-
101 один с сошкой, а семеро с ложкой
Set phrase: one beats the bush, and seven others catch the bird (used to mean: one man does the work, but several take the pickings), one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand, one with a plough, seven with a spoonУниверсальный русско-английский словарь > один с сошкой, а семеро с ложкой
-
102 один с сошкой, семеро с ложкой
Set phrase: one beats the bush, and seven others catch the bird (used to mean: one man does the work, but several take the pickings), one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand, one with a plough, seven with a spoonУниверсальный русско-английский словарь > один с сошкой, семеро с ложкой
-
103 бердо
reed текст.* * *бё́рдо с.1. текст. reedбё́рдо прибива́ет нить утка́ к опу́шке тка́ни — the reed battens the filling yarns against the fabric already formedбё́рдо прибива́ет уто́к — the reed beats up weftбё́рдо распределя́ет ни́ти осно́вы — the reed separates threads of warp2. мор. loomвеерообра́зное бё́рдо — fan reedкру́глое бё́рдо — circular reedнеподви́жное бё́рдо — fast reedоткидно́е бё́рдо — loose reedпружи́нное бё́рдо — spring reedраздвижно́е бё́рдо — expanding reed* * * -
104 Г-67
ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА (СТРАШНОЕ ЛИЦб) coll VP subj: human usu. this WO to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's faceX сделал страшные глаза - X gave (person Y) a look (a glance) of warningX gave (person Y) a warning look (glance) X gave (person Y) a menacing (dreadful) look X darted a dreadful look (at person or thing Y) X made a terrifying face.Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).(Надя (вбегает):) Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). IN.:) Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a). -
105 П-342
HE ИМЕТЬ ПОНЯТИЯ (о чём ox что..., где..., зачем... ит. п.) coll VP subj: human not to know (some fact) or not to have any knowledge (in some area)X не имел понятия « X had no ideaX didn't have (hadn't) the slightest (the foggiest) (idea (notion)) X didn't have a clue X was cluelessX не имеет понятия об Y-e = X doesn't know a thing about YX is clueless when it comes to Y(when used as a response only) понятия не имею! \П-342 beats me!you got me! don't ask me!Он (отец Алексей) сел за зеленый стол с умеренным изъявлением удовольствия и кончил тем, что обыграл Базарова на два рубля пятьдесят копеек ассигнациями: в доме Арины Власьевны и понятия не имели о счёте на серебро... (Тургенев 2). Не (Father Alexei) took his seat at the card-table with a moderated show of pleasure and ended by winning from Bazarov two and a half roubles in paper money: in Arina Vlassyevna's house they had no idea of how to reckon in silver... (2c).Я стал её (девушку) искать. Я знал, что я ее увижу, а что дальше будет - понятия не имел (Искандер 6). I began to look for her (the girl). Although I knew that I would eventually find her, I hadn't the slightest idea what would happen after that (6a). -
106 делать страшное лицо
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА < СТРАШНОЕ ЛИЦО> coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's face:- X made a terrifying face.♦ Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).♦ [Надя (вбегает):] Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). [N.:] Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать страшное лицо
-
107 делать страшные глаза
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА < СТРАШНОЕ ЛИЦО> coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's face:- X made a terrifying face.♦ Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).♦ [Надя (вбегает):] Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). [N.:] Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать страшные глаза
-
108 сделать страшное лицо
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА < СТРАШНОЕ ЛИЦО> coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's face:- X made a terrifying face.♦ Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).♦ [Надя (вбегает):] Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). [N.:] Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать страшное лицо
-
109 сделать страшные глаза
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА < СТРАШНОЕ ЛИЦО> coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's face:- X made a terrifying face.♦ Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).♦ [Надя (вбегает):] Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). [N.:] Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать страшные глаза
-
110 не иметь понятия
• НЕ ИМЕТЬ ПОНЯТИЯ (о чём о г что..., где..., зачем... и т.п.) coll[VP; subj: human]=====⇒ not to know (some fact) or not to have any knowledge (in some area):- X didn't have < hadn't> the slightest < the foggiest> (idea < notion>);- you got me!;- don't ask me!♦ Он [отец Алексей] сел за зеленый стол с умеренным изъявлением удовольствия и кончил тем, что обыграл Базарова на два рубля пятьдесят копеек ассигнациями: в доме Арины Власьевны и понятия не имели о счёте на серебро... (Тургенев 2). Не [Father Alexei] took his seat at the card-table with a moderated show of pleasure and ended by winning from Bazarov two and a half roubles in paper money: in Arina Vlassyevna's house they had no idea of how to reckon in silver... (2c).♦ Я стал её [девушку] искать. Я знал, что я ее увижу, а что дальше будет - понятия не имел (Искандер 6). I began to look for her [the girl]. Although I knew that I would eventually find her, I hadn't the slightest idea what would happen after that (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не иметь понятия
-
111 BUSH
• Bad bush is better than an open field (A) - На безрыбье и рак рыба (H)• Every man bows to the bush he gets bield of - Кому служу, тому и пляшу (K), На чьем возу сижу, того и песенку пою (H), От кого чают, того и величают (O), По которой реке плыть, той и песенки петь (П), У кого жить, тому и служить (У), Чей хлеб ешь, того и обычай тешь (4), Чье кушаю, того и слушаю (4)• One beats the bush, and another catches the birds (has the hare, takes the bird) - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M) -
112 Ближняя копеечка дороже дальнего рубля
See Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Н)Var.: Ближняя соломка лучше дальнего сенцаCf: A bird in the hand is worth two in the bush (Am., Br.). One dollar in your hand beats the promise of two in somebody else's (Am.). A pound in the purse is worth two in the book (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ближняя копеечка дороже дальнего рубля
-
113 это
I указат. мест. с.1) как определение см. этот2) как дополнение it, that, thisя э́то ви́жу — I can see that
об э́том — about that
по́сле э́того — after that
с э́тим — with that
для э́того — for that
от э́того — because [-'kɒz] of that
3) как подлежащее that, this, itэ́то моя́ кни́га — that / this / it is my book
э́то был господи́н Петро́в — that / this / it was Mr. Petrov
э́то не он — that is not him
э́то хорошо́ — that is good
что э́то? — what is that?
