-
1 Кто много говорит, тот мало делает
Those who boast of doing much do little. See Где много слов, там мало дела (Г), За бездельника язык работает (3), Кто в кони пошел, тот и воду вози (K), Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Много слов, а мало дела (M)Cf: The cow that moos the most gives the least milk (Am.). A dog that barks much is never a good hunter (Br.). Great boaster, little doer (Am.). Great braggarts are little doers (Am.). The greatest talkers are the least doers (Am., Br.). Great talkers are little doers (Br.). Great talkers, little doers (Am., Br.). Much talk, little work (Am.). Never was a mewing cat a good mouser (Br.). They brag most that can do least (Am., Br.). 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто много говорит, тот мало делает
-
2 TALKER
• Big talker, little doer - Где много слов, там мало дела (Г)• Greatest talkers are the least doers (The) - Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Кто много говорит, тот мало делает (K)• Great talkers are great liars - Кто много болтает, тот много врет (K)• Great talkers are little doers - Где много слов, там мало дела (Г), За бездельника язык работает (3), Кто много говорит, тот мало делает (K), Много слов, а мало дела (M)• Great talkers, little doers - Где много слов, там мало дела (Г), За бездельника язык работает (3), Кто много говорит, тот мало делает (K) -
3 кто много говорит, тот мало делает
1) General subject: the greatest talkers the least doers2) Set phrase: great talkers are little doersУниверсальный русско-английский словарь > кто много говорит, тот мало делает
-
4 Кто говорит без умолку, в том мало толку
See Кто много говорит, тот мало делает (К)Cf: The greatest talkers are the least doers (Am., Br.). Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто говорит без умолку, в том мало толку
-
5 Кто много говорит, тот мало делает.
фраз. The greatest talkers are the least doers.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Кто много говорит, тот мало делает.
См. также в других словарях:
Sprechen — (s. ⇨ Reden und ⇨ Zunge). 1. Anders spricht der Herr, anders der Knecht. Lat.: Alia Leucon, alia Leuconis asinus portat. (Philippi, I, 18.) 2. Bann me sprecht: Adjé, Kaffée, Schossée, doa hoat me ke gât Zeit. (Henneberg.) – Frommann, III, 410, 96 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Prahler — 1. A Prahla, a schlechta Zahla. – Zaupser, Idiot., 93. 2. De Prâler het kên Brôd und de Klâger litt (oder: kên) Nôt. – Goldschmidt, 160; Frommann, III, 429, 255; Eichwald, 1543; Bueren, 156; Kern, 417; Hauskalender, I. 3. Der Prahler hat nichts,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwätzer — 1. Dem Schwätzer und dem Frosche wackelt gern die Gosche. Engl.: Gossips and frogs drink and talk. (Bohn II, 10.) 2. Dem schwetzer geht die Zunge vors maul. – Lehmann, 714, 2. Schwed.: Sqvaller sugga wil all tugga. (Grubb, 758.) 3. Der Schwätzer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Catholic social teaching — encompasses aspects of Catholic doctrine relating to matters dealing with the collective welfare of humanity. The foundations of modern Catholic social teaching are widely considered to have been laid by Pope Leo XIII s 1891 encyclical letter… … Wikipedia
