-
1 FM-88.1, College of the Holy Cross, Worcester, Massachusetts
Radio: WCHCУниверсальный русско-английский словарь > FM-88.1, College of the Holy Cross, Worcester, Massachusetts
-
2 Животворящее древо
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Животворящее древо
-
3 križ
cross, raspelo crucifix, Sv.Križ the Holy Cross, kukast križ svastika, gledati u križ be cross-eyed* * *• cross -
4 крест Господень
the Holy Cross, Holy RoodРусско-английский глоссарий христианской лексики > крест Господень
-
5 Крестовоздвиженская церковь
Русско-английский словарь религиозной лексики > Крестовоздвиженская церковь
-
6 поклон святому животворному кресту
Русско-английский глоссарий христианской лексики > поклон святому животворному кресту
-
7 поклонение Святому Кресту
Русско-английский глоссарий христианской лексики > поклонение Святому Кресту
-
8 croce
f crossCroce Rossa Red Crossfarsi il segno della croce cross oneselfa occhio e croce at a rough guess* * *croce s.f.1 cross: a forma di croce, cruciform (o cross-shaped) // mettere in croce qlcu., to crucify s.o. (anche fig.) // ai piedi della Croce, at the foot of the Cross; deposizione dalla Croce, Deposition; la Santa Croce, the Holy Cross (o the Holy Rood); abbracciare la croce, to embrace Christianity (o to convert to Christianity) // gettare la croce addosso a qlcu., (fig.) to put (o to place) the blame on s.o. // croce di Lorena, patriarcale, cross of Lorraine, patriarchal cross; croce di S. Andrea, decussata, St. Andrew's cross; (arald.) saltire; croce greca, Greek cross; croce latina, Latin cross; croce uncinata, swastika // (astr.) Croce del Sud, Southern Cross2 ( segno a forma di croce) cross: il luogo era indicato sulla mappa con una croce, the place was marked on the map with a cross; firmare con la croce, to make one's cross; segno della croce, sign of the cross; farsi il segno della croce, to cross oneself (o to make the sign of the cross) // ( cucito) punto in croce, cross-stitch // a occhio e croce, approximately (o at a rough guess) // con le braccia in croce, with folded arms // fare una croce su qlco., to obliterate (o to cancel) sthg.: fateci una croce!, (fig.) just forget it!; tirare una croce su un debito, to remit (o cancel) a debt // fare a testa e croce, to toss; vincere a testa e croce, to win the toss // egli non sa dire due parole in croce, he can't put two words together3 ( emblema) cross: croce di Malta, Maltese cross; la croce al merito di guerra, the Cross of war // Croce Rossa, Red Cross: chiamarono la Croce Rossa, they called an ambulance4 (tecn.) croce di eruzione, Christmas tree; croce di irrigidimento, bracing cross; croce di Malta, Maltese cross; croce di registro, register cross; croce di S. Andrea, St. Andrew's cross5 (fig.) ( dispiacere) tribulation; burden, trial, cross: ognuno ha la sua croce, everyone has his cross to bear; quel figlio è una vera croce per la famiglia, the son is a real burden for the family (o is a cross the family have to bear); croce e delizia, a mixed blessing.* * *['krotʃe]sostantivo femminile1) crossessere messo in croce — (essere crocifisso) to be crucified
segno della croce — relig. sign of the cross
farsi il segno della croce — to bless o cross oneself, to make the sign of the cross
firmare con una croce — to make one's mark, to sign one's name with a cross
2) (tormento) cross, trialessere una croce per qcn. — to be a trial to sb.