кто э́то? - Э́то его́ сестра́ — who is that? - That / it is his sister
Со́лнце - э́то звезда́ — Sun is a star
де́ти - э́то больша́я ра́дость — children are a great joy
рабо́та - э́то для него́ са́мое гла́вное — work is the most important thing for him; work comes first with him
путеше́ствовать - э́то всегда́ интере́сно — travelling is always exciting
••при э́том — 1) ( однако) at the same time 2) ( одновременно) in so doing; in the process
при всём э́том — in spite of all this, for all this
вот э́то да! — that's really something!, that beats all!
про э́то эвф. (об интимных отношениях) — about "doing it" ( sex)
II усилит. частица в вопросеэ́то са́мое вводн. сл. прост. (выражает затруднение в подборе слов) — er, um; I mean; you know; like I say
обыкн. не переводитсячто э́то он не идёт? — why doesn't he come?
что э́то с ва́ми? — what is the matter with you?
как э́то так? — how come?
с чего́ бы э́то? — why really?, what would be the reason, I wonder?
-
114 по всем статьям
разг.on all counts; at everything; on all accounts, on every account- Борис Петрович - мастак, - продолжал Никита. - Он бьёт Андрона по всем статьям, кроме, кажется, пинг-понга. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Boris Petrovich is a pastmaster,' Nikita went on. 'He beats Andron at everything, apart, it seems, from table tennis.'
[На картине] в старательных подробностях был написан интерьер затопленной солнцем мастерской - круглый деревянный столик в углу с пепельницей, заваленной чадящими окурками. - Ну, если честно, Олег, то и названьице ты умопомрачительное дал: автопортрет... Обскакал модернистов по всем статьям, объехал их милые прелести, деваться им некуда. (Ю. Бондарев, Выбор) — The interior of a sun-drenched studio was shown in meticulous detail - a round wooden table in the corner, with an ashtray filled to the brim with smoking butts. 'Well, if you want me to be honest, Oleg, then it's quite a name you've given it as well: Self-portrait... Overtaken the modernists on all counts, gone one better in their charming ways, left them standing at the gate.'
