-
81 have a lot on the ball
амер.; жарг.быть очень способным, изобретательным, обладать умением, сноровкой, большим опытом [этим. спорт. (бейсбол)]...if you think Coffee's lawyer wouldn't have plenty on the ball you are crazy as Adam. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. VIII) —...если ты думаешь, что защитник Коффи не проявит максимум изобретательности, ты спятила, как и твой брат.
-
82 have the ball at one's feet
бытьхазяином положенияEnglish-Russian small dictionary of idioms > have the ball at one's feet
-
83 get on the ball
expr AmE slThe new dictionary of modern spoken language > get on the ball
-
84 get on the ball
амер.; жарг.пошевеливаться, поторапливаться...if you want help, we better get on the ball. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. III) —...если тебе нужна помощь, то нам лучше не мешкать.
Underwood asked, ‘Did somebody get on the ball about theater tickets?’ (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 6) — - Кто тут может достать билеты в театр, и побыстрее? - спросил Ундервуд.
-
85 have one's eye on the ball
не упускать из виду основной цели; быть настороже, начеку [этим. спорт.]He does it well, don't you think? Lawrence says he keeps his eye on the ball. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. VI) — У него это ловко получается, правда? Лоренс тоже говорит, что ему палец в рот не клади.
Large English-Russian phrasebook > have one's eye on the ball
-
86 hit the ball
-
87 get on the ball
aмep. paзг.пoшeвeливaтьcя, пoтopaпливaтьcяIf you want help, we better get on the ball (J. Jones). Underwood asked, 'Did somebody get on the ball about theater tickets?' (A. Hailey) -
88 have one's eye on the ball
нe упуcкaть из виду ocнoвнoй цeли; быть нacтopoжe, нaчeку {этим. спорт.]He does it well, don't you think? Lawrence says he keeps his eye on the ball (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > have one's eye on the ball
-
89 keep the ball rolling
paзг.пpoдoлжaть чтo-л., нe дaть дeлу пpeкpaтитьcя, oкoнчитьcя; пoддepжaть paзгoвop, бeceду [этим. спорт..; пepвoнaч. aмep.]A grant of half a million with a subsidy of, say, twenty-five thousand pounds a year would set and keep the ball a-rolling (S. CrCasey). He inquired whether we had known Powell... Then there was a pause... To keep the ball rolling I asked Marlow if this Powell was remarkable in any way (J. Conrad) -
90 take up the ball
The Duchess then took up the ball of the conversation. (E. Butwer-Lytton, ‘The Parisians’, book V, ch. III) — В этот момент в разговор вступила герцогиня.
-
91 that's the way the ball bounces
амер.; жарг.такова жизнь, таковы делаMaybe some year someone will say I was big and the person he's talking to will have to be told why I was big and who I was. Guess that's the way the ball bounces. (DAS) — Возможно, в будущем кто-нибудь скажет, что я был велик, а человек, который это услышит, захочет узнать, кто я был и чем был велик. Похоже, именно так все и будет.
Large English-Russian phrasebook > that's the way the ball bounces
-
92 that's the way the ball bounces
expr infml esp AmEI guess that's the way the ball bounces. It could be worse — Такова жизнь, ничего не поделаешь. Бывает и хуже
The new dictionary of modern spoken language > that's the way the ball bounces
-
93 on the ball
1) Общая лексика: расторопный, толковый, смышлёный ("The new assistant seems to be on the ball.") -
94 carry the ball
carry the ball amer.; coll. действовать активно -
95 get on the ball
get on the ball! amer.; coll. скорей!, живей!, пошевеливайся! -
96 lead up the ball
-
97 on the ball
on the ball amer.; coll. расторопный; толковый -
98 open the ball
-
99 drop the ball
1) Общая лексика: проворонить, допустить грубую ошибку, напортачить2) Разговорное выражение: оплошать (I think we dropped the ball on this.), подвести (кого-л.)3) Сленг: не достичь цели, не суметь чего-либо добиться, сплоховать -
100 take your eye off the ball
Общая лексика: не концентрироваться, прекратить концентрироваться на ( чем-то) важном, требующем внимания, наблю (Taking your eye of the ball, even for a short space of time, is a recipe for disaster.)Универсальный англо-русский словарь > take your eye off the ball
См. также в других словарях:
The Ball — Éditeur Tripwire Interactive Développeur Teotl Studios Distributeur … Wikipédia en Français
The Ball — is a Caroline comedy by James Shirley, first performed in 1632 and first published in 1639. The Ball was licensed for performance by Sir Henry Herbert, the Master of the Revels, on November 16, 1632. Herbert, however, was not happy with the play … Wikipedia
The Ball — Разработчик Teotl Studios Издатель Tripwire Interactive Дата … Википедия
The Ball — Entwickler Teotl Studios Publisher … Deutsch Wikipedia
The Ball of Roses — The Ball of Roses, is a well established debutante ball in Birmingham, Alabama. It is sponsored by the Ballet Guild of Birmingham and serves as a vital fund raiser for the Alabama Ballet. History The Ball of Roses began in 1959 when The Ballet… … Wikipedia
The Death of the Ball Turret Gunner — is a five line poem by Randall Jarrell published in 1945. It is about the death of a gunner in a Sperry ball turret on a World War II American bomber aircraft. From my mother s sleep I fell into the State, And I hunched in its belly till my wet… … Wikipedia
The ball of fortune — est un film britannique réalisé par Hugh Croise, sorti en 1926. Basé sur le roman de Sydney Horler, ce film met en scène le légendaire Billy Meredith dans le rôle de l entraîneur. Ce fut le premier film dédié au football à bénéficier d une… … Wikipédia en Français
The Ball of Fortune — est un film britannique réalisé par Hugh Croise, sorti en 1926. Basé sur le roman de Sydney Horler, ce film met en scène le légendaire Billy Meredith dans le rôle de l entraîneur. Ce fut le premier film dédié au football à bénéficier d une… … Wikipédia en Français
The Ball Park — is a stadium in Old Orchard Beach, Maine. It was primarily used for baseball and was the home of Maine Guides. The stadium also hosted many concerts including Aerosmith in 1994. The ballpark has a capacity of 6,000 people and opened in 1984. A… … Wikipedia
The Sweethearts; or, The Top and the Ball — Infobox Book | name = The Sweethearts; or, The Top and the Ball title orig = Kjærestefolkene [Toppen og bolden] translator = image caption = Vilhelm Pedersen illustration author = Hans Christian Andersen country = Denmark language = Danish series … Wikipedia
The Ball Game — Filmdaten Originaltitel The Ball Game Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia