Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

the+a-stream

  • 1 stream

    özön, folyó, áram, áramlás, irányzat, áradat to stream: zúdít, hull, szintez (tudásszint szerint), áramlik
    * * *
    [stri:m] 1. noun
    1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) patak
    2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) ár(adat)
    3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) áram(lás)
    4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) szintezett csoport
    2. verb
    1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) áramlik; leng
    2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) szintez (tanulókat)
    •
    - streamlined

    English-Hungarian dictionary > stream

  • 2 go\ with\ the\ stream

    úszik az árral

    English-Hungarian dictionary > go\ with\ the\ stream

  • 3 up\ the\ stream

    szemben az árral

    English-Hungarian dictionary > up\ the\ stream

  • 4 eddy

    örvény, forgatag to eddy: örvénylik
    * * *
    ['edi] 1. plural - eddies; noun
    (a current of water or air running back against the main stream or current.) örvény
    2. verb
    (to move round and round: The water eddied round the pier; The crowds eddied to and fro in the square.) örvénylik

    English-Hungarian dictionary > eddy

  • 5 backwater

    holt ág, tespedés, stagnálás
    * * *
    1) (a stretch of river not in the main stream.) holtág
    2) (a place not affected by what is happening in the world outside: That village is rather a backwater.) Isten háta mögötti hely

    English-Hungarian dictionary > backwater

  • 6 jump

    ugrás, megriadás, ugrató, felpattanás, ugróakadály to jump: ugrik, ugrál
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) (át)ugrik; átugrat (lovával)
    2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) felugrik
    3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) megriad
    4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) átugrik
    2. noun
    1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) ugrás
    2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) akadály
    3) (a jumping competition: the high jump.) ugrás
    4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) összerezzent
    5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) hirtelen (ár)emelkedés
    •
    - jump at
    - jump for joy
    - jump on
    - jump the gun
    - jump the queue
    - jump to conclusions / jump to the conclusion that
    - jump to it

    English-Hungarian dictionary > jump

  • 7 north

    [no:Ɵ] 1. noun
    1) (the direction to the left of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He faced towards the north; The wind is blowing from the north; I used to live in the north of England.) észak
    2) ((also N) one of the four main points of the compass.) észak
    2. adjective
    1) (in the north: on the north bank of the river.) északi
    2) (from the direction of the north: a north wind.) északi
    3. adverb
    (towards the north: The stream flows north.) észak felé
    - northern
    - northerner
    - northernmost
    - northward
    - northwards
    - northward
    - northbound
    - north-east / north-west     4. adverb
    (towards the north-east or north-west: The building faces north-west.) északkelet felé
    - north-eastern / north-western
    - the North Pole

    English-Hungarian dictionary > north

  • 8 wash

    kimosott fehérnemű, kimeszelés, hajósodor, szájvíz to wash: megmosakszik, beken, mázol, megmos, mosakszik, mos
    * * *
    [woʃ] 1. verb
    1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) mosakodik; (meg)mos
    2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) mosható
    3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) nyaldos (hullám)
    4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) elmos
    2. noun
    1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) mosakodás; mosás
    2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) szennyes
    3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) hullámzás
    4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) szájvíz
    5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) halvány réteg
    6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) hajósodor
    •
    - washer
    - washing
    - washed-out
    - washerwoman
    - washerman
    - washcloth
    - wash-basin
    - washing-machine
    - washing-powder
    - washing-up
    - washout
    - washroom
    - wash up

    English-Hungarian dictionary > wash

  • 9 bridge

    híd, bridzs, hegedűláb, orrnyereg to bridge: áthidal, hidat épít, hidat ver
    * * *
    [bri‹] 1. noun
    1) (a structure carrying a road or railway over a river etc.) híd
    2) (the narrow raised platform for the captain of a ship.) híd
    3) (the bony part (of the nose).) (orr)nyereg
    4) (the support of the strings of a violin etc.) hegedű(láb)
    2. verb
    1) (to build a bridge over: They bridged the stream.) hidat épít
    2) (to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) áthidal

    English-Hungarian dictionary > bridge

  • 10 spring

    repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz to spring: rugóz, sarjad, megreped, megpattan, elhasít, fakad
    * * *
    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) ugrik
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) ered
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) lecsap(ódik)
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) rugó
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) tavasz
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) ugrás
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) rugalmasság
    5) (a small stream flowing out from the ground.) forrás
    •
    - springiness
    - sprung
    - springboard
    - spring cleaning
    - springtime
    - spring up

    English-Hungarian dictionary > spring

  • 11 boat

    mártásos csésze, csónak, csésze, kis testű hajó to boat: hajózik, csónakázik
    * * *
    [bəut] 1. noun
    1) (a small vessel for travelling over water: We'll cross the stream by boat.) csónak
    2) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) hajó
    3) (a serving-dish shaped like a boat: a gravy-boat.) (mártásos) csésze
    2. verb
    (to sail about in a small boat for pleasure: They are boating on the river.) csónakázik
    - in the same boat
    - speedboat

    English-Hungarian dictionary > boat

  • 12 channel

    tv csatorna, csatorna, út, meder to channel: csatornáz, kivés, vízmosásossá tesz, rovátkol
    * * *
    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) csatorna
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) csatorna
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) csatorna
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) út
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) csatorna
    2. verb
    1) (to make a channel in.) csatornáz
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) terel