Русско-английский фразеологический словарь > по всем статьям
-
115 при повышении
•The sweep component beats with the second, third and fourth harmonics of the crystal oscillator as the sweep frequency increases.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при повышении
-
116 О-191
ДАВАТЬ/ДАТЬ СТО (ДЕСЯТЬ, ДВАДЦАТЬ и т. п.) ОЧКОВ ВПЕРЁД кому coll VP subj: human often pfv fut the verb may take the final position, otherwise fixed WOto surpass s.o. in sth. significantlyX Y-y даст сто очков вперед - X will beat (out) Y hands down (by a mile)X will leave Y in the dust.«Это (стихи Влада) настоящее, это надолго! Он нашему Казимиру сто очков вперед даст!» (Максимов 2). This (Vlad's verse) is the real thing, it's classic stuff! He beats out Kazimir hands down!" (2a). -
117 Э-6
ВОТ ЭТО ДА! coll Interj Invar fixed WOused to express delight, admiration, amazement etchow about that!(well,) how do you like that! that beats all! that's a new (a good) one! thatfc the way! thatfc it! he (she etc) is really something! isn't that superb (fabulous etc)!На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки и, оглушённый, замотал старой головой. «Вот это да!» (Айтматов 1)....То everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath. Then, stunned, he shook his old head. "That's the way!" (1a)....Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила (, увидев её новую причёску): «Вот это да - убиться можно! Неотразимо!» (Залыгин 1). When Irina Viktorovnacame into the hall of her flat Niurok (seeing her new hairdo) let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb? Breathtaking! Irresistible!''(la). -
118 Я-2
Я HE Я coll usu. indep. clause Invar fixed WOI do not know anything because I am not involvedit has nothing to do with mesearch (beats) me I haven't the foggiest.Я и виду не покажу, что знаю об этом деле. А если спросят, то скажу: «Я не я, в первый раз об этом слышу». I won't let on that I know anything about it. And if they ask me I'll say, "Search me, this is the first I've heard of it."From the saying «Я не я, и лошадь не моя (, и я не извозчик)» - "I am not I, and the horse is not mine (and I am not a coachman)." -
119 давать двадцать очков вперед
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СТО <ДЕСЯТЬ, ДВАДЦАТЬ и т. n.> ОЧКОВ ВПЕРЕД кому coll[VP; subj: human; often pfv fut; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to surpass s.o. in sth. significantly:- X will leave Y in the dust.♦ " Это [стихи Влада] настоящее, это надолго! Он нашему Казимиру сто очков вперёд даст!" (Максимов 2). "This [Vlad's verse] is the real thing, it's classic stuff! He beats out Kazimir hands down!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать двадцать очков вперед
-
120 давать десять очков вперед
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СТО <ДЕСЯТЬ, ДВАДЦАТЬ и т. n.> ОЧКОВ ВПЕРЕД кому coll[VP; subj: human; often pfv fut; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to surpass s.o. in sth. significantly:- X will leave Y in the dust.♦ " Это [стихи Влада] настоящее, это надолго! Он нашему Казимиру сто очков вперёд даст!" (Максимов 2). "This [Vlad's verse] is the real thing, it's classic stuff! He beats out Kazimir hands down!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать десять очков вперед
См. также в других словарях:
The Beats — En este artículo sobre música se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por … Wikipedia Español
The Beats — Dieser Artikel erläutert das englische Musikprojekt The Streets, für die amerikanische Rockband siehe Streets. Mike Skinner bei einem Konzert Mike Skinner (* 27. November 1978 in Birmingham), auch bekannt unter seinem Projektnamen The Streets,… … Deutsch Wikipedia
the beats — n a physical attack ► Let s give him (the) beats … Contemporary slang
The Beats (record label) — The Beats was a record label run by Mike Skinner and Ted Mayhem alongside a videblog offshoot called Beat Stevie. Artists signed up to the label were hip hop duo The Mitchell Brothers, rapper Professor Green, rapper Example and his producer… … Wikipedia
The Kings of the Beats 2 — Infobox Album Name = The Kings of the Beats 2 Type = compilation Artist = Luny Tunes Released = 2006 Recorded = Genre = Reggaeton Length = Label = Mas Flow Inc Producer = Luny Tunes Last album = (2006) This album = The Kings of the Beats 2 (2006) … Wikipedia
The Beats of Loose Change — Infobox Album Name = The Beats of Loose Change Type = Soundtrack Longtype = Artist = DJ Skooly Cover size = Caption = Released = 2006 Recorded = Genre = Instrumental Length = Language = Label = Third I Records Producer = Reviews = Compiled by =… … Wikipedia
The Kings of the Beats — Infobox Album Name = The Kings of the Beats Type = compilation Artist = Luny Tunes Caption = Released = 2004 Recorded = Genre = Reggaeton Length = Label = Mas Flow Inc Producer = Luny Tunes Last album = La Trayectoria (2004) This album = The… … Wikipedia
Behind the Beats, Vol. 2 — Infobox Album Name = Behind The Beats, Vol. 2 Type = Compilation Artist = Danny! Released = October 23, 2007 (U.S.) Recorded = 2004 2007 Genre = Hip Hop Length = 27:14 Label = Badenov Records/1911 Music Producer = Danny! Reviews = *Allmusic ( not … Wikipedia
Nobody Beats The Beats — is a Danish musical collective founded by DJ Typhoon of Boulevard Connection fame. The members[who?] have collaborated on three albums with the Nobody Beats The Beats name, distributed by Typhoon s Sonny B Recordings. Three of the members[who?]… … Wikipedia
Behind the Beats, Vol. 1 — Infobox Album Name = Behind The Beats, Vol. 1 Type = Compilation Artist = Danny! Released = September 11, 2007 (U.S.) Recorded = 2004 2007 Genre = Hip Hop Length = 25:23 Label = Badenov Records/1911 Music Producer = Danny! Reviews = *Allmusic (… … Wikipedia
The Beatnuts — (left) JuJu and (right) Psycho Les Background information Origin Queens, New York City Genres … Wikipedia
