-
1 the gray mare is the better horse
≈ жена верховодит в доме; см. тж. the gray mareNow, what do you think of him? D'you think he knows his own mind? He seems to me a poor thing. I should say the grey mare was the better horse. (J. Galsworty, ‘The Man of Property’, part I, ch. VI) — Ну, а как вы к Босини относитесь? Как по-вашему, он положительный человек? На мой взгляд - ничтожество. Джун будет держать его под каблуком.
She hated that expression "The grey mare is the better horse"; it was vulgar, and she would never recognize its truth in her own case... (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Studies of Extravagance’, ‘The Housewife’) — Она ненавидела выражение "в парной упряжке верховодит кобыла", считала его вульгарным и никогда не признавала его правильным в применении к себе самой...
Large English-Russian phrasebook > the gray mare is the better horse
-
2 the grey mare is the better horse
the grey mare is the better horseé a mulher que manda em casa.English-Portuguese dictionary > the grey mare is the better horse
-
3 the grey mare is the better horse
Общая лексика: (она) держит мужа под башмаком, жена - в доме главаУниверсальный англо-русский словарь > the grey mare is the better horse
-
4 the grey mare is the better horse
жінка в домі головаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the grey mare is the better horse
-
5 the gray mare
женщина, держащая своего мужа под башмаком [часть выражения the gray (или grey) mare is the better horse; см. the gray mare is the better horse]‘Rob has a grey mare in his stable at home.’ ‘A grey mare?’ said I. ‘The wife, man - the wife, - an awful wife she is.’ (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XXVI) — - Роб в своей домашней конюшне держит чересчур норовистую лошадку. - Лошадку? - спросил я. - Жену, приятель, жену. чудовищная женщина!
Dawker: "...The Squire's squeamish... But he don't count. The grey mare is all right." (J. Galsworthy, ‘The Skin Game’, act II, sc. 1) — Доукер: "...Наш сквайр щепетилен... Но он не в счет. Зато его жена - бой-баба!"
-
6 mare
{mεə}
I. n кобила, магарица
the grey MARE is the better horse прен. в тоя дом кокошка пее
II. n (pl maria) астр. големи тъмни площи на Луната и Марс* * *{mЁъ} n кобила; магарица; the grey mare is the better horse прен. в(2) {'ma:rei} n (pl maria {'ma:ri:ъ}) астр. големи тъмни площи* * *кобила;* * *1. i. n кобила, магарица 2. ii. n (pl maria) астр. големи тъмни площи на Луната и Марс 3. the grey mare is the better horse прен. в тоя дом кокошка пее* * *mare[mɛə] n кобила; the gray \mare властна жена, която държи мъжа си под чехъл; the gray \mare is the better horse в тоя дом кокошка пее; • on Shanks's \mare с кракомобила, пеша, пешком; to ride Shanks's \mare хващам "двойката", вървя пешком. -
7 grey
I1. [greı] n1. 1) серый цвет2) оттенок серого цвета3) серая краскаto paint smth. with grey - окрасить что-л. серой краской, окрасить что-л. в серый цвет
2. 1) серая материя2) неотбелённая материяgoods in the grey, greys - изделия из сырцовых /суровых, некрашеных, небелёных/ тканей
3. лошадь серой масти4. сединаthe grey of /in/ his hair - седина в его волосах
5. сумрак7. амер. ист. военная форма солдат армии южан (во время гражданской войны 1861-1865 гг.)to wear the grey - носить военную форму южан; быть солдатом армии южан, быть конфедератом
8. pl разг. серые фланелевые брюки2. [greı] a1. 1) серыйat sunset the room fills with grey shadows - вечером комната наполняется серыми тенями
2) серый; землистого цвета; «зелёный»to turn /to become/ grey - сделаться бледным /серым/
his face looked grey - у него был серый /усталый/ вид
2. седой; сивыйgrey hairs - седины; старость
to turn /to become/ grey - седеть; стареть, стариться
to grow grey in the service - поседеть /состариться/ на службе
3. 1) пасмурный, сумрачныйgrey day - серый /пасмурный/ день
grey sky - серое /пасмурное/ небо
2) мрачный, безрадостныйgrey life - безрадостная /невесёлая/ жизнь
4. текст. неотбелённый♢
grey market - толкучка ( рынок)the grey mare is the better horse - ≅ жена - в доме глава
3. [greı] v1. 1) делать серым2) делаться серым, сереть2. седетьII [greı] n физ. -
8 mare
