-
81 с иголки
• С ИГОЛОЧКИ coll[PrepP; Invar]=====1. Also: С ИГОЛКИ [nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: a noun denoting clothes); often preceded by новый, новенький etc, which does not require a separate translation]⇒ completely new and, usu., well-made and fashionable:- brand-new;- fresh new [NP];- fresh from the tailor (the tailorfs).♦ Ты стоишь передо мною, одетый в новый с иголочки костюм... в новой шляпе, сдвинутой на затылок чуть больше, чем следовало бы (Михайловская 1). You are standing before me, dressed in a brand-new suit...wearing a new hat pushed back on your head a little more than it should be (1a).♦ [Дарья:] [У Аксиньи] шубку новенькую украли, с иголочки (Островский 1). [D.:] Somebody stole her [Aksinya's] new coat, brand spanking new it was (1a).♦...Он явился ужасным франтом, в новом с иголочки сюртуке (Достоевский 2)....He appeared a terrible dandy, in a fresh new frock coat (2a).2. одеваться, быть одетым - [adv]⇒ (to dress, be dressed) in completely new, well-made, and fashionable clothes:- (wear) a brand-new outfit.♦ О разведке у нас знают из кинофильмов. Служит под боком у Гитлера наш смельчак, одет с иголочки, побрит, надушен, водит за нос и Гиммлера, и Бормана, и Кальтеноруннера... (Рыбаков 1). People...know about intelligence from what they've seen in the movies. Our daring agent is operating right under Hitler's nose, dressed immaculately, clean-shaven and perfumed, leading Himmler, Bormann and Kaltenbrunner up the garden path... (1a).3. [usu. nonagreeing modif]⇒ (of objects, equipment, gadgets etc) completely new:- brand-new;- fresh from the factory < off the assembly line>;- just built <made, manufactured etc>.Большой русско-английский фразеологический словарь > с иголки
-
82 с иголочки
• С ИГОЛОЧКИ coll[PrepP; Invar]=====1. Also: С ИГОЛКИ [nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: a noun denoting clothes); often preceded by новый, новенький etc, which does not require a separate translation]⇒ completely new and, usu., well-made and fashionable:- brand-new;- fresh new [NP];- fresh from the tailor (the tailorfs).♦ Ты стоишь передо мною, одетый в новый с иголочки костюм... в новой шляпе, сдвинутой на затылок чуть больше, чем следовало бы (Михайловская 1). You are standing before me, dressed in a brand-new suit...wearing a new hat pushed back on your head a little more than it should be (1a).♦ [Дарья:] [У Аксиньи] шубку новенькую украли, с иголочки (Островский 1). [D.:] Somebody stole her [Aksinya's] new coat, brand spanking new it was (1a).♦...Он явился ужасным франтом, в новом с иголочки сюртуке (Достоевский 2)....He appeared a terrible dandy, in a fresh new frock coat (2a).2. одеваться, быть одетым - [adv]⇒ (to dress, be dressed) in completely new, well-made, and fashionable clothes:- (wear) a brand-new outfit.♦ О разведке у нас знают из кинофильмов. Служит под боком у Гитлера наш смельчак, одет с иголочки, побрит, надушен, водит за нос и Гиммлера, и Бормана, и Кальтеноруннера... (Рыбаков 1). People...know about intelligence from what they've seen in the movies. Our daring agent is operating right under Hitler's nose, dressed immaculately, clean-shaven and perfumed, leading Himmler, Bormann and Kaltenbrunner up the garden path... (1a).3. [usu. nonagreeing modif]⇒ (of objects, equipment, gadgets etc) completely new:- brand-new;- fresh from the factory < off the assembly line>;- just built <made, manufactured etc>.Большой русско-английский фразеологический словарь > с иголочки
-
83 трубить
протрубить1. (в вн.) blow* (d.)трубить в трубу — trumpet; blow* / sound the trumpet
трубить в рог — blow* the horn
2. ( звучать) sound; blareтрубы трубят — trumpets sound / blare
протрубить все уши кому-л. чем-л. — din smth. into smb.'s ears
-
84 трубить
несов. - труби́ть, сов. - протруби́ть1) (в вн.; извлекать звуки из трубы) blow (d)труби́ть в трубу́ — trumpet; blow / sound the trumpet
труби́ть в рог — blow the horn
2) ( звучать) sound; blareтру́бы трубя́т — trumpets sound / blare
3) (вн.; давать сигнал) sound (d)труби́ть трево́гу — sound the alarm
труби́ть сбор — sound the assembly
4) разг. (о пр.; распространять слухи) trumpet (d), proclaim (d) from the housetops••протруби́ть все у́ши кому́-л — ≈ din smth into smb's ears
-
85 скиния собрания
-
86 закон обращения
Русско-английский военно-политический словарь > закон обращения
-
87 за исключением того, что
•The assembly resembles a squirrel cage, except that the disks are tilted with respect to each other at an angle of eight degrees.
