-
1 niepokalan|ka
Relig. Ⅰ f (zakonnica) Sister of the (Order of the) Immaculate Conception (of the Blessed Virgin Mary) Ⅱ niepokalan|ki plt (zakon) Sisters of the (Order of the) Immaculate Conception (of the Blessed Virgin Mary)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepokalan|ka
-
2 dziewic|a
f virgin- jak myślisz, czy ona jeszcze jest dziewicą? do you think she’s still a virgin?- Dziewica Maryja The Virgin Mary- □ dziewica norymberska Hist. iron maiden- Dziewica Orleańska Hist. the Maid of Orleans- Święta Dziewica Relig. The Blessed VirginThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewic|a
-
3 przenajświętsz|y
adj. książk. the (most) blessed- Przenajświętszy Sakrament the (Most) Blessed Sacrament- Przenajświętsza Panienka the Blessed Virgin (Mary)- Trójca Przenajświętsza the Holy TrinityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenajświętsz|y
-
4 panna
* * *f.Gen.pl. - nien1. (= kobieta niezamężna) miss, maiden; panna młoda bride; panna na wydaniu marriageable girl, eligible bachelorette; stara panna old maid, spinster; panna służąca lady's maid, maidservant.2. (= sympatia) girlfiend.3. (forma grzecznościowa; wychodzi z użycia) Miss; panna Janina Nowakówna Miss Janina Nowak; panno Janko! Janka!5. ( znak zodiaku) Virgin, Virgo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panna
-
5 cudown|y
Ⅰ adj. grad. [kobieta, bukiet, krajobraz] beautiful; [pomysł, artysta, nauczycielka] wonderful, marvellous GB, marvelous US- dziękuję, jesteś cudowna thanks, you’re great a. fantastic!Ⅱ adj. [wydarzenie, uzdrowienie, ocalenie] miraculous- cudowny lek a miracle a. wonder drug- wodzie z tego źródła przypisuje się cudowne właściwości the water from this spring is supposed to have miraculous properties- cudowny obraz Matki Boskiej w Częstochowie the miraculous painting of the Blessed Virgin in CzęstochowaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudown|y
-
6 wezwa|nie
Ⅰ sv ⇒ wezwać Ⅱ n 1. (nakaz sądowy, urzędowy) summons; (przywołanie) call- wezwanie do sądu a summons to appear in court- wezwanie do chorego a sick call- wezwanie na policję/z urzędu podatkowego a summons from a police station/revenue office- otrzymać wezwanie do stawienia się w gabinecie dyrektora to receive a summons to appear in the manager’s office- dostać wezwanie do wymarszu to receive one’s marching orders2. (apel) appeal, call- wezwanie do czynu a call for action- zwrócił się do nas z wezwaniem o pomoc dla sierot/abyśmy pomogli sierotom he appealed to us for aid for orphans/to help orphans■ pod wezwaniem dedicated (czyimś to sb)- jest wiele kościołów pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny there are many churches dedicated to the Blessed Virgin Mary- oto kościół/szpital/szkoła pod wezwaniem św. Jana this is St John’s church/hospital/schoolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wezwa|nie
-
7 dziewica
-y; -e; f* * *f.virgin; Maryja Panna zawsze Dziewica rz.-kat. Blessed Virgin Mary; Święta Dziewica rz.-kat. Virgin Mary, the Virgin; Dziewica Orleańska hist. the Maid of Orleans.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewica
-
8 świę|ty
Ⅰ adj. grad. 1. Relig. saint- zostać świętym to become a saint- Święty Mikołaj St Nicolas; Santa Claus pot.- święci młodziankowie Holy Innocents- Najświętsza (Maria) Panna Blessed Virgin Mary- plac świętego Marka w Wenecji St Mark’s Place in Venice2. Relig. [msza, komunia, spowiedź] holy; [miejsce, źródło, rzeka, ogień, gaj] holy, sacred 3. pot. [obrazek, medalik, pieśni] religious 4. książk. [osoba] holy, saintly 5. książk. [sprawa] sacred Ⅱ świę|ty m, święta f Relig. saint- żywoty świętych the lives of saints- Litania do wszystkich świętych the Litany of the Saints- Wszystkich Świętych All Saints’ Day■ święci pańscy! pot. Saints alive! pot.- święta cierpliwość pot. the patience of a saint- do tego dziecka trzeba mieć świętą cierpliwość you have to have the patience of a saint with that child- święta naiwności! a. o święta naiwności! iron. Lord save us!- masz świętą rację you’re absolutely right- święty gniew a. święte oburzenie righteous indignation- płonąć świętym oburzeniem to be filled with righteous indignation- święty obowiązek bounden duty- święty spokój peace and quiet- zrobić coś dla świętego spokoju a. dla świętej zgody to do sth for one’s peace of mind- co ona powie, to (jest) święte whatever she says is (holy) gospel- każdy święty ma swoje wykręty przysł. ≈ stop making excuses- nie święci garnki lepią przysł. ≈ you can learn anything with a bit of practiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świę|ty
См. также в других словарях:
The Blessed Virgin — Virgin Vir gin, n. [L. virgo, inis: cf. OF. virgine, virgene, virge, vierge, F. vierge.] 1. A woman who has had no carnal knowledge of man; a maid. [1913 Webster] 2. A person of the male sex who has not known sexual indulgence. [Archaic] Wyclif.… … The Collaborative International Dictionary of English
the Blessed Virgin — or the Virgin Mary the mother of Christ • • • Main Entry: ↑virgin … Useful english dictionary
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
The Annunciation of the Blessed Virgin Mary — The Annunciation † Catholic Encyclopedia ► The Annunciation The fact of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary is related in Luke, i 26 38. The Evangelist tells us that in the sixth month after the conception of St. John the… … Catholic encyclopedia
The Most Holy Name of the Blessed Virgin Mary — is an optional memorial celebrated in the liturgical calendar of the Catholic Church on 12 September. It was first celebrated in Spain in 1513. [http://www.americancatholic.org/Features/SaintOfDay/default.asp?id=1930] It was associated with the… … Wikipedia
Litany of the Blessed Virgin Mary — The Litany of the Blessed Virgin Mary is a Marian litany originally approved in 1587 by Pope Sixtus V. It is also known as the Litany of Loreto, for its first known place of origin, the Shrine of Our Lady of Loreto (Italy), where its usage was… … Wikipedia
Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary — The statue of the Blessed Virgin Mary in front of the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, Hougang, Singapore. The Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary (Chinese: 圣母圣诞堂) is a Catholic chur … Wikipedia
Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary, Kraków — The Carmelite Church as seen from ul. Rajska … Wikipedia
Visitation of the Blessed Virgin Mary Church (Bronx, New York) — The Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary General information Architectural style Modernist Town or city … Wikipedia
Society of the Sisters of Saint Ursula of the Blessed Virgin — The Society of the Sisters of Saint Ursula of the Blessed Virgin is a Roman Catholic religious congregation of women founded in 1606 at Döle (then a Spanish possession), France, by the Venerable Anne de Xainctonge (1587 1612). Its aim is twofold … Wikipedia
Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary Church (Bronx, New York) — The Church of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary Immaculate Conception Church East 150th Street General information Architectural style Romane … Wikipedia