-
101 throw one's hat in the air
ликовать (ср. и в воздух чепчики бросали)‘...But you mustn't throw your hat in the air just yet.’ ‘That's about the last thing I feel like doing,’ she said with acidity. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 14) — -...Но вам еще рано кричать ура. - А я и не собиралась, - сказала Дженни сухо.
But the hard-headed back-room boys at the Treasury are not throwing their hats in the air over Britain's chances of getting out of financial trouble this year. (‘Daily Mirror’) — Но трезво мыслящие эксперты министерства финансов настроены пессимистически: вряд ли Великобритания преодолеет экономические трудности в этом году.
Large English-Russian phrasebook > throw one's hat in the air
-
102 castles in the air
castles in the air/in Spain воздушные за́мки; за́мки на пескеShe tells me she's planned out her whole career; but as far as I can see it's all just castles in Spain.
I really like to sit on the porch in the evening, just building castles in the air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > castles in the air
-
103 give somebody the air
give somebody the air/brush-off inf отшить кого-либо (отказать)She gave me the brush-off when I asked her to go to the cinema.
John was really upset when Mary gave him the air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody the air
-
104 build castles in the air / build castles in spain
Build castles in the air / build castles in SpainмечтатьI really like to sit on the porch in the evening, just building castles in the air.English-Russian small dictionary of idioms > build castles in the air / build castles in spain
-
105 go up in the air
expr infml1)She went up in the air when she heard that — Она пришла в ярость, когда услышала это
2)She went up in the air when the news of the forthcoming event was announced — Она запрыгала от радости, когда было объявлено о предстоящем событии
The new dictionary of modern spoken language > go up in the air
-
106 clear the air
разрядить атмосферу, внести ясность; уладить недоразумение‘The union statement has cleared the air, too,’ Tom continued. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 41) — - Воззвание профсоюза тоже помогло разрядить атмосферу, - продолжил Том.
...the distinguished senator from Illinois had cleared the air in his usual fashion. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Tuesday Morning’) —...достопочтенный сенатор от штата Иллинойс внес, по обыкновению, полную ясность в этот вопрос.
-
107 on the air
عَلَى الأَثير \ on the air: being sent out on the radio or television. \ عَلَى الهَوَاء \ on the air: being sent out on the radio or television. -
108 comfortable in the air
■ Description of a player who heads the ball well.■ Gut im Kopfballspiel.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > comfortable in the air
-
109 good in the air
■ Description of a player who heads the ball well.■ Gut im Kopfballspiel. -
110 up in the air
во взвешенном состоянии; под вопросомOur plans for the next year's holiday are still up in the air.
I may be moving to New Zealand, but it's still up in the air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > up in the air
-
111 clear the air
paзpядить aтмocфepу, внecти яcнocтьThe distinguished senator from Illinois had cleared the air in his usual fashion (F. Knebel and Ch, Bailey). This is satire that stings, stimulates and clears the air (Newsweek) -
112 to clear the air
(argument) aclarar las cosas————————aclarar una situación(=clarify things) aclarar las cosas; (=ease tensions) relajar el ambiente -
113 (up) in the air
sin decidir■ nothing's been decided yet, it's still up in the air todavía no hay nada decidido, aún está en el aire -
114 in the air
-
115 over the air
-
116 School of the Air
¿ Kultur?Die School of the Air unterrichtet per Funk schulpflichtige Kinder in abgeschiedenen Gegenden Australiens, demoutback. Ein Dutzend dieser Schulen deckt ein Gebiet von 2,5 Millionen qkm ab und erreicht so Hunderte von Kindern. Die Schüler bekommen ihre Lernmaterialien zugeschickt und erarbeiten sie zusammen mit ihren Lehrern und Klassenkameraden, mit denen sie über Funk verbunden sind. -
117 to rend the air
As he opened his mouth to speak, another scream rent the air. — Едва он открыл рот, чтобы сказать слово, как раздался ещё один пронзительный крик.
-
118 be in the air
-
119 beat the air
-
120 make the air blue
ругаться, сквернословитьWhen he's drunk he'll turn the air blue if anyone says a word against him. — Под пьяную руку он горазд браниться и сквернословить - слова ему не смей сказать.
См. также в других словарях:
The Air Adventures of Jimmie Allen — was a radio adventure serial created by writers Bob Burtt and Bill Moore, both of whom were from Kansas City, Missouri. The 15 minute program was broadcast from 1933 until 1947.In 1933, Burtt was working as a freelance writer, while Moore was… … Wikipedia
The American School of the Air — was a half hour educational radio program presented by CBS as a public affairs teaching supplement over an 18 year period during the 1930s and 1940s. CBS followed the lead of the first School of the Air which began in 1929 at Ohio State… … Wikipedia
The Mickey Mouse Theater of the Air — was a musical variety radio series for children, sponsored by Pepsodent and broadcast on NBC from the Disney Little Theater on the RKO lot from January 2 to May 15, 1938. It was created to help promote the February 1938 release of Snow White and… … Wikipedia
The American Forum of the Air — hosted by Theodore Granik, was a public affairs panel discussion program, the first series of its kind on radio. It aired on the Mutual Broadcasting System and NBC from 1934 to 1956. Notable guests, such as journalist Dorothy Thompson, New York … Wikipedia
The Ziegfeld Follies of the Air — broadcast on CBS during the 1930s, attempted to bring the success of Florenz Ziegfeld s stage shows to the new medium of radio.Eddie Dowling hosted the musical variety format. Sponsored by Chrysler Motors, the half hour series aired Sunday eveni … Wikipedia
The Air Ground Rescue Team of Reykjavík — The Air Ground Rescue Team of Reykjavik The Air Ground Rescue Team of Reykjavík was founded in 1950 in the aftermath of the Geysir air crash on Vatnajökull glacier. The rescue team is made up of many competent volunteer members who have been… … Wikipedia
The Air Americans — was a four hour syndicated radio program in the United States, airing on the Air America Radio Network. The show is hosted by Mark Riley with contributors David Bender, Laura Flanders, Robert F. Kennedy Jr., and Mike Papantonio. The program… … Wikipedia
The Air Force School (Subroto Park) — Infobox School name = Air Force School, Subroto Park imagesize = 100 caption = motto = Motto established = 1955 type = Private affiliation = CBSE grades = Class 1 12principal = Deepika Thapar Singh ( deepika66@gmail.com)campus size = 15 [Acre]… … Wikipedia
The Air I Breathe — Infobox Film name = The Air I Breathe image size = caption = Theatrical poster director = Jieho Lee producer = Darlene Caamaño Emilio Diez Barroso Paul Schiff writer = Jieho Lee Bob DeRosa narrator = starring = Sarah Michelle Gellar Kevin Bacon… … Wikipedia
The War in the Air — Infobox Book | name = The War in the Air title orig = translator = image caption = 2002 edition author = H. G. Wells illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction novel publisher =… … Wikipedia
The Air That I Breathe — Infobox Song Name =The Air That I Breathe Border = Caption = Type = Artist =Phil Everly alt Artist = Album =Star Spangled Springer [http://www.everly.net/file/disco/solo.pdf Phil Everly discography] Published = Released =June 1973 track no =1… … Wikipedia