-
1 the ranks
the ranks а) рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому);б) рядовые члены (партии и т. п.); в) обыкновенные люди, масса -
2 the ranks
1) рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому)
2) рядовые члены( партии и т. п.)
3) обыкновенные люди, массаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > the ranks
-
3 the ranks
-
4 the ranks
рядовой и сержантский состав армиирядовые члены какой-либо организацииобыкновенные люди, массаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the ranks
-
5 the ranks
2) рядовые члены какой-л. организации ( в противопоставление руководителям)3) обыкновенные люди, масса -
6 the boy nipped into the gap in the ranks
Общая лексика: мальчик пролез между стоящимиУниверсальный англо-русский словарь > the boy nipped into the gap in the ranks
-
7 the officers heard grumbling in the ranks beneath
Общая лексика: офицеры ощущали недовольство нижних чиновУниверсальный англо-русский словарь > the officers heard grumbling in the ranks beneath
-
8 the ranks of the unemployed
Общая лексика: ряды безработныхУниверсальный англо-русский словарь > the ranks of the unemployed
-
9 the ranks of the unemployed are daily swelling
Общая лексика: ряды безработных увеличиваются с каждым днёмУниверсальный англо-русский словарь > the ranks of the unemployed are daily swelling
-
10 the ranks fell into disorder
Макаров: ряды смешались, шеренги смешалисьУниверсальный англо-русский словарь > the ranks fell into disorder
-
11 the ranks opened
Общая лексика: ряды разомкнулись -
12 split the ranks
-
13 rise from the ranks
выйти в люди этим. воен. пройти путь от рядового до офицераIn his time, the old gentleman was a working mason, and had risen from the ranks more, I think, by shrewdness than by merit. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. II) — В свое время старый джентльмен был каменщиком и создал себе положение, я думаю, скорее хитростью, чем достоинствами.
The "managers" are depicted as men risen from the ranks - "workers" who made good... (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. III) — Эти "управляющие" изображаются людьми, вышедшими из рабочей среды и преуспевшими в жизни...
Jules bad not risen from the ranks. He had only his father's skill with pick and shovel. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 1) — Жюль так и остался простым рабочим. Как и отец, он умел управляться только с заступом да с лопатой.
-
14 rise from the ranks
выйти в люди [этим. вoeн. пpoйти путь oт pядoвoгo дo oфицepa]In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen from the ranks more, I think, by shrewdness than by merit (R. L. Stevenson). Jules had not risen from the ranks. He had only his father's skill with pick and shovel (D. Carter) -
15 move up the ranks
Военный термин: продвигаться по службе (The colonel was slowly moving up the ranks until February 2010 when he was arrested for these murders and sexual assaults.) -
16 reduce to the ranks
reduce to the ranks разжаловать в рядовые -
17 rise from the ranks
-
18 reduction to the ranks
разжалование имя существительное:Англо-русский синонимический словарь > reduction to the ranks
-
19 close the ranks
сплотить ряды [первонач. тк. воен.]She needs the family terribly just now. We all need each other. We must close our ranks. (I. Murdoch, ‘An Accidental Man’) — Трейси сейчас особенно нужна семья. Мы все нужны друг другу. Семья должна сплотиться.
-
20 all this has helped to swell the ranks of the unemployed
Общая лексика: все это способствовало увеличению рядов безработныхУниверсальный англо-русский словарь > all this has helped to swell the ranks of the unemployed
См. также в других словарях:
rise from the ranks — rise from/through the ranks ► to keep moving up from a low position in an organization to higher ones: »He joined the company in 2000 and has been rising through the ranks ever since. Main Entry: ↑rank … Financial and business terms
rise from/through the ranks — ► to keep moving up from a low position in an organization to higher ones: »He joined the company in 2000 and has been rising through the ranks ever since. Main Entry: ↑rank … Financial and business terms
rise through the ranks — rise from/through the ranks ► to keep moving up from a low position in an organization to higher ones: »He joined the company in 2000 and has been rising through the ranks ever since. Main Entry: ↑rank … Financial and business terms
reduce to the ranks — index demote, humiliate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
swell the ranks — index recruit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Ranks of the People's Liberation Army — The People s Liberation Army has not always used ranks or insignia. In common with the practice of the Red Army at the time of its founding in 1927, neither were used until 1955 when a system of ranks was established. As a result of the Cultural… … Wikipedia
Ranks of the AAFC — The ranks of the Australian Air Force Cadets are based on the ranks of the Royal Australian Air Force. As such, a system of differentiation was required to distinguish members of the AAFC from those of the RAAF. This means that Cadet ranks wear a … Wikipedia
Ranks and insignia of the Schutzstaffel — The ranks and insignia of the Schutzstaffel were a paramilitary rank system used by the SS to differentiate that organization from the regular German armed forces, the German state, and the Nazi Party. The original SS ranks were initially the… … Wikipedia
Ranks and insignia of the Sturmabteilung — The ranks and insignia of the Sturmabteilung (SA) were the first paramilitary rank system to be developed by the Nazi Party in 1920. The titles and phrases used by the SA were eventually adopted by several other Nazi paramilitary groups, among… … Wikipedia
Ranks of the Turkish Navy — The ranks of the Turkish Navy are in fact quite similar to those in any other NATO country. Similar insignia is worn. Here is a list of all ranks in the Turkish Navy, ordered from lowest to highest: Officers’ ranks Asteğmen (Midshipman)Asteğmen… … Wikipedia
Ranks and insignia of the Hitler Youth — The Ranks and insignia of the Hitler Youth were a Nazi Party paramilitary rank system that existed from 1932 to 1945. The Hitler Youth had existed for nearly a decade before, but the organization did not maintain any particular system of ranks.… … Wikipedia