    English-Hungarian dictionary > channel

  • 13 cool

    szenvtelen, dögös, hűvös, kerek (összeg), hűvösség to cool: hűsít, hűl, hűt, lehűl, lehűt
    * * *
    [ku:l] 1. adjective
    1) (slightly cold: cool weather.) hűvös
    2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) higgadt
    3) (not very friendly: He was very cool towards me.) közömbös
    4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) szuper, állati jó
    2. verb
    1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) (le)hűt
    2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) csillapodik
    3. noun
    (cool air or atmosphere: the cool of the evening.) hűvösség
    - coolness
    - cool-headed
    - cool down
    - keep one's cool
    - lose one's cool

    English-Hungarian dictionary > cool

  • 14 current

    forgalomban levő, villamos áram, időszerű, áram
    * * *
    1. adjective
    (of or belonging to the present: current affairs; the current month; the current temperature.) folyó
    2. noun
    1) ((the direction of) a stream of water or air: the current of a river.) ár(amlat)
    2) ((a) flow of electricity: an electrical current.) (villamos)áram
    •
    - current account

    English-Hungarian dictionary > current

  • 15 pool

    közös bevásárló iroda, össztét, közös eladó szerv to pool: összedob, érdekszövetségbe tömörít
    * * *
    [pu:l] I noun
    1) (a small area of still water: The rain left pools in the road.) pocsolya
    2) (a similar area of any liquid: a pool of blood/oil.) tócsa
    3) (a deep part of a stream or river: He was fishing (in) a pool near the river-bank.) mély víz
    4) (a swimming-pool: They spent the day at the pool.) uszoda
    II 1. noun
    (a stock or supply: We put our money into a general pool.) közös alap
    2. verb
    (to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) összegyűjt (közös alapba)
    - football pools
    - pools

    English-Hungarian dictionary > pool

  • 16 blast

    robbanás, befúvott levegő, fúvatás, tülkölés to blast: fejt, robbant, romba dönt, recseg, harsog, átkoz
    * * *
    1. noun
    1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) széllökés
    2) (a loud sound: a blast on the horn.) tülkölés
    3) (an explosion: the blast from a bomb.) robbanás
    2. verb
    1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) robbant
    2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) bömböl
    •
    - blast furnace
    - at full blast
    - blast off

    English-Hungarian dictionary > blast

  • 17 float

    tutaj, kikötőhíd, kerekeken vontatott dobogó, úszó to float: felszínen tart, felszínen marad, úszik, sodródik
    * * *
    [fləut] 1. verb
    (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) úszik, lebeg
    2. noun
    1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) úszó
    2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) tutaj
    •
    - floating restaurant

    English-Hungarian dictionary > float

  • 18 meander

    bolyong
    * * *
    [mi'ændə]
    1) ((of a river) to flow slowly along with many bends and curves: The stream meandered through the meadows.) kanyarog
    2) ((of people etc) to wander about in various directions: His writing meanders all over the page.) bolyong; kacskaringóz(ik)

    English-Hungarian dictionary > meander

  • 19 pour

    omlik, folyik, önt, zuhog, ömleszt
    * * *
    [po:]
    1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) önt
    2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) zuhog

    English-Hungarian dictionary > pour

  • 20 river

    folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás
    * * *
    ['rivə]
    (a large stream of water flowing across country: The Thames is a river; the river Thames; the Hudson River; ( also adjective) a river animal.) folyó
    - riverside

    English-Hungarian dictionary > river

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Soda Stream — The Soda Stream …   Deutsch Wikipedia

  • The Gulf Stream — Infobox Painting| title=The Gulf Stream artist=Winslow Homer year=1899 type=oil on canvas height=71.5 width=124.8 museum=Metropolitan Museum of ArtThe Gulf Stream is an 1899 oil on canvas by Winslow Homer. The painting shows a man in a small boat …   Wikipedia

  • The Time Stream — Infobox Book name = The Time Stream title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = John Taine illustrator = cover artist = Allan Halladay country = United States language = English series = genre = Science… …   Wikipedia

  • The Unseen Stream — Infobox Album | Name = The Unseen Stream Type = Album Artist = Troy Donockley Released = 10 August 1998 Recorded = 1998 Genre = Progressive rock Celtic rock Length = 47:41 Label = Alliance Records Producer = Reviews = Last album = This album =… …   Wikipedia

  • The Rise and Fall of the Third Stream — is an album by Joe Zawinul from 1965. The title refers to the Third stream genre of music, melding classical and jazz. Track listing # Baptismal (William Fischer) 7:37 # The Soul of a Village Part I (William Fischer) 2:13 # The Soul of a Village… …   Wikipedia

  • the Gulf Stream — UK / US noun a current of warm water that flows from the Gulf of Mexico to the north and east across the Atlantic Ocean towards Europe and Africa …   English dictionary

  • Minor Tactics of the Chalk Stream — and Kindred Studies   …   Wikipedia

  • Stream cipher — The operation of the keystream generator in A5/1, a LFSR based stream cipher used to encrypt mobile phone conversations. In cryptography, a stream cipher is a symmetric key cipher where plaintext digits are combined with a pseudorandom cipher… …   Wikipedia

  • Stream load — is a geologic term referring to the solid matter carried by a stream (Strahler and Strahler, 2006). Erosion continually removes mineral material from the bed and banks of the stream channel, adding this material to the regular flow of water. The… …   Wikipedia

  • Stream terrace — Stream terraces are relict features, such as floodplains, from periods when a stream was flowing at a higher elevation and has downcut to a lower elevation. Stream terraces often appear as plateaus on existing valley walls and indicate earlier… …   Wikipedia

  • Stream X-Machine — The Stream X machine (SXM) is a model of computation introduced by Gilbert Laycock in his 1993 PhD thesis, The Theory and Practice of Specification Based Software Testing .Gilbert Laycock (1993) The Theory and Practice of Specification Based… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»