-
101 условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия
Условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия - the storage conditions should comply with the requirements specified in the description and Operating Instructions for the articleРусско-английский научно-технический словарь переводчика > условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия
-
102 предусматривать
несов. - предусма́тривать, сов. - предусмотре́ть; (вн.)1) (предвидеть, принимать меры на случай чего-л) foresee (d); provide (for)предусмотре́ть все возмо́жности — provide for every eventuality
всё бы́ло предусмо́трено — everything was provided for, nothing was left to chance
2) ( содержать какие-л положения - о документе) provide (for), stipulate (d)зако́н не предусма́тривает тако́го слу́чая — the law makes no provision for such a case
предусмо́тренный пла́ном — stipulated by the plan
предусмо́тренный статьёй [пу́нктом] догово́ра — specified in the article [paragraph] of the contract
предусмо́тренный уста́вом — statutory
-
103 kohau
lines ( hau) drawn on the tablets for inscribing hieroglyphs; the full name is: kohau motu mo rogorogo, lines of inscriptions for reciting. The article ko, prefixed to the noun, expresses that it is something well-known, representative, something "by excellence", as in: kovare, kohío, and probably also kora'e. In ancient times different type of kohau were distinguished: kohau ta'u annals; kohau îka, lists of people fallen in wars or in fights; koahu raga, records of fugitives, expelled from their homes; kohau hiri taku ki te Atua, religious hymns. -
104 pe
(also: pa) like, as, similar to; he-mana'u Makemake mo aga i te tagata mo tu'u pe îa, Makemake thought about creating man in his own image (lit.: similar to him); requires the use of the article he when not followed by a pronoun: pehe me'e ena, for instance, suppose for instance that...; pehe me'e ena, he-moe ki te tagata e-tahi, suppose for instance that you get married. Pehé? how? Pehé koe? how are you? Pehé rá? how is that, how can it be? Pehé-peira, likewise, in the same manner; penei, pená, peira, thus; pemu'a, henceforth, in future;towards, in the direction of: pe Vaihú, towards Vaihu. -
105 разбираться
1) General subject: disaggregate, disjoint, jive, orientate (в обстановке), sort out (в вопросе, недоразумении), take apart, take asunder, understand, work out, grasp, unpack, review (В статье разбираются... - The article reviewed many possible possible causes for the global warming phenomenon.), have a knack for (в чем-л.), to be clued up, grapple with, delve into2) Mathematics: examine, investigate3) Diplomatic term: see (в чем-л.)4) Jargon: catch on, play around (пытаться понять, как работает и.т.п; play around with the phone)5) Information technology: grok6) Advertising: show discrimination7) Business: (с чем-л.) kick off with (коллективно), know, make out8) Makarov: resolve -
106 статья описывает (...)
Mathematics: The article deals with (...), The paper presents (...), the paper is concerned with (...)Универсальный русско-английский словарь > статья описывает (...)