•croce di ferro — mil. Iron cross
croce di guerra — mil. Croix de guerre
croce di sant'Andrea — St. Andrew's cross
Croce del Sud — Crux, Southern Cross
croce uncinata — swastica, fylfot
Croce Verde — = health association offering emergency first aid assistance in accidents, disasters etc
••sui tuoi soldi, puoi farci o tirarci o metterci una croce sopra you can kiss your money goodbye; mettici una croce sopra! just forget about it! gettare la croce addosso a qcn. to put the blame on sb.; mettere in croce qcn. to rag sb. to death; dire tre parole in croce — to mumble a few words
* * *croce/'krot∫e/sostantivo f.1 cross; a (forma di) croce cross-shaped; essere messo in croce (essere crocifisso) to be crucified; segno della croce relig. sign of the cross; farsi il segno della croce to bless o cross oneself, to make the sign of the cross; firmare con una croce to make one's mark, to sign one's name with a cross; punto croce cross-stitch2 (tormento) cross, trial; essere una croce per qcn. to be a trial to sb.; portare la propria croce to have a one's cross to bearsui tuoi soldi, puoi farci o tirarci o metterci una croce sopra you can kiss your money goodbye; mettici una croce sopra! just forget about it! gettare la croce addosso a qcn. to put the blame on sb.; mettere in croce qcn. to rag sb. to death; dire tre parole in croce to mumble a few words\croce celtica Celtic cross; croce di ferro mil. Iron cross; croce greca Greek cross; croce di guerra mil. Croix de guerre; croce di Malta Maltese cross; Croce Rossa Red Cross; croce di sant'Andrea St. Andrew's cross; Croce del Sud Crux, Southern Cross; croce uncinata swastica, fylfot; Croce Verde = health association offering emergency first aid assistance in accidents, disasters etc. -
9 Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня
Универсальный русско-английский словарь > Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня
-
10 Воздвижение Креста Господня
(катол. праздник 14 сентября памяти Креста, на котором был распят Христос, как символа престола, где была принесена жертва, искупающая грехи людей) the Triumph of the Holy Cross, the Holy-Rood Day, the Rood Day, the Holy-Cross' Day, the Exaltation of the Cross, устар. the Roodmas; лат. Exaltatio Sanctae CrucisРусско-английский словарь религиозной лексики > Воздвижение Креста Господня
-
11 croix
croix [kʀwa]feminine nouna. ( = objet, décoration) cross• pour le faire sortir, c'est la croix et la bannière (inf) it's a devil of a job to get him to go out (inf)b. ( = marque) cross• faire or mettre une croix devant un nom to put a cross by a name• si tu lui prêtes ton livre, tu peux faire une croix dessus ! (inf) if you lend him your book, you'll never see it again!c. ( = souffrance) chacun a or porte sa croix we all have our cross to bear* * *kʀwɑnom féminin invariable crossêtre mis en croix — [condamné] to be crucified
chacun porte sa croix — fig we all have our cross to bear
Phrasal Verbs:••ton argent, tu peux faire une croix dessus — (colloq) you can kiss your money goodbye
un jour à marquer d'une croix blanche — a red-letter day, a day to remember
croix de bois, croix de fer (si je mens, je vais en enfer) — cross my heart (and hope to die)
* * *kʀwa nf1) (symbole) cross2) (figure, marque) crosspouvoir faire une croix sur qch fig (= devoir s'en passer) Le club peut faire une croix sur le titre de champion. — The club can kiss goodbye to the championship title.
en croix; les bras en croix — with one's arms stretched out wide
* * *croix nf inv1 ( objet) cross; (décoration, emblème) cross; croix russe/grecque Russian/Greek Cross; croix ansée or égyptienne ansate cross, ankh; croix potencée cross of Jerusalem; en croix crosswise, in the shape of a cross; disposer des brindilles en croix to lay twigs crosswise; être disposé or arrangé en croix to form a cross, to be arranged crosswise; mettre or tendre les bras en croix to hold one's arms out on either side of the body; être mis en croix [condamné] to be crucified;2 ( marque) cross; marquer un nom d'une croix to put a cross against ou by a name; signer d'une croix to sign one's name with a cross;3 ( épreuve) cross (to bear); cet enfant, c'est une vraie croix he's a cross I have to bear; chacun porte sa croix we all have our cross to bear.croix celte or celtique Celtic cross; croix de fer ( décoration) Mil Iron Cross; Sport crucifix; croix gammée swastika; croix de guerre Mil Croix de guerre; croix de Lorraine cross of Lorraine; croix de Malte Maltese cross; croix de Saint-André St Andrew's cross; croix de Saint-Pierre Peter's cross; croix du Saint-Sépulcre cross of Jerusalem.ton argent, tu peux faire or tirer or mettre une croix dessus○ you can kiss your money goodbye; la récompense promise, tu peux faire or tirer or mettre une croix dessus○ you can kiss goodbye to the promised reward; faire une croix sur son passé to leave the past behind; un jour à marquer d'une croix blanche a red-letter day, a day to remember; croix de bois, croix de fer (si je mens, je vais en enfer) cross my heart (and hope to die).[krwa] nom féminin1. [gibet] cross2. [objet cruciforme] crosscroix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer cross my heart (and hope to die)3. [emblème] crosscroix de Malte/St André Maltese/St Andrew's crossla croix de Lorraine the cross of Lorraine (cross with two horizontal bars, the symbol of the Gaullist movement)[de la Légion d'honneur] Cross of the Legion of Honour5. [signe écrit] cross6. PRESSE7. COUTURE8. ASTRONOMIE————————en croix locution adverbialeplacer ou mettre deux choses en croix to lay two things crosswise -
