-
1 дыхание
с.1) ( процесс) breathing, respiration; breath [-e-]затруднённое дыха́ние — heavy breathing
2) (веяние, дуновение) breathдыха́ние весны́ — the breath of spring
••второ́е дыха́ние — second wind
затаи́в дыха́ние — with bated breath
на одно́м дыха́нии — 1) ( сразу) smoothly, without a pause 2) ( вдохновенно) in a burst of inspiration
-
2 дыхание
с.breathing, respiration; breath (тж. перен.)♢
второе дыхание — second wind -
3 дыхание весны
General subject: the breath of spring -
4 благоухание весны
General subject: the balmy breath of spring -
5 во что бы то ни стало
at any cost; at all costs; at whatever the cost; no matter what; blow high, blow lowОтправляя Метелицу в разведку, Левинсон наказал ему во что бы то ни стало вернуться этой же ночью. (А. Фадеев, Разгром) — When Levinson sent Metelitsa out on patrol he ordered him to return at all costs that same night.
Ему во что бы то ни стало надо было глотнуть освежающего воздуха и расслабить в себе сжатую пружину удушья. (Ю. Бондарев, Выбор) — He absolutely had to get a breath of air to refresh himself and relax the coiled spring of suffocation.
Надо было в голодные годы войны во что бы то ни стало сохранить хоть племенную скотину, хоть старую технику. (И. Ракша, Весь белый свет) — In those hungry war years it had been essential to preserve at least the pedigree cattle and the old machinery at whatever the cost.
Русско-английский фразеологический словарь > во что бы то ни стало
-
6 повеять
св vi1) начать дуть to (begin to) blowпове́ял све́жий ветеро́к — there came a fresh breeze
2) ощущаться to be felt, to be in the airпове́яло весно́й — spring was in the air
от его́ ре́чи пове́яло свобо́дой — his speech was like a breath of fresh air
См. также в других словарях:
The Magician's Nephew — … Wikipedia
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia
The Coast Guard (film) — The Coast Guard The Coast Guard movie poster Hangul 해안선 … Wikipedia
The Darkness Series — is a series of six fantasy novels by Harry Turtledove. Though a fantasy the general history, geography, and combatants are analogs of World War II, or the Derlavai War in this universe.[1] Many of the characters are also the equivalents of… … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 1) — The Apprentice 1 is the first season of The Apprentice , which aired on NBC in the winter and spring of 2004. It is currently available on DVD. It featured 16 candidates.The first season was a ratings smash, ranking at #7 in the average weekly… … Wikipedia
The Matrimonial Bed — (1930) Poster showing Florence Eldridge and Lilyan Tashman. Directed by Michael Curtiz … Wikipedia
The Lady with the Black Gloves — Directed by Michael Curtiz Starring Lucy Doraine Release date(s) November 21, 1919 (1919 11 21 … Wikipedia
The Star of Damascus — Directed by Michael Curtiz Starring Lucy Doraine Iván Petrovich Cinematography Gustav Ucicky … Wikipedia
The Scourge of God (film) — The Scourge of God Directed by Michael Curtiz Starring Lucy Doraine Cinematography Gustav Ucicky Release … Wikipedia
The Golden Butterfly — Directed by Michael Kertész Produced by Arnold Pressburger Written by Jane Bess Adolf Lantz Story: P.G. Wodehouse … Wikipedia
The Moon of Israel — Die Sklavenkönigin Directed by Michael Curtiz (as Mihaly Kertész) Produced by Sascha Kolowrat Krakowsky Arnold Pressburger Written by Ladislaus Vajda H. Rider Haggard … Wikipedia