[meə(r)]* * *[meə](a female horse.) cavalla, giumenta* * *mare (1) /mɛə(r)/n.1 cavalla; giumenta2 asina● (fig.) a mare's-nest, una scoperta deludente; una fandonia □ mare's-tail, (meteor.) cirro; (bot., Hippuris vulgaris), coda di cavallo acquatica □ (fig.) The grey mare is the better horse, (in quella casa) è la moglie che porta i calzoni.mare (2) /ˈmɑ:reɪ/n. (pl. maria)(astron.) mare.* * *[meə(r)] -
9 mare
I [meə] n1. кобылаpedigree /brood, stock/ mare - племенная кобыла
2. бросок с захватом рук на плече ( борьба)♢
the grey mare - женщина, держащая своего мужа под башмакомthe grey mare is the better horse - ≅ жена - в доме глава
the two-legged /three-legged/ mare - виселица
on Shank's mare см. shank I ♢
mare's nest - иллюзия, нечто несуществующее
his discovery turned out to be a mare's nest - его открытие оказалось мифом
II [ʹmɑ:reı] n лат.to find a mare's nest - ≅ попасть пальцем в небо
мореII [ʹmɑ:reı] n астр.пятно, затемнение на поверхности Луны и Марса -
10 mare
mɛə сущ.
1) кобыла (а также вообще самка непарнокопытных) Syn: horse
2) спорт разновидность броска в борьбе (тж. flying mare) кобыла - pedigree /brood, stock/ * племенная кобыла бросок с захватом рук на плече (борьба) > the grey * женщина, держащая своего мужа под башмаком > the grey * is the better horse жена - в доме глава > the two-legged /three-legged/ * виселица > *'s nest иллюзия, нечто несуществующее > his discovery turned out to be a *'s nest его открытие оказалось мифом > to find a *'s nest попасть пальцем в небо( латинское) море - * clausum территориальные воды определенной страны - * liberum открытое море (астрономия) пятно, затемнение на поверхности Луны и Марса mare кобыла -
11 mare
[meə](a female horse.) kobila* * *I [meə]nounkobilaII [mʌ/əri]nounjuridically politics morje -
12 grey
[ɡrei] 1. adjective1) (of a mixture of colour between black and white: Ashes are grey.) siv2) (grey-haired: He's turning/going grey.) siv2. noun1) ((any shade of) a colour between black and white: Grey is rather a dull colour.) siva barva2) (something grey in colour: I never wear grey.) siva barva3. verb(to become grey or grey-haired.) osiveti- greyish* * *I [grei]adjectivesiv, osivel, brezbarven; figuratively brezupen, mračen; star; figuratively izkušen, zrelgrey matter figuratively možgani; inteligencaII [grei]nounsiva barva, sivina; sivec; siva oblekaIII [grei]1.intransitive verb(o)siveti;2.transitive verb (o)siviti -
13 grey
[ɡrei] 1. adjective1) (of a mixture of colour between black and white: Ashes are grey.) cinzento2) (grey-haired: He's turning/going grey.) grisalho2. noun1) ((any shade of) a colour between black and white: Grey is rather a dull colour.) cinzento2) (something grey in colour: I never wear grey.) cinzento3. verb(to become grey or grey-haired.) ficar grisalho- greyish* * *[grei] n cor cinza, cor parda, roupa de cor cinza. • vt+vi 1 tornar de cor cinza, ficar cinzento. 2 envelhecer (população). • adj 1 cinzento, gris, pardo. 2 grisalho. 3 velho. 4 escuro, triste. 5 fig maduro, experimentado. the grey mare is the better horse é a mulher que manda em casa. -
14 mare
meə(a female horse.) hoppe, merrhoppesubst. \/meə\/1) hoppe, merr2) kjerring, merrthe grey mare is the better horse ( gammeldags) det er kona som vet hvor skapet skal stå -
15 mare
kobila; magarica / the grey # is the better horse = žena sposobnija od muža, žena vodi riječ; [fig] #'s nest = lažno otkriće, izmišljotina, novinarska patka* * *
bedevija
kobila -
16 _шлюб; дім; сім'я
accidents will happen in the best regulated families a bad husband cannot be a good man before you go in double harness, look well to the other horse better one house spoiled than two big houses have small families, and small houses big families a blind man's wife needs no paint the calmest husbands take the stormiest wives choose your love, then love your choice choose your man as you choose your shoes – for comfort and long wear a deaf husband and a blind wife are always a happy couple don't marry a girl who wants strawberries in January each husband gets the infidelity he deserves earlier wed, sooner dead every family has a black sheep every man can tame a shrew but he that has one everyone can keep house better than her mother until she tries the father is the guest who best becomes the table first thrive and then wife a friend married is a friend lost a good husband makes a good wife the grey mare is the better horse happy is the bride