов, бравировать

    to brave it out - а) вести себя вызывающе; б) вытерпеть, перенести, пережить (угрозы, подозрения и т. п.)

    НБАРС > brave

  • 42 brave

    breiv 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) modig, tapper
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) trasse, driste seg (ut i)
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) indianerkriger
    - bravery
    modig
    --------
    tapper
    I
    subst. \/breɪv\/
    II
    verb \/breɪv\/
    trosse, møte tappert
    brave it out late som ingenting ((uforferdet) overse mistanker og kritikk)
    III
    adj. \/breɪv\/
    1) modig, djerv, tapper
    2) ( litterært) flott
    3) ( gammeldags) vidunderlig, prektig, skjønn
    Fortune favours the brave lykken står den tapre bi

    English-Norwegian dictionary > brave

  • 43 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) pogumen
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) kljubovati
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) indijanski bojevnik
    - bravery
    * * *
    I [breiv]
    adjective ( bravely adverb)
    pogumen, hraber, junaški, kljubovalen; pošten, pravičen; krasen, sijajen, postaven
    II [breiv]
    noun
    junak; American indijanski bojevnik
    III [breiv]
    transitive verb
    izzvati, izzivati; kljubovati; hrabro se upirati

    English-Slovenian dictionary > brave

  • 44 brave

    [breɪv] 1. прил.
    1) мужественный, отважный, смелый, храбрый

    For six days they made a brave defence. — В течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление.

    Syn:
    Ant:
    2) отличный, отменный, превосходный, прекрасный
    3) уст.; книжн. нарядный
    Syn:
    ••

    None but the brave deserve the fair. — посл. Смелость города берёт.

    2. сущ. 3. гл.
    1) = brave out мужественно встречать, смотреть в лицо (опасности, трудности)

    to brave the elements / the weather — не испугаться плохой погоды

    Protesters braved the rain and snow. — Демонстранты митинговали, несмотря на дождь со снегом.

    2) бросать вызов (кому-л. / чему-л.)

    He braved them, if they were men, to come out. — Он призывал их, если они действительно считали себя мужчинами, сразиться с ним.

    Англо-русский современный словарь > brave

  • 45 brave

    1. n
    1) хоробрий

    the brave — збірн. сміливці, хоробрі люди

    2) індійський воїн
    3) найманий убивця
    2. adj
    1) хоробрий, сміливий
    2) нарядний, чудово одягнений
    3) чудовий, прекрасний
    3. adv поет.
    хоробро, сміливо
    4. v
    1) хоробро зустрічати
    2) бравірувати, кидати виклик
    5. int розм.
    браво!, чудово!
    * * *
    I n
    сміливець; індійський воїн; заст. найманий убивця
    II a
    1) хоробрий, сміливий
    2) ошатний, прекрасно одягнений
    3) взаст. прекрасний, чудовий
    III adv; поет.
    хоробро, сміливо
    IV v
    2) кидати виклик, бравірувати

    English-Ukrainian dictionary > brave

  • 46 brave

    1. adjective
    1) храбрый, смелый
    2) превосходный, прекрасный
    3) obsolete book. нарядный
    none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет
    Syn:
    bold, courageous, dauntless, fearless, gallant, heroic, intrepid, plucky, undaunted, valiant, valorous
    Ant:
    afraid, cowardly, daunted, intimidated, timid
    2. noun
    индейский воин
    3. verb
    храбро встречать (опасность и т. п.)
    to brave it out вести себя вызывающе
    * * *
    (a) смелый; храбрый
    * * *
    храбрый, смелый
    * * *
    [ breɪv] n. храбрец v. храбро встречать adj. храбрый, смелый, отважный, бравый; нарядный, превосходный, прекрасный
    * * *
    дерзновенный
    мужествен
    мужественный
    отважен
    отважный
    смелый
    хоробрый
    храбр
    храбрец
    храбрый
    * * *
    1. прил. 1) мужественный 2) отличный 3) устар.; книжн. нарядный 2. сущ. 1) индейский воин 2) наемный убийца 3. гл. 1) храбро встречать (опасность и т. п.) (тж. brave out) 2) бросать вызов (кому-л., чему-л.)

    Новый англо-русский словарь > brave

  • 47 brave

    храбрый; выдерживать

    English-Russian big medical dictionary > brave

  • 48 brave

    [breɪv] adj
    1) храбрый, смелый, мужественный

    none but the brave deserve the fair — посл. смелость города берёт (букв. никто, кроме смельчака не достоин красавицы)

    2) отличный, превосходный

    2000 самых употребительных английских слов > brave

  • 49 brave

    Large English-Russian phrasebook > brave

  • 50 brave

    გულადი, მამაცი, გამბედავი

    English-Georgian dictionary > brave

  • 51 The Star-spangled Banner

    L'un des noms du drapeau américain. C'est aussi le titre de l'hymne national américain qui affirme la volonté d'indépendance et de liberté des États-Unis: And the Star-spangled banner in triumph shall wave O'er the land of the free and the home of the brave