•The salt solutions described by Kemp were employed, except that ammonium dibasic phosphate was substituted for the sodium hexametaphosphate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением того, что
-
88 опыт, полученный при
Опыт, полученный при-- Experience gained from the conduct of preservice examinations of reactor vessels has demonstrated that the assembly of the examination equipment consumes the major time required to perform an inspection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опыт, полученный при
-
89 сборка и монтаж оборудования
Сборка и монтаж оборудования-- Experience gained from the conduct of preservice examinations of reactor vessels has demonstrated that the assembly and installation of the examination equipment consumes the major time required to perform an inspection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сборка и монтаж оборудования
-
90 совмещать сборочные метки
Совмещать сборочные метки-- Align the assembly marks (0-0) on the mating flanges, then bolt the two together with the cap screws, nuts and lockwashers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совмещать сборочные метки
-
91 точное значение
Точное значение-- The precise value of the minimum tip clearance varied slightly due to tolerances in the assembly, notably a slight noncircularity of the casing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точное значение
-
92 прочность материалов и частей
прочность материалов и частей
-
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]Параллельные тексты EN-RU
8.1 Strength of materials and parts
8.1.1 General
ASSEMBLIES shall be constructed of materials capable of withstanding the mechanical, electrical, thermal and environmental stresses that are likely to be encountered in specified service conditions.
The external shape of the ASSEMBLY enclosure can vary to suit the application and use, some examples have been defined in 3.3. These enclosures may also be constructed from various materials e.g. insulating, metallic or a combination of these.
[BS EN 61439-1:2009]8.1 Прочность материалов и частей
8.1.1 Общие положения
НКУ должны изготавливаться из материалов, способных выдерживать механические, электрические и тепловые нагрузки, также нагрузки воздействующих факторов окружающей среды, которые обычно имеют место в указанных условиях эксплуатации.
Внешняя форма оболочки НКУ может быть разной в зависимости от назначения и применения. Несколько примеров приведено в 3,3. Оболочки могут быть изготовлены из различных материалов, например из изоляционных металлических или комбинации материалов.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прочность материалов и частей
-
93 по кругу
USAGE: по кругу (эллипсу)•The thrust bearing is made up of many tilting pads located in a circular position (or in a circle) (or circularly positioned tilting pads).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по кругу
-
94 полностью или частично
•In some lower animals, magnesium replaces either totally or partially the skeletal calcium.
•To pay for the equipment in full or in part,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью или частично
-
95 конклав
1) General subject: conclave2) Church: College of Cardinals (для избрания папы) -
96 подтягивать винты
Подтягивать винты-- If the pump head leaks, first try to tighten the screws in the assembly until they are snug.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подтягивать винты
-
97 скреплять друг с другом
Скреплять друг с другом (с помощью зажима)Four spacers of the appropriate length were installed between the jet plate and vent plate, and the assembly was clamped tightly together.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > скреплять друг с другом
-
98 установить на кронштейн
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установить на кронштейн
-
99 сборка
[см. работы по сборке; син. создание]The solution to the problem lies in the assembly of "heavy" satellites in orbit. -
100 полным ходом
1) (вовсю, интенсивно (идти, протекать и т. п.)) be in full swingСборка корабля на стапеле шла полным ходом. (В. Кочетов, Журбины) — The assembly of the ship on the stocks was in full swing.
2) ( на предельной скорости) go (run, etc.) at full speed
См. также в других словарях:
The Assembly — Datos generales Origen Reino Unido Información artística Género(s) Synth pop … Wikipedia Español
The Assembly — were a synthpop project started in 1983 in Basildon, England by: * Vince Clarke (songwriting, keyboards, backing vocals) * Eric Radcliffe (songwriting, production)Clarke founded The Assembly shortly after disbanding Yazoo with vocalist Alison… … Wikipedia
The Assembly — fut un groupe musical britannique éphémère fondé en 1983 par l ex membre fondateur de Depeche Mode, Vince Clarke, et peut être considéré comme une sorte de chaînon manquant venu s intercaler entre la dissolution du duo Yazoo (en 1982) et la… … Wikipédia en Français
The Assembly — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Never Never DE: 19 19.12.1983 15 Wo. CH: 5 01.01.1984 11 Wo. UK: 4 12.11.1983 10 Wo. The Assembly war ein kurzzeitiges musikalisches Projekt des früheren Depeche Mode und heutigen Erasure Musikers… … Deutsch Wikipedia
The Assembly of Gods — is a fifteenth century dream vision poem by an unknown author (it was originally attributed to John Lydgate, but scholars now agree that is unlikely that he wrote it). The poem, which includes many of the standard allegorical forms of its day,… … Wikipedia
The Assembly of Evil — is the name of a Marvel Comics supervillain team.HistoryDuring the Acts of Vengeance, where villains of all types tried to defeat heroes that they don t usually fight, the second Jester was contacted by a Doctor Doom robot to create a team to… … Wikipedia
The Assembly Line — was a British video game development company which created games for the Atari ST, Commodore 64 and Amiga systems. It mostly created action or puzzle games such as Pipe Dream , Vaxine , and Interphase … Wikipedia
The Assembly on Literature for Adolescents — ALAN, The Assembly on Literature for Adolescents is an independent assembly of NCTE. Founded in November 1973, ALAN is made up of teachers, authors, librarians, publishers, teacher educators and their students, and others who are particularly… … Wikipedia
Chair of the Assembly of Kosovo — The Chair of the Assembly of Kosovo ( sq. Kryetari i Kuvendit të Kosovës or sq. Kryeparlamentari, Serbian: sr. Председник Скупштине Косова, transliterated sr. Predsednik Skupštine Kosova) is a post within the Provisional Institutions of Self… … Wikipedia
Never Never (The Assembly song) — Never Never Single by The Assembly B side … Wikipedia
Chairman of the Assembly of Kosovo — Kosovo This article is part of the series: Politics and government of Kosovo Political status of Kosovo Declaration of independence … Wikipedia