-
107 статья особо подчёркивает достоинства фильма
General subject: the article pinpoints the quality of the filmУниверсальный русско-английский словарь > статья особо подчёркивает достоинства фильма
-
108 статья описывает
Mathematics: (...) The article deals with (...), (...) The paper presents (...), (...) the paper is concerned with (...) -
109 в статье
В статье -- the (this) paper, in (the) paper, in (the) articleSpeculation regarding biosynthesis may be found in articles by Prof. B.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в статье
-
110 изготовитель гарантирует работу изделия в течение ... лет, считая срок пребывания в пути и хранения на складах со дня выпуска с предприятия
Изготовитель гарантирует работу изделия в течение... лет, считая срок пребывания в пути и хранения на складах со дня выпуска с предприятия -- manufacturer guarantees trouble-free operation of the article for... years since the day of shipment from the plant, including time limit in transit and storageРусско-английский научно-технический словарь переводчика > изготовитель гарантирует работу изделия в течение ... лет, считая срок пребывания в пути и хранения на складах со дня выпуска с предприятия
-
111 изделие ... подвергнуто консервации на ... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации
Изделие (заводской №) подвергнуто консервации на... (наименование или шифр предприятия, производившего консервацию) согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатацииThe article (serial No.) has been subjected to preservation at (name or code name of Manufacturing plant where preservation has been performed) in compliance with the requirements specified in the Operating Instructions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изделие ... подвергнуто консервации на ... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации
-
112 изделие ... упаковано на ... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации
Изделие (заводской №) упаковано на... (наименование или шифр предприятия, производящего упаковку) согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатацииThe article ( serial No.) has been packed at ( name or code name of agency where packing has been performed) in compliance with the requirements specified in the Operating Instructions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изделие ... упаковано на ... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации
-
113 зарекомендовать себя хорошо
to give good account of oneselfСтатья же «Издание газет повышенного объема и тиража» позволяет во время проведения подписной компании использовать хорошо зарекомендовавший способ бесплатной пробной подписки на газету с последующим предложением оформить платную подписку. — The article "Issuing of newspapers of increased volume and circulation" allows, during subscription campaign, to use the way which gave good account of itself - of free trial subscription for newspaper with the following offer to subscribe on chargeable basis.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зарекомендовать себя хорошо
-
114 зарекомендовывать себя хорошо
to give good account of oneselfСтатья же «Издание газет повышенного объема и тиража» позволяет во время проведения подписной компании использовать хорошо зарекомендовавший способ бесплатной пробной подписки на газету с последующим предложением оформить платную подписку. — The article "Issuing of newspapers of increased volume and circulation" allows, during subscription campaign, to use the way which gave good account of itself - of free trial subscription for newspaper with the following offer to subscribe on chargeable basis.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зарекомендовывать себя хорошо
-
115 посвящать
несов. - посвяща́ть, сов. - посвяти́ть; (вн.)1) (дт.; предназначать) devote (d to)посвяща́ть себя́ Бо́гу [нау́ке] — devote one's life to God [learning / science]
2) (дт.; наполнять каким-л содержанием) devote (d to); в страд. залоге переводится тж. глаголами cover (d), deal (with)посвяща́ть вре́мя чте́нию — devote one's time to reading
статья́ посвящена́ года́м правле́ния Ке́ннеди — the article covers [deals with] the years of Kennedy's presidency
3) (дт.; снабжать посвящением книгу и т.п.) dedicate (d to)4) (в вн.; в тайну и т.п.) let (d into), initiate (d into)посвяща́ть кого́-л в за́говор — let smb into the conspiracy
5) (в им. мн.; присваивать сан, звание) ordain (d into), consecrate (d into)посвяща́ть в ры́цари — knight (d), confer knighthood (upon)
-
116 бухнуть в колокол, не посмотрев в святцы
погов., неодобр., ирон.cf. you got to be sure it's Sunday before you start ringing the church bells- Ненужная эта статья. Даже вредная, - он рубил каждое слово. - Перебаламутила всех людей, а пропагандирует птичье молоко! Автор, не посмотрев в святцы, бухнул в колокол! (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'The article's no good, it's even harmful,' he barked. 'Stirs up trouble over a trifle; you got to be sure it's Sunday before you start ringing the church bells!'
Русско-английский фразеологический словарь > бухнуть в колокол, не посмотрев в святцы
-
117 лежачего не бьют
посл.one should not hit a man when he is down; don't hit (kick) a man when he's down!Девочки не торопясь подбежали, сели на него верхом и стали тузить. Это было не больно, но очень унизительно. - Лежачего не бьют! - жалобно простонал Петя. (В. Катаев, Хуторок в степи) — The girls leisurely ran up, sat astride on him and started pummelling him. It did not hurt particularly, but it was humiliating. 'Don't kick a man when he's down!' Petya groaned piteously.
Злости на Хворостуна больше не было: она прошла, пока злые дымящиеся фразы связывались в фельетон. Лежачего не бьют - а теперь Хворостун был лежачим. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I no longer had any hard feelings for Khvorostun. I had worked them all off into the biting phrases of the article. One should not hit a man when he is down and by now Khvorostun was well and truly down.