that the sun shines on he that has not got a wife is not yet a complete man he who has a fair wife needs more than two eyes honest men marry soon, wise men not at all he that marries a widow and four children marries four thieves he that takes a wife takes a care he that tells his wife news is but newly wed he that will thrive must first ask his wife he who marries for wealth sells his liberty the husband is always the last to know the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head if you wish praise, die; if you wish blame, marry it is not every couple that is a pair keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards a kind wife makes a faithful husband the Lord makes a man, but the wife makes a husband love takes away the sight, and matrimony restores it a man is newly married who tells his wife everything marriage goes by contrasts marriage is a lottery marriage makes or mars a man marriages are made in heaven marry above your match and you get a master marry in haste, and repent at leisure marry a handsome man and you marry trouble marry late or never marry your son when you please and your daughter when you can men are what their mothers made them most men get as good a wife as they deserve the mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law never interfere with family quarrels never marry for money, but marry where money is a nurse spoils a good housewife nurses put one bit in the child's mouth and two in their own observe the mother and take the daughter put not your hand between the bark and the tree a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon sweet-talk to the old lady to get to the daughter there are as many good stepmothers as white ravens there is one good wife in the country, and every man thinks he has her to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness the woman who obeys her husband rules him want makes strife between man and wife when going to sea, pray once; when going to war, pray twice; when going to be married, pray thrice when the husband earns well, the wife spends well when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth where there's marriage without love, there will be love without marriage whoever is tired of a happy day, let him take a wifeEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _шлюб; дім; сім'я
-
17 _жінка; дружина
all are good lasses, but whence come the bad wives? all women look the same after the sun goes down any woman can keep a secret, but she generally needs one other woman to help her better the devil's than a woman's slave a cat has nine lives; a woman has nine cat's lives a diamond daughter turns to glass as a wife everybody's sweetheart is nobody's wife the fewer the women, the less the trouble the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen the first wife is matrimony; the second, company; the third, heresy the grey mare is the better horse the hand that rocks the cradle rules the world handle with care women and glass hanging and wiving goes by destiny happy is the bride that the sun shines on he that has not got a wife is not yet a complete man he who has a fair wife needs more than two eyes hell hath no fury like a woman scorned if it is a secret, don't tell it to a woman it is harder to marry a daughter well than to bring her up well it is a woman's privilege to change her mind it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot ladies don't smoke long hair and short wit the longest five years in a woman's life is between twenty-nine and thirty never choose your woman or your linen by candlelight never praise your wife until you have been married ten years never quarrel with a woman no house was ever big enough for two women no woman is ugly if she is well dressed one tongue is enough for two women the only secret a woman can keep is her age praise from a wife is praise indeed the real housewife is at once a slave and a lady she who is a beauty is half-married she who loves the looking glass hates the saucepan silence is a woman's best garment slander expires at a good woman's door tell a woman and you tell the world ten measures of talk were sent down from heaven, and women took nine there is no fury like a woman's fury there is nothing better than a good woman and nothing