-
61 (the) local authorities
the local (city) authorities местные (городские) власти/органы властиEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) local authorities
-
62 The Lusitano
The Portuguese breed of horse known as Lusitano has a history of at least a thousand years. Other noted Portuguese horse breeds are the Garrano and Sorraia, which evolved from ancient Iberian ponies and horses. Some authorities believe that the Lusitano breed evolved from the ancient Sorraia. The breed's name derives from Lusitania, the name the Romans gave to a portion of southwestern Iberia, a section of which became known in later centuries as Portugal. The breed's name also could be related to the name Luso, in ancient mythology a son of Bacchus, the god of wine and merriment. In recent decades, the Lusitano breed has become fashionable again in equestrian circles that participate in international riding competitions, as well as in producing mounts for the Portuguese bullfight. Despite a declining economy, less public interest and higher expenses in the bull- fighting industry, more opposition from animal rights advocates, and the constraints of European Union regulations, the bull-fight has endured as a sport. Breeding such horses has become a growing business not only for competitive riding, especially dressage, and an increasingly popular equestrian tourism, but also for bull-fighting. Lusitano breeding farms are located mainly in two provinces in Ribatejo, part of the Tagus River valley, and in Alentejo. -
63 (the )proper authorities
юр. соответствующие властиAfter apprehending the subject the investigator is charged with the custody of a prisoner. Now his duty is to bring the prisoner before the proper authorities. — После задержания лица следователь отвечает за взятие заключенного под стражу. Теперь его обязанность состоит в том, чтобы заставить заключенного предстать перед соответствующими властями.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the )proper authorities
-
64 The holder of this passport is under the protection ...
юр. один из вариантов стандартной надписи в паспортахThe holder of this passport is under the protection of the Republic of Estonia. The Government of the Republic of Estonia hereby requests all civil and military authorities to permit the holder of this passport to pass freely without let or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection. — Владелец данного паспорта находится под защитой Республики Эстония. Правительство Республики Эстония настоящим просит все гражданские и военные власти позволить владельцу данного паспорта свободно перемещаться, без помех и препятствий, и в случае необходимости предоставить законную помощь и защиту.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The holder of this passport is under the protection ...
-
65 the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
Общая лексика: Конгресс местных и региональных властей Совета ЕвропыУниверсальный англо-русский словарь > the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
-
66 authorities pre-empt the plans
Деловая лексика: власти мешают нашим планамУниверсальный англо-русский словарь > authorities pre-empt the plans
-
67 the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France
Универсальный англо-русский словарь > the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France
-
68 the municipal authorities
Макаров: муниципальные властиУниверсальный англо-русский словарь > the municipal authorities
-
69 the writer gives no references to his authorities
Общая лексика: автор не даёт ссылок на источникиУниверсальный англо-русский словарь > the writer gives no references to his authorities
-
70 (the) local authorities
местные властимуниципальные властиместные органы властиорганы местного самоуправлениямуниципальные учрежденияАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) local authorities
-
71 (the) municipal authorities
местные властимуниципальные властиместные органы властиорганы местного самоуправлениямуниципальные учрежденияАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) municipal authorities
-
72 (the) local authorities
местные властимуниципальные властиместные органы властиорганы местного самоуправлениямуниципальные учрежденияАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) local authorities
-
73 (the) municipal authorities
местные властимуниципальные властиместные органы властиорганы местного самоуправлениямуниципальные учрежденияАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) municipal authorities
-
74 authorities external to the UN
орган, не имеющий отношения к ООНPolitics english-russian dictionary > authorities external to the UN
-
75 the state authorities
• valtiovalta -
76 (the) government authorities
English-Russian combinatory dictionary > (the) government authorities
-
77 (the) hygiene authorities
English-Russian combinatory dictionary > (the) hygiene authorities
-
78 (the) supreme authorities
English-Russian combinatory dictionary > (the) supreme authorities
-
79 sit on the fence
сохранять нейтралитет; не мычит и не телится (о людях, занимающих выжидательную позицию)She criticized members of the committee for sitting on the fence and failing to make a useful contribution to the debate.
No decision has been taken about the building of the new airport. The authorities are still on the fence.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sit on the fence
-
80 on the fly
1. adv phr1) на летуHe caught the ball on the fly. — Он поймал мяч на лету.
2) на ходу, поспешноWe were going to take the first goods train on the fly. (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. XXI) — Мы хотели вскочить на ходу в первый проходивший товарный поезд.
He answered my question on the fly. — Он уже на ходу ответил на мой вопрос.
3) жарг. тайно, втайне от других2. adj phr; разг.The authorities try to enforce Prohibition pretty strictly in New York, but I'm told that one can always get a drink on the fly if one really wants it - and can pay for it. (SPI) — Власти упорно стараются ввести сухой закон в Нью-Йорке, но говорят, что спиртное при желании легко достать из-под полы, было бы чем заплатить!
занятый, торопящийсяI've been on the fly all day long. — Я весь день на ногах.
См. также в других словарях:
taken by force by the authorities — index arrested (apprehended) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
The Reformation — The Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Reformation The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the … Catholic encyclopedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
authorities — I noun administration, commanders, directors, executives, government, heads, magistratus, management, officeholders, officials, persons in office, persons of commanding influence, potestates, powers that be, rulers, those holding power, those in… … Law dictionary
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Gallican Rite — The Gallican Rite † Catholic Encyclopedia ► The Gallican Rite This subject will be treated under the following six heads: I. History and Origin; II. MSS. and Other Sources; III. The Liturgical Year; IV. The Divine Office; V. The… … Catholic encyclopedia
The Isle of Dogs (play) — The Isle of Dogs is a play by Thomas Nashe and Ben Jonson which was performed in 1597. It was immediately suppressed, and no copy of it is known to exist.The PlayThe play was performed, probably by Pembroke s Men, at the Swan Theatre in Bankside… … Wikipedia
The Kingdom of Bavaria — The Kingdom of Bavaria † Catholic Encyclopedia ► The Kingdom of Bavaria I. POLITICAL CONSTITUTION, AREA, POPULATION The present Kingdom of Bavaria named after the German tribe called Boiarii has formed, since 1871, a constituent… … Catholic encyclopedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia