the boss-man

I guess the boss man is about ready to retire — Мне кажется, что шеф собрался уходить в отставку

a clear day — ясный, безоблачный день

a clear night — ясная, звёздная ночь

clear white — чисто белый

clear brown — светло-коричневый

The day dawned with a clear sky. — День наступал ясный, безоблачный.

The water in the bay was clear as glass. — Вода в заливе была прозрачной, как стекло.

The singing was loud and clear. — Пение было громким и звонким.

to make clear the meaning of the question — прояснить смысл вопроса

If I have made myself clear, you will understand my original meaning. — Если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте, что я имел в виду.

This problem requires clear thinking. — Для решения этой проблемы требуется ясная голова.

In the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious. — Среди всех этих фантастических событий стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен.

I am not quite clear about the date. — Я не очень уверен относительно даты.

clear conscience — чистая совесть

The path was clear. — Дорога была свободна.

Her complexion was clear, but quite olive. — Кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком.

clear light — яркий свет

solid silver, the clear thing, and no mistake — сплошное серебро, настоящая вещь, без дураков

The message came over the wireless loud and clear. — Сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо.

three feet clear — целых три фута

The jogger ran clear to the end of the island. — Бегун добежал до самого конца острова.

He jumped three inches clear of the bar. — Он прыгнул в трёх дюймах от планки.

to clear the water by filtering — очистить воду с помощью фильтрования

The skies finally cleared. — Небо наконец прояснилось.

The fog cleared. — Туман рассеялся.

In the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine. — После полудня туман рассеялся, и в оставшуюся часть дня была хорошая погода.

to clear (away) the dishes / the table — убирать (посуду) со стола

Please help your mother to clear away. — Пожалуйста, помоги маме убрать со стола.

The snowplows cleared the streets. — Снегоуборочные машины расчистили улицы.

He cleared his throat, and was silent awhile. — Он прочистил горло и немного помолчал.

Machines have cleared the way for progress. — Машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперёд.

Will you help me clear the garden of these stones? — Поможешь мне убрать из сада эти камни?

We must clear the area of enemy soldiers as soon as possible. — Нам нужно очистить район от врага как можно скорее.

Does the letter clear away your difficulty? — Это письмо решает вашу проблему?

This book has cleared my doubts. — Эта книга рассеяла мои сомнения.

When he read the letter, his doubts cleared away. — Когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно рассеялись.

to clear one's name — восстановить доброе имя

The boy was cleared of the charge of stealing. — С мальчика сняли обвинение в краже.

A surprise witness cleared him of the crime. — Неожиданный свидетель снял с него подозрение в совершении преступления.

to clear for top-secret work — допускать на сверхсекретную работу

Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared. — Доктору Грэхему, возможно, придётся работать с конфиденциальной информацией, поэтому он должен получить допуск.

The bill cleared the legislature. — Законопроект получил одобрение законодательных органов.

to clear an account — рассчитаться

I'm glad I've cleared off the money I owed my mother. — Я рад, что вернул матери все долги.

great reductions in order to clear — большая скидка с целью распродажи

The shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived. — Когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней.

to clear the fence — перескочить через барьер

This horse can clear 5 feet. — Эта лошадь берёт барьер в 5 футов.

to clear a ship — разгрузить судно

Clear this with the boss. — Согласуй это с шефом.

to loose a screw — ослабить винт

to tighten a screw — заворачивать винт

to give a nut a (good) screw — покрепче завернуть гайку

screw of tobacco — пачка табаку

A niche with a good screw to it. — Тёпленькое местечко, да и платят неплохо.

he has a screw loose — он "того"; у него крыша поехала

there is a screw loose somewhere — что-то не в порядке

to turn / apply / tighten the screw on smb., to put the screw on smb. — закручивать гайки; оказывать давление

Parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government. — Парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство.

In old-fashioned schools, the desks were screwed to the floor. — Раньше в школах парты привинчивались к полу.

He has screwed the lid down so tightly that I can't get it off! — Он так сильно завинтил крышку, что я не могу её открыть.

Can you screw up this handle for me, it is falling off again? — Ты можешь прикрутить эту ручку? Она опять отваливается.

to screw one's neck — свернуть кому-л. шею

You will need to screw the strings up to get them in tune. — Тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить.

Screw the soapy water out of the cloth. — Отожмите бельё, чтобы в нём не было мыльной воды.

By threatening to give his wife the photograph, the criminal was able to screw every last penny out of the poor man. — Преступник сумел выманить у несчастного всё до последнего пенни, пригрозив, что покажет его жене эту фотографию.

They haven't given us accurate information. We've been screwed. — Они предоставили нам недостоверную информацию. Нас обманули.

You screw with your boss! — Да ты же трахаешься со своим боссом!

Screw over there! — Глянь-ка вон туда!

to have one's head screwed on the right way — иметь хорошую голову на плечах

to screw up one's courage — подбодриться, набраться храбрости

to screw oneself up to do smth. — заставить себя сделать что-л.