12 Крестовоздвижение
-
13 Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста Господня
(один из великих, входящих в число неподвижных двунадесятых христ. праздников; празднуется 14/27 сентября в честь обретения (или находки) в первой половине 4 в. императрицей Еленой, матерью императора Константина Великого, креста, на котором был распят Иисус Христос; а тж. связан с торжеством христ-ва при Константине Великом, к-рый воздвиг на месте Голгофы и Гроба Господня храм Воскресения) the Exaltation of the Holy [Precious] and Vivifying [Life-giving] Cross, the Exaltation [Raising Up] of the Honoured and Life-giving Cross; the Feast of the Exaltation of the Holy Cross of Our Lord, the Elevation of the Life-creating CrossРусско-английский словарь религиозной лексики > Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста Господня
-
14 gurutze
iz.1.a. cross ; \gurutzean hil zen he died on the cross; \gurutzean {josi || iltzatu} to nail on the cross ; \gurutzeeko heriotza death on the cross | death by crucifixion; G\gurutze Santua the Holy Cross; \gurutzearen seinalea the sign of the crossb. (irud.) ezkontzaren \gurutze astuna eramateko in order to bear the heavy burden of marriage; har ezazu zeure \gurutzea! take up your cross! ; mundu honetako nekeak eta \gurutzeak pairatzeko in order to bear the sorrows and burdens of this worldc. ( irudia) cross; Maltako \gurutze Maltese cross; San Jurgiren \gurutzea the cross of St. George; zurezko \gurutze handi bat a large wooden cross2. ( bi marra gurutzatuz egindakoa) cross; \gurutze batez markatu to cross off | to mark off with a cross3. ( bideari d.) intersection, crossroads -
15 kruis
1 [lichaam, figuur; teken voor verenigingen] cross2 [strafpaal] cross5 [figuurlijk] [beproeving] cross6 [rooms-katholiek] [kruisgebaar] (sign of the) cross7 [met betrekking tot munten] head9 [stuit, (van dieren) het hogere deel op de rug] small of the back 〈 van mens〉; croup 〈 van dieren〉♦voorbeelden:een kruis zetten onder een stuk, een stuk tekenen met een kruis • make one's mark/put one's X (on a document)iemand aan het kruis slaan • nail someone to the crossdeze broek is te nauw in het kruis • these trousers are too tight in the crotch7 kruis of munt? • heads or tails?we zullen kruis of munt doen • we'll toss for itdit stuk heeft vier kruisen • this piece is in four sharps -
16 вот тебе святая пятница
уст., прост.cf. I swear by the Holy Cross- И ты не обманешь меня? - Не обману. - Побожись. - Ну, вот те святая пятница, приду. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — 'And you won't disappoint me?' 'No, I won't.' 'Swear you won't!' 'I swear by the Holy Cross that I'll come.'
Русско-английский фразеологический словарь > вот тебе святая пятница
-
17 Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня
(1/14 августа; праздник правосл. церкви; он перешёл на Русь из Византии, где был установлен не позже 9 в., и состоял в изнесении из императорского дворца в храм Софии сохранившейся части Креста Господня) the Procession of the Precious Wood of the Life-giving Cross of the Lord, the Procession of the Venerable and Life-giving Cross, the Holy Cross DayРусско-английский словарь религиозной лексики > Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня
-
18 DRÁPA
f. a heroic laudatory poem with refrains in the central portion (contrasted with flokkr).* * *u, f. a heroic, laudatory poem; this word is probably derived from drepa, to strike, i. e. to strike the chords of an instrument, vide drepa A. I, as poems were at early times accompanied by instrumental music: the drápas were usually composed in the so-called ‘drótt-kvætt’ metre, q. v., and were much in fashion from the 10th to the 12th or even to the 13th century, but esp. flourished at the end of the 10th and during the 11th; the earliest poems of this kind on record are of the end of the 9th century: even poems in honour of gods, Christ, the holy cross, saints, etc. are called drápur if composed in the proper metre; but most of them are in honour of kings, earls, princes, or eminent men, vide Skáldatal. A drápa usually consisted of three parts, upp-haf introduction, stef or stefjamál the burden or middle part interpolated with artificial burdens, whence the name stefja-drápa, and lastly slæmr or peroration; according to the length, a drápa is tvítug or a poem of twenty stanzas, sextug or sixty stanzas, and so on; it is called erfi-drápa if in praise of a deceased man, mansöngs-drápa (Germ. minne-sang) if addressed to a lady-love, etc.; as to metre, we have tog-drápa, hrynhend drápa, etc.; drápa is sometimes distinguished from flokkr, a less laudatory and shorter poem without burdens, Fms. vi. 391; hví ortir þú flokk um konunginn, eðr þótti þér hann ekki drápunnar verðr, Ísl. ii. 237, and the classical passage Knytl. S. ch. 19. Passages in the Sagas referring to the delivery of these poems are very numerous, e. g. Gunnl. S. ch. 7–9, Eg. ch. 62, 63 (Höfuð-lausn), 80 (Sonatorek and Arinbjarnar-d.), 81 (Beru-drápa), Ld. ch. 29 (Hús-drápa), Hallfr. S. ch. 6, II, Bjarn. 