-
21 в костюме Евы
• В КОСТЮМЕ АДАМА; В КОСТЮМЕ ЕВЫ[PrepP; these forms only; modif or subj-compl with copula (subj: human); of a man (1st var.); of a woman (2nd var.); fixed WO]=====⇒ naked, without any clothes on:- au naturel.Большой русско-английский фразеологический словарь > в костюме Евы
-
22 porreta
f.hooter (nariz).f. & m.pothead (informal) (fumador de porros).* * *en porreta / en porretas starkers* * *SF (Bot) green leaf- en porretas* * ** * *♦ nmf[fumador de porros] pothead, dopehead♦ en porreta(s) loc adv[desnudo] in the altogether, in one's birthday suit* * *f:en porretas fam stark naked, in one’s birthday suit fam -
23 wale|t
m (A waleta) Gry jack, knave- walet karowy/treflowy a jack of diamonds/clubs■ na waleta pot. (nago) [chodzić, opalać się] in the altogether pot., in the buff pot.; środ., Uniw. (bez zameldowania) [mieszkać, nocować] as an unregistered tenant; (naprzemianlegle) [spać, leżeć] head to tail a. foot- mieszkam w akademiku na waleta I live in hall unregistered- dziewczynki będą spały na waleta the girls will double up in one bed (lying head to tail)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wale|t
-
24 basane
n. f.1. 'Hide', (human) skin.2. 'Birthday suit', 'the altogether', total nakedness.3. Tailler une basane: To make an obscene gesture. (Where the English have a two-finger sign of derision, the French manage with one.) -
25 kont
2 [informeel] [lichaam] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden:je kunt hier je kont niet keren • you couldn't swing a cat hereje kan m'n kont kussen • kiss my arse!een schop onder/voor je kont • a kick in the pantsop zijn (luie) kont blijven zitten • sit around on one's ass2 in zijn blote kont • in the altogether, in one's birthday suitdure kleren aan z'n kont hebben • be dressed expensively -
26 в обнажённом виде
General subject: in the altogether (о модели художника), in the nude -
27 anadan doğma
adv. in the altogether, in one's birthday suit, in the raw -
28 appareil
n. m.1. Etre dans le plus simple appareil: To be 'in the altogether', to be 'starkers', to be naked.2. Remettre l'appareil: To replace the (telephone) receiver. -
29 быть в костюме Адама или в костюме Евы
General subject: be in the altogetherУниверсальный русско-английский словарь > быть в костюме Адама или в костюме Евы
-
30 быть нагим
General subject: to be in the altogether -
31 обнажённая
1) General subject: in the altogether (обыкн. о женщине, модели художника и т. п.)2) Jargon: bare-ass, bare-assed -
32 Evakostüm
n Evaskostüm* * *Eva(s)|kos|tümnt (dated hum)im Évakostüm — in the altogether (Brit hum), in her birthday suit (hum)
* * *Eva·kos·tüm* * * -
33 hüllenlos
Adj. naked; umg. stark (Am. auch buck) naked, starkers; er stand hüllenlos da auch he stood there without a stitch on umg.* * *hụ̈l|len|losadjunclothed* * *hül·len·los2. (unverhüllt, offen) plain, clearerst nach einer Weile trat sein Charakter \hüllenlos zu Tage only after a while was his true character revealed* * *1) nicht präd. (unverhüllt) plain; clear2) (scherzh.): (nackt) naked* * ** * *1) nicht präd. (unverhüllt) plain; clear2) (scherzh.): (nackt) naked -
34 walet
KARTY jack, knavemieszkać na waleta — pot to reside illegally
* * *makarty jack, knave; walet kier/trefl jack of hearts/clubs; na waleta pot. (= nago) in the altogether, stark naked; spać na waleta pot. sleep head to tail; mieszkać na waleta pot. crash out at sb's place.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walet
-
35 adams drakt
subst. adamitic attire, birthday suit, in the altogether -
36 adamsdrakt
(i adamsdrakt) in one's birthday suit, in the altogether -
37 Ève
Ève [εv]feminine noun* * *ɛvnom propre féminin Eve••* * *elle ne le connaît ni d'Ève ni d'Adam she doesn't know him from Adam.[ɛv] nom propre -
38 Evaskostüm
Eva(s)·kos·tüm nt -
39 hüllenlos
-
40 goli|zna
f 1. sgt pot. (nagość) nudity- świecić golizną to be in the altogether pot.2. przen. (teren) deforested area- nieurodzajne golizny po pożarze lasu areas of barren wasteland left by a forest fire3. (zwierzęca skóra) (animal) skin; (skóra owcy, kozy) pelt spec. 4. pot. (brak pieniędzy) u mnie golizna I haven’t got two pennies a. brass farthings to rub together pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > goli|zna
См. также в других словарях:
the altogether — (informal) The nude • • • Main Entry: ↑altogether … Useful english dictionary
The Altogether — Infobox Album Name = The Altogether Type = Album Artist = Orbital Released = 2001 Recorded = Genre = Electronica Length = Label = FFRR (UK) Sire Records (US) Producer = Orbital Reviews = * Allmusic Rating|2|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p … Wikipedia
The Altogether — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
in the altogether — adjective (used informally) completely unclothed • Syn: ↑bare assed, ↑bare ass, ↑in the buff, ↑in the raw, ↑raw, ↑peeled, ↑naked as a jaybird, ↑stark naked … Useful english dictionary
in the altogether — ► in the altogether informal naked. Main Entry: ↑altogether … English terms dictionary
in the altogether — adjective Naked. Hearing that his wife was posing in the altogether for the great Spanish satirist, the Duke of Alba swore that he would paint Goyas picture in Goyas blood … Wiktionary
in the altogether — humorous naked. He was just standing there in the altogether … New idioms dictionary
in the altogether — Phrs. Naked. E.g. She walked in on Mike, screamed, and ran downstairs crying. Mind you he was in the altogether … English slang and colloquialisms
altogether — ► ADVERB 1) completely. 2) in total. 3) on the whole. ● in the altogether Cf. ↑in the altogether USAGE Note that altogether and … English terms dictionary
altogether, all together — The first of these look alikes means wholly, completely : He was not altogether pleased with his new car. Altogether also has the specialized meaning of in all or all told : Six men altogether volunteered for the mission. In the altogether is an… … Dictionary of problem words and expressions
altogether — [ôl΄to͞o geth′ər, ôl′to͞o geth΄ər; ôl΄təgeth′ər, ôl′təgeth΄ər] adv. [ME altogedere: see ALL & TOGETHER] 1. wholly; completely [not altogether wrong] 2. in all; all being counted [he wrote six books altogether] 3. everything being considered; on… … English World dictionary