    English-French dictionary > The Star-spangled Banner

  • 52 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) tapper; modig
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) trodse
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) indianerkriger
    - bravery
    * * *
    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) tapper; modig
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) trodse
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) indianerkriger
    - bravery

    English-Danish dictionary > brave

  • 53 brave

    [breɪv] adj
    1) ( fearless) mutig, unerschrocken, kühn;
    the government revealed its \brave new approach to homelessness die Regierung gab ihren entschlossenen Neuansatz zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit bekannt;
    to put up a \brave fight sich tapfer schlagen, tapfer kämpfen
    2) ( stoical) tapfer;
    \brave smile tapferes Lächeln
    PHRASES:
    to put on a \brave face sich dat nichts anmerken lassen n (dated) [indianischer] Krieger vt
    to \brave sth etw dat die Stirn bieten;
    to \brave the danger/ weather der Gefahr/dem Wetter trotzen

    English-German students dictionary > brave

  • 54 brave

    bátor ember, derék, indián harcos to brave: dacol
    * * *
    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) bátor
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) dacol
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) indián harcos
    - bravery

    English-Hungarian dictionary > brave

  • 55 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) corajoso
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) desafiar
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) bravo
    - bravery
    * * *
    [breiv] n 1 bravo: pessoa valente ou corajosa. 2 Amer índio guerreiro. • vt 1 enfrentar corajosamente. 2 desafiar, afrontar. • adj 1 corajoso, bravo, valente. 2 magnífico, bonito, vistoso.

    English-Portuguese dictionary > brave

  • 56 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) brave
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) braver
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) guerrier amérindien
    - bravery

    English-French dictionary > brave

  • 57 brave

    I
    [breiv] a քաջ, խիզախ. be brave enough քա ջություն ունենալ. become/get brave քաջ/խիզախ դառնալ
    II
    [breiv] v խիզախել, վտանգն ար համա րհել. brave death/danger մահը/վտանգը արհա մար հել. brave the press դիմանալ մամուլի հար ձակումներին. brave it out իրեն հանդուգն պահել

    English-Armenian dictionary > brave

  • 58 brave

    Adj
    1. साहसी
    Familiarity with danger makes a brave man braver but less daring
    Girls decked out in brave new dresses
    --------
    VT
    1. सामना\braveकरना/ललकारना
    Brave the natural elements
    She braved the elements

    English-Hindi dictionary > brave

  • 59 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) hugrakkur
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) mæta, horfast í augu við
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) stríðsmaður
    - bravery

    English-Icelandic dictionary > brave

  • 60 brave

    adj. mert, yiğit, cesur, yürekli, kahraman, görkemli, şahane
    ————————
    n. kızılderili savaşçı, kızılderili savaşçılar
    ————————
    v. cesaretle karşı koymak, meydan okumak; göğüs germek
    * * *
    1. cesaret göster (v.) 2. cesur (adj.)
    * * *
    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) cesur
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) göğüs germek, cesaretle karşı koymak
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) savaşçı, muharip
    - bravery

    English-Turkish dictionary > brave

Страницы

См. также в других словарях:

  • the brave — brave people the home of the brave • • • Main Entry: ↑brave …   Useful english dictionary

  • The Brave — est un film réalisé par Johnny Depp, sorti en 1997, adapté du roman éponyme de Gregory Mcdonald (traduit en français sous le titre Rafael, derniers jours). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • The Brave —    Thriller de Johnny Depp, d après le roman de Gregory McDonald Rafael, derniers jours, avec Johnny Depp, Marlon Brando, Elpidia Carrillo, Marshall Bell.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1996   Technique: couleurs   Durée: 2 h 03    Résumé… …   Dictionnaire mondial des Films

  • The Brave — Infobox Film | name = The Brave caption =The Brave director = Johnny Depp producer = Charles Evans Jr. Carroll Kemp writer = Gregory McDonald Paul McCudden narrator = starring = Johnny Depp Cody Lightning Nicole Mancera Marlon Brando Elpidia… …   Wikipedia

  • The Brave — Filmdaten Deutscher Titel The Brave Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • The Brave — Este artículo o sección sobre películas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 7 de febrero de 2009. También puedes… …   Wikipedia Español

  • The Brave Express Might Gaine — 勇者特急マイトガイン (Yūsha Tokkyū Maitogain) TV anime Direct …   Wikipedia

  • The Brave Archer and His Mate — DVD cover art Traditional 神鵰俠侶 …   Wikipedia

  • The Brave Engineer — is a 1950 Walt Disney produced short subject cartoon, based on the exploits of legendary railroad engineer John Luther Casey Jones. It was narrated by madcap comic and radio funny man Jerry Colonna and was a fanficiful re telling of the story… …   Wikipedia

  • The Brave Little Toaster To The Rescue — Título La Tostadora Valiente Al Rescate Ficha técnica Dirección Robert C. Ramirez Producción Donald Kushner Thomas L. Wilhite …   Wikipedia Español

  • The Brave Little Toaster — Título La Tostadora Valiente Ficha técnica Dirección Jerry Rees Producción Donald Kushner Thomas L. Wilhite …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»