6, 39, Fms. iii. 65, v. 173–175, Knytl. S. l. c., O. H. L. ch. 60, 61, Har. S. Harð. (Fms. vi.) ch. 24, 66, 110 (the interesting story of Stuf the Blind), Skáldat. 252, 268, Fb. iii. 241, 242, Hkr. i. 185, 186; the last on record is Sturl. iii. 303–306, referring to A. D. 1263, cp. also Sturl. ii. 56; most of these poems derive their name from the king or person in whose honour they were composed, e. g. Ólafs-d., Knúts-d. (king Canute), Eiríks-d., etc., vide Fms. xii, s. v. kvæði, or Jómsvíkinga-d., Íslendinga-d., the name of a laudatory poem addressed to the Icelandic people; or referring to other subjects, as Vell-ekla (want of gold), Hafgerðinga-d., Landn. 106, or Kross-d., Róða-d. ( the Holy Rood), etc. Mythical drápas are, e. g. Ragnars-d., Haustlöng, Hús-d.COMPDS: drápumál, drápustúfr. -
19 праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня
Religion: Exaltation of the Holy Cross, Holy Cross DayУниверсальный русско-английский словарь > праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня
-
20 праздник Крестовоздвижения
Religion: Exaltation of the Holy Cross, Holy Cross DayУниверсальный русско-английский словарь > праздник Крестовоздвижения
См. также в других словарях:
Canons Regular of the Order of the Holy Cross — The Canons Regular of the Order of the Holy Cross, commonly called Crosiers, are a Roman Catholic religious order. A group of Crosiers with their Master General, Willem van Hees (on the right), in front of their former monastery in Fort Wayne,… … Wikipedia
Sisters of the Holy Cross — The Sisters of the Holy Cross (CSC) headquartered on the same grounds as Saint Mary s College, Notre Dame, Indiana, is one of three Catholic congregations of religious sisters which trace their origins to the foundation of the Congregation of… … Wikipedia
Academy of the Holy Cross — The Academy of the Holy Cross, a Catholic college preparatory school sponsored by the Sisters of the Holy Cross since 1868, is dedicated to educating young women in a Christ centered community which values diversity. The Academy is committed to… … Wikipedia
Community of the Holy Cross — The Community of the Holy Cross is an Anglican religious order founded in 1857 by Elizabeth Neale (sister of John Mason Neale), at the invitation of Fr. Charles Fuge Lowder, to work with the poor around St Peter s London Docks. The Community… … Wikipedia
Congregation of the Holy Cross — Holy cross Ho ly cross (?; 115). The cross as the symbol of Christ s crucifixion. [1913 Webster] {Congregation of the Holy Cross} (R. C. Ch.), a community of lay brothers and priests, in France and the United States, engaged chiefly in teaching… … The Collaborative International Dictionary of English
Elevation of the Holy Cross — The Elevation of the Holy Cross (also known as the Exaltation of the Holy Cross) is one of the Great Feasts of the Orthodox Church, celebrated on September 14. It is one of the two feast days which is held as a strict fast. The other is the… … Wikipedia
Lovers of the Holy Cross — The Lovers of the Holy Cross (French: Amantes de la Croix de Jésus Christ ) is a Roman Catholic female congregation, founded in 1670 by the first vicar Apostolic in Tong king and Cochin China Pierre Lambert de la Motte. By 2002 statistics, it has … Wikipedia
Cathedral of the Holy Cross, Boston — The Cathedral of the Holy Cross is the mother church of the Roman Catholic Archdiocese of Boston and the largest church in New England [ [http://www.kellscraft.com/bostonillustrated/bostonillustrated05.html Boston Illustrated: ] ] .The cathedral… … Wikipedia
Cistercian Order of the Holy Cross — The Cistercian Order of the Holy Cross (abbreviated OCCO) is a group which has embraced the Primitive Rule of St. Benedict as Cistercians. Headquartered in Denver, Colorado, chapters were developed in several U.S. states. They offer men, clerical … Wikipedia
Society of the Holy Cross (Korea) — The Society of the Holy Cross is an order of women religious (or nuns) in the Anglican Church of Korea. It is not to be confused with the Society of the Holy Cross, SSC (Societas Sanctae Crucis), which is an international order of Anglo Catholic… … Wikipedia
College of the Holy Cross — Not to be confused with Holy Cross College. The College of the Holy Cross Latin: Collegium Sanctae Crucis Motto In Hoc Signo Vinces … Wikipedia