worse than a bad one there is one good wife in the country, and every man thinks he has her there's hardly a strife in which a woman has not been a prime mover ugliness is the guardian of women the ugliest woman can look in the mirror and think she is beautiful an undutiful daughter will prove an unmanageable wife when a girl whistles, the angels cry wherever there is a woman, there is gossip a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men winter weather and women's thoughts change often a wise woman never outsmarts her husband a woman, a cat, and a chimney should never leave the house a woman fights with her tongue a woman knows a bit more than Satan a woman laughs when she can but cries whenever she wishes the woman who obeys her husband rules him a woman's hair is her crowning glory a woman's hair is long, but her tongue is longer a woman's place is in the home a woman's tongue is one that will never wear out a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use women are necessary evils a woman's work is never done women are strong when they arm themselves with their weaknesses women forgive injuries, but never forget slights women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands a worthy woman is the crown of her husband -
18 gray
adj, [s & vi/t] -] grey adj (#ly [adv]) 1. siv; naoblačen, tmuran, sjetan, bezbojan; [fig] beznadan, mračan; 2. sijed,drevan,star; [fig] iskusan,zreo; / # monk = cistercijski monah; # friar = franjevac; # syster = opatica trečeg franjevačkog reda; the # mare is the better horse = žena zapovijeda mužu; # matter = sivo mozdano tkivo; [fig] # hairs =starost;* * *
osijediti
sijed
siv
sivo
tmuran
См. также в других словарях:
the grey mare is the better horse — The wife rules, or is more competent than, the husband. Cf. 1529 MORE Dialogue of Images III. v. Here were we fallen in a grete questyon of the law, whyther the gray mare be the better horse..or whither he haue a wyse face or not that loketh as… … Proverbs new dictionary
the grey mare is the better horse — The wife rules her husband, or is the more able partner • • • Main Entry: ↑mare … Useful english dictionary
horse — see you can take a horse to the water, but you can’t make him drink don’t change horses in mid stream England is the paradise of women, the hell of horses, and the purgatory of servants never look a gift horse in the mouth a good horse cannot be… … Proverbs new dictionary
better — see better a century of tyranny than one day of chaos better a dinner of herbs than a stalled ox where hate is better a good cow than a cow of a good kind better are small fish than an empty dish better be an old man’s darling, than a young man’s … Proverbs new dictionary
mare — see the grey mare is the better horse money makes the mare to go nothing so bold as a blind mare … Proverbs new dictionary
grey — see the grey mare is the better horse all cats are grey in the dark … Proverbs new dictionary
Grey Lag — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Grey Lag caption = Grey Lag winning the 1921 Brooklyn Handicap sire = Star Shoot grandsire = Isinglass dam = Miss Minnie damsire = Meddler sex = Stallion foaled = 1918 country = United States… … Wikipedia
The Lone Ranger — Infobox actor imagesize = 175px caption = Clayton Moore as The Lone Ranger The Lone Ranger is an American, long running, old time radio and early television show created by George W. Trendle (with considerable input from station staff members),… … Wikipedia
Arabian horse — Infobox Horse name= Arabian horse status = DOM image caption= An Arabian Mare altname= Arabian, Arab country= Developed in the Middle East, most notably Arabian peninsula group1= Arabian Horse Association (AHA) (United States) group2=The Arabian… … Wikipedia
Oldenburg horse — For other uses, see Oldenburg (disambiguation). Oldenburg Oldenburg mare Distinguishing features Modern riding horse type particularly suitable for dressage and jumping. Alternative names Oldenburger Country of origin … Wikipedia
Oldenburg (horse) — Infobox Horse name=Oldenburg image caption=Oldenburg mare features = Modern riding horse type particularly suitable for dressage and jumping. altname= Oldenburger country= Germany group1= Verband der Zuechter des Oldenburger Pferdes e.V. std1=… … Wikipedia