She's in the John jacking up — Она ширяет наркотик в туалете

Finally she had to jack up the attempt to convince him otherwise — В конце концов она отказалась от попытки переубедить его

He has the habit of jacking up his trousers — У него привычка постоянно подтягивать штаны

They intend to jack up the prices again — Они снова намерены поднять цены

Everyone is afraid that taxes will be jacked up again soon — Все боятся, что скоро опять повысят налоги

We know you're not happy about the money you're getting. We think it could be jacked up a bit — Мы знаем, что вас не очень устраивает ваша зарплата, и мы думаем, что можно немного добавить

He needed a small drink to jack up his failing courage — Ему нужно было что-то выпить для поднятия духа

He jacked the whole thing up for us — Он все нам устроил

The theatre company are going on lour and want you to jack everything up for them — Театр едет на гастроли и хочет, чтобы вы все для них организовали

I guess I'll have to jack the man up to repair my TV set — Я думаю, мне придется как-то заплатить этому парню, чтобы он починил мой телевизор

What does it take to jack you up? — Чем бы тебя простимулировать?

See what you can do to jack him up — Подумай, как его можно заинтересовать материально

The boss jacked him up for being late again — Шеф опять устроил ему разнос за опоздание

Some thugs jacked him up the other day — Буквально на днях его ограбили бандиты

No one's gonna jack you up — Никто тебя бить не будет

The cops jacked her up but found nothing — Полицейские обыскали ее, но ничего не нашли

It's important for him to go at once. — Ему важно пойти немедленно.

I haven't anything important to do. — У меня никаких важных дел нет.

He had nothing important to write about. — Он не мог написать ничего важного.

It seemed very important to me. — Мне это казалось очень важным.

It's important that everyone should understand it. — Важно, чтобы все это поняли.

I find it important to do so. — Я считаю, что важо сделать так.

She took over the whole show — Она стала здесь всем распоряжаться

Who's running this show? — Кто здесь начальник?

He's in charge of the whole show — Он всем здесь командует

He wants to boss the show — Он хочет здесь всем заправлять

He gave him a show in spite of his background — Он дал ему возможность попробовать себя, несмотря на его прошлое

He stepped down to give the next man a show — Он ушел в отставку, чтобы дать возможность проявить себя другим

No more show for freedom — Шансов получить свободу почти нет

They had their legs sprawled out so there wasn't any show for me — Они так раскинули свои ноги, что мне негде было прилечь

This is his show — Это его дело

He failed to show — Он не пришел

You suppose he'll show? — Ты думаешь, он еще появится?

He hadn't shown at any of the clubs — Он не показывался ни в одном из клубов

He was supposed to be her sitter but was stoned somewhere and didn't show — Он должен был наблюдать за ней, когда она примет ЛСД, но сам где-то забалдел и не явился

That showed him — Это будет для него уроком

For a second his attention wavered and he walked straight into a right hook — На секунду его внимание ослабло, и он сразу же напоролся на удар справа

You walked right into that one, didn't you? — И ты сразу же клюнул на эту удочку, да?

I didn't know I was going to walk into an argument — Я и не думал, что окажусь втянутым в спор

He just walked into the first job he applied for — Стоило ему только подать заявление, как он тотчас же получил эту работу

No one was surprised when she walked into the top position — Никто не удивился, когда она легко заняла ведущее положение в нашей фирме

When I mentioned her name, my wife walked right into me — Когда я произнес ее имя, моя жена набросилась на меня с упреками

We could hear the boss walking into his new secretary for being late again — Мы слышали, как шеф опять орал на своего секретаря за опоздание

The kid walked straight into the lobster — Парень сходу принялся за омара

He just walked into that man — Он не раздумывая бросился на этого человека

We knock off work in time for tea.

Let’s knock off early and go to the football game.

I don’t want to knock the old man off; can’t we just tie him up to keep him quiet?

He was planning to knock off a few videos, but the boss found out and got there just in time to stop him.

He’d knocked off three banks before they caught up with him.

He earns his money writing short stories for women’s journals. He can knock one off in a couple of hours.

I can knock off a poem in half an hour.

He sucked up to the boss — Он лизал шефу задницу

She's always sucking up to her teacher — Она всегда подлизывается к учителю

The way he would suck up to the old man would be nobody's business — Он решил во что бы то ни стало понравиться старику

Don't suck up to me. It won't do no good — Не надо ко мне подкатывать. Это бесполезно

to stand up well to rough treatment - быть носким, выдерживать любые условия

proof that will stand up in court - улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде

how will his party's morale stand up to several years of bad news? - как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет?

he always stood up for the rights of man - он всегда боролся за права человека

to stand up to threats - противостоять угрозам

to stand up together against a common enemy - объединиться против общего врага

he had enough nerve to stand up to the boss - у него хватило смелости не спасовать перед хозяином