-
1 к
предл. (дт.); = ко1) (обозначает направление движения, действия) to; (в сторону чего-л тж.) towards; при указании стран света тж. не переводитсяидти́ к до́му — walk to / towards the house
плыть к восто́ку [за́паду, се́веру, ю́гу] — sail eastward(s) [westward(s), northward(s), southward(s)]
пти́цы летя́т к се́веру — birds fly north [towards / to the north]
находи́ться в 50 км к се́веру [ю́го-восто́ку] от Москвы́ — be 50 km north [southeast] of Moscow
2) ( обозначает намерение обратиться к кому-л) to, forписьмо́ к дру́гу — letter to a friend
к вам пришли́ — somebody has come [is waiting] to see you
по э́тому вопро́су не ко мне — I do not deal with this issue; you should see someone else about it
3) (при указании цели, предназначения) forк обе́ду [у́жину] (на обед, на ужин) — for lunch [dinner]
к чему́ э́то? (зачем это?) — what is it for?; (что это значит?) what does it mean?
к чему́ он э́то сказа́л? — why did he say that?
4) ( при обозначении срока) byон ко́нчит к пяти́ (часа́м) — he will finish by five (o'clock)
к пе́рвому января́ — by the first of January
он придёт к трём (часа́м) — he will be here by / before three (o'clock)
мы пригласи́ли госте́й к 9 часа́м — we have invited guests for 9 o'clock
5) ( по поводу) for; on the occasion of; ( в преддверии какого-л события) in the run-up toко дню рожде́ния — for smb's birthday
к 25-ле́тию со дня (рд.) — commemorating the 25th anniversary (of), in commemoration of the 25th anniversary (of)
6) (обозначает добавление, присоединение, касание) toк э́тому не́чего доба́вить — there is nothing to add to this
приба́вить три к пяти́ — add three to five
прислони́ться к двери́ — lean against the door
7) ( обозначает соотношение) toкак три отно́сится к пяти́ — as three is to five
8) (обозначает проявление какого-л чувства, отношения) to, for; towardsкаки́е чу́вства вы к нему́ испы́тываете? — what do you feel towards him?
любо́вь к де́тям — love of children
любо́вь к ро́дине — love for one's country
дове́рие к кому́-л — confidence / trust in smb
9) ( при обозначении возникающей эмоции) toк свое́й ра́дости — to his [her, their, etc] joy
к о́бщему удивле́нию — to everybody's surprise
10) (в заглавиях при указании на тему доклада, статьи) on; towards"К вопро́су о воспита́нии" — "On the Issue of Education"
"К нау́ке о перево́де" — "Towards the Science of Translating"
••к тому́ же — in addition; besides; moreover
э́то ни к чему́ — it's (of) no use, it's no good
к лу́чшему — for the better
к ху́дшему — for the worse
лицо́м к лицу́ — face to face
к ва́шим услу́гам — at your service
к сло́ву (сказа́ть) — incidentally; by the way
-
2 к
ко предл. (дт.)1. (в разн. знач.) to; (при подчёркивании направления тж.) towardsидти к дому — go* to the house*, go* towards the house*
письмо к его другу — a letter to his friend
он нашёл, к своей радости, что — he found to his joy that
приближаться к кому-л., к чему-л. — approach smb., smth.
заходить к кому-л. — call on smb.
обращаться к кому-л. — address smb.
доверие к кому-л. — confidence / trust in smb.
2. ( при указании назначения) forк завтраку, к обеду и т. п. — for lunch, for dinner, etc.
3. ( при обозначении предельного срока) byон придёт к трём (часам) — he will come about three (o'clock), he will be there by three (o'clock)
4. (для указания связи с каким-л. событием):к 25-летию со дня (рд.) — commemorating the 25th anniversary (of), in commemoration of the 25th anniversary (of)
♢
к тому же — moreover, besides, in additionэто ни к чему — it is of no use, it is no good
к слову (сказать) — by the way; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. к образует тесные сочетания
-
3 серебряная свадьба
Русско-английский фразеологический словарь > серебряная свадьба
См. также в других словарях:
The 25th Anniversary Boxed Set — Box set de Jethro Tull Publicación Abril de 1993 Grabación 1969 1992 Género(s) Rock progresivo … Wikipedia Español
The Flintstones' 25th Anniversary Celebration — Infobox Film name = The Flintstones 25th Anniversary Celebration image size = caption = director = Robert Guenette producer = Robert Guenette writers = Tom Ruegger John Ludin starring = Tim Conway Harvey Korman Vanna White special appearance =… … Wikipedia
25th Anniversary Box Set — Infobox Album Name = 25th Anniversay Box Set Type = Box set Artist = Jethro Tull Released = April1993 Recorded = 1969 1992 Genre = Rock Length = 286:24 Label = EMI Producer = Ian Anderson Reviews = Last album = A Little Light Music (1992) This… … Wikipedia
NBA 25th Anniversary Team — The NBA 25th Anniversary Team was announced in 11 December 1971 to celebrate the 25 year existence of BAA/NBA. This team was meant to be an All NBA Team for that period. Up that time, All NBA Teams only consisted of 2 teams (First and Second), so … Wikipedia
The Doctor Who 25th Anniversary Album — Infobox Album Name = The Doctor Who 25th Anniversary Album Type = Compilation Artist = Released = November 1988 Recorded = Genre = Soundtrack Length = 44:01 Label = BBC Records and Tapes Producer = John Nathan Turner Reviews = Last album = This… … Wikipedia
25th Anniversary Album — Infobox album Name = 25th Anniversary Album Type = Compilation Album Artist = Five Star Released = April 17, 2008 Recorded = 2008 Genre = Pop Length = Label = RCA/BMG/Camden Producer = Buster Pearson Reviews = Last album = Legends (2005) This… … Wikipedia
25th Anniversary Rock and Roll Hall of Fame Concert — Das 25th Anniversary Rock and Roll Hall of Fame Concert war ein zweitägiges Konzert zum 25 jährigen Jubiläum der Rock and Roll Hall of Fame. Es fand am 29. und 30. Oktober 2009 im Madison Square Garden statt und die Tickets kosteten zwischen 75… … Deutsch Wikipedia
PBA's 25th Anniversary All-Time Team — The Philippine Basketball Association’s 25 greatest players were named at the league’s silver anniversary in 2000. Name School PBA teams Johnny Abarrientos FEU Alaska, Pop Cola, Coca Cola, Barangay Ginebra Bogs Adornado UST Crisp … Wikipedia
Einzelhaft (25th Anniversary Edition) — Falco – Einzelhaft Veröffentlichung 1982 Label GIG Records Genre(s) Pop, Rock, Rap Anzahl der Titel 10 Produktion Robert Ponger, Falco … Deutsch Wikipedia
Christmas 25th Anniversary Collection — Studio album by Mannheim Steamroller Released October 13, 2009 Genre New Age … Wikipedia
NBL (Australia) 25th Anniversary Team — To mark its 25th anniversary during the 2003 2004 season, the National Basketball League (NBL) announced its 25th Anniversary All Time team on December 9, 2003. As a way of recognising the single best and most influential player in league history … Wikipedia
