-
1 the beaten track
пpoтopённый путь, пpoтopённaя дopoжкa It was as if Fate had suddenly revealed all that any step out of the beaten path might lead to (J. Galsworthy). The 2. residents of the remote Falkland Islands were the living definition of off the beaten track (Time) -
2 the beaten track
Общая лексика: избитый путь, проторённый, рутина -
3 off the beaten track
1) в cтopoнe oт бoльшoй дopoгиHe said that if I wanted to see some places off the beaten track, he could guide me to them (S. Bellow)2) нe пo пpoтopённoму пути; из pядa вoн выxoдящee, нeoбычнoeAnything could happen - anything... But I'll admit it's a little off the beaten track (A. Christie) -
4 keep to the beaten track
идти по проторенной дорожкеHis employer told him to keep to the beaten track and not use any new ideas until the company became established.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep to the beaten track
-
5 off the beaten track
1) Общая лексика: в малоизвестных областях, в стороне от большой дороги, нетипичный (немного нетипичный подход - His approach is a little off the beaten track but quite efficient.) -
6 off the beaten track
Большой англо-русский и русско-английский словарь > off the beaten track
-
7 diverge from the beaten track
Макаров: сойти с проторенной дорогиУниверсальный англо-русский словарь > diverge from the beaten track
-
8 get off the beaten track
Общая лексика: сойти с проторенной дорожкиУниверсальный англо-русский словарь > get off the beaten track
-
9 he is off the beaten track
Общая лексика: он не пошел проторенным путёмУниверсальный англо-русский словарь > he is off the beaten track
-
10 he never leaves the beaten track
Универсальный англо-русский словарь > he never leaves the beaten track
-
11 keep to the beaten track
Общая лексика: идти по проторенной дорожкеУниверсальный англо-русский словарь > keep to the beaten track
-
12 out of the beaten track
Универсальный англо-русский словарь > out of the beaten track
-
13 off the beaten track
в стороне от большой дороги; в малоизвестных, малоизученных областяхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off the beaten track
-
14 off the beaten track
необычно, в малоизвестных областях, оригинально, в малоизученных областях, в стороне от большой дороги -
15 off the beaten track
в стороне от большой дороги; в малоизвестных, малоизученных областях -
16 off the beaten track
не по проторённой доро́жкеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > off the beaten track
-
17 the beaten path
пpoтopённый путь, пpoтopённaя дopoжкa It was as if Fate had suddenly revealed all that any step out of the beaten path might lead to (J. Galsworthy). The 2. residents of the remote Falkland Islands were the living definition of off the beaten track (Time) -
18 the beaten path
проторённый путь, проторённая дорожка; см. тж. off the beaten pathIt was as if Fate had suddenly revealed all that any step out of the beaten path might lead to... (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XVIII) — Словно сама судьба вдруг решила открыть ей, что значит сойти хоть на шаг с проторенного пути...
-
19 off the beaten path
1) в стороне от большой дороги; см. тж. the beaten pathHe said that if I wanted to see some places off the beaten track, he could guide me to them. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain Kings’, ch. II) — Ромилец сказал, что если меня интересуют нехоженые места, то он готов сопровождать меня.
2) не по проторённому пути; ≈ из ряда вон выходящее, необычноеAnything could happen - anything... But I'll admit it's a little off the beaten track. (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 11) — Могло произойти все что угодно... Но должна признать: случившееся действительно несколько необычно.
-
20 off the beaten path
1) Общая лексика: (out of)(track, line) в стороне от легких дорог, (out of)(track, line) на своём собственном пути, (out of)(track, line) оригинальный, (out of)(track, line) самобытный, в стороне от проторенных дорог, в стороне от проторенных маршрутов2) Макаров: в стороне от легких дорог, на своем собственном пути, оригинальный, самобытный
См. также в других словарях:
off the beaten track — adjective remote from populous or much traveled regions (Freq. 1) they found a quiet out of the way resort • Syn: ↑out of the way • Similar to: ↑far * * * off the beaten track 1. Away from frequented roads … Useful english dictionary
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
Off the Beaten Track — Compilation album by The Stranglers Released 1986 Recorded 1977 1982 Genre Rock … Wikipedia
Perfectly Reasonable Deviations from the Beaten Track — Author(s) Richard P. Feynman … Wikipedia
Off the Beaten Track (album) — Infobox Album Name = Off the Beaten Track Type = compilation Artist = The Stranglers Released = 1986 Recorded = ??? Genre = Rock Length = Label = ??? Producer = Reviews = Chronology = The Stranglers compilations Last album = The Collection 1977… … Wikipedia
off the beaten track — 1. adjective In a place or places not commonly visited. From Nikko northwards my route was altogether off the beaten track, and had never been traversed in its entirety by any European. I lived among the Japanese, and saw their mode of living in… … Wiktionary
off\ the\ beaten\ track — adv. phr. Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. The theater is off the beaten track. We are looking for a vacation spot that is off the beaten track. Compare: out of the way … Словарь американских идиом
be off the beaten track — British, American & Australian, American if a place is off the beaten track, not many people go there. Unfortunately, because the gallery s a bit off the beaten track, it doesn t get many visitors … New idioms dictionary
off the beaten track — Somewhere that s off the beaten track is in a remote location … The small dictionary of idiomes
off the beaten track — off the beaten path we tried to find a campsite off the beaten track Syn: out of the way, isolated, quiet, private, remote, unfrequented, outlying, secluded, hidden, backwoods, in the back of beyond, in the middle of nowhere, in the hinterlands;… … Thesaurus of popular words