Русско-английский фразеологический словарь > лежачего не бьют
-
118 тень падает
(на кого, что)it is a stain on smb.'s reputation; it blackens (blackened) smb., smth.- Препарат надо пробить во что бы то ни стало. И надо как-то реабилитировать Егорова - на него всё-таки пала некоторая тень... (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'You must push the drug through whatever the cost, and also give Egorov back his reputation - the article did rather blacken his record.'
-
119 тяжёлая артиллерия
1) ирон. (неповоротливые, медлительные люди) clumsy (sluggish) persons; persons hard to move2) (самое надёжное, действенное средство для достижения чего-либо) lit. the heavy artillery; one's most effective weapon (means); one's best trump-cardМы в "Литературной газете" решили не оставить эту статью безнаказанной, и я коротко ответил на неё. Тогда против нас была двинута тяжёлая артиллерия. (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — At Literary Gazette we decided that the article should not go unpunished and I wrote a short response to it. The heavy artillery was now aimed in our direction.
Русско-английский фразеологический словарь > тяжёлая артиллерия
-
120 toru
three (when preceded by the particle e and following a noun); he-ы'i-atu ko te ыka etoru he saw that they were three young women.third (when between the article te and a noun); te toru tagata Ku'uku'u A'Huatava the third man was Ku'uku'u A'Huatava.
См. также в других словарях:
In the article of death — Article Ar ti*cle, n. [F., fr. L. articulus, dim. of artus joint, akin to Gr. ?, fr. a root ar to join, fit. See {Art}, n.] 1. A distinct portion of an instrument, discourse, literary work, or any other writing, consisting of two or more… … The Collaborative International Dictionary of English
Article 153 of the Constitution of Malaysia — grants the Yang di Pertuan Agong (King of Malaysia) responsibility for safeguarding the special position of the Malay and other indigenous peoples of Malaysia, collectively referred to as Bumiputra and also the legitimate interests of the other… … Wikipedia
Article 9 of the Japanese Constitution — is a No War clause. It went into effect on May 3 1947, immediately after World War II. In the article text, the Japanese Government formally renounce war as a right of sovereignty and the refusal to settle disputes using military force. The… … Wikipedia
The Daily Punctilio — is a fictional sensationalist newspaper from A Series of Unfortunate Events , a series of novels by Daniel Handler under the pen name Lemony Snicket.BackgroundThe Daily Punctilio was first mentioned in The Vile Village . From the end of that book … Wikipedia
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance … Wikipedia
Article Three of the United States Constitution — establishes the judicial branch of the federal government. The judicial branch comprises the Supreme Court of the United States along with lower federal courts established pursuant to legislation by Congress. : Federal courtsSection 1 vests the… … Wikipedia
Article 370 — of the Indian constitution, which is of a temporary nature grants special status to Jammu and Kashmir.In view of its importance the text of the article 370 (Without amendments) is reproduced belowArticle 370 of the Constitution of India{… … Wikipedia
Article 58 (RSFSR Penal Code) — Article 58 of the Russian SFSR Penal Code was put in force on February 25, 1927 to arrest those suspected of counter revolutionary activities. It was revised several times. In particular, its Article 58 1 was updated by the listed sub articles… … Wikipedia
Article Five of the United States Constitution — describes the process whereby the Constitution may be altered. Such amendments may be proposed by the United States Congress or by a national convention assembled at the request of the legislatures of at least two thirds of the several states. To … Wikipedia
Article — Ar ti*cle, n. [F., fr. L. articulus, dim. of artus joint, akin to Gr. ?, fr. a root ar to join, fit. See {Art}, n.] 1. A distinct portion of an instrument, discourse, literary work, or any other writing, consisting of two or more particulars, or… … The Collaborative International Dictionary of English
The Thirty-nine Articles — Article Ar ti*cle, n. [F., fr. L. articulus, dim. of artus joint, akin to Gr. ?, fr. a root ar to join, fit. See {Art}, n.] 1. A distinct portion of an instrument, discourse, literary work, or any other writing, consisting of two or more… … The Collaborative International Dictionary of English