-
1 the Cup
English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Cup
-
2 the Cup
Австралийский сленг: скачки, проводящиеся в Мельбурне каждый год в первый вторник ноября, см. the Melbourne Cup -
3 the Cup
скачки, проводящиеся в Мельбурне каждый год в первый вторник ноября -
4 the Cup
скачки, проводящиеся в Мельбурне каждый год в первый вторник ноября -
5 the cup of Circe
чаша, напиток Цирцеи ( превращающий людей в другие существа) [этим. миф.; в "Одиссее" Гомера этот напиток превратил спутников Одиссея в свиней]I did not even mistrust the cup of Circe. Ah! she made a pig of her admirer, that ancient enchantress; and in Miss Lushington's presence the admirer makes an ass of himself. (G. Whyte-Melville, ‘Inside the Bar’, ch. I) — Напиток Цирцеи - и тот не вызывал у меня сомнения! Ведь древняя волшебница превратила своего поклонника в свинью, а в присутствии мисс Лашингтон ее поклонник превращался в осла.
-
6 cup to be fond of the cup
Общая лексика: любить выпитьУниверсальный англо-русский словарь > cup to be fond of the cup
-
7 the cup had a wide yellow band at the top
Общая лексика: на чашке был широкий желтый ободокУниверсальный англо-русский словарь > the cup had a wide yellow band at the top
-
8 the honey was probably sweet, but there was a slip 'twixt the cup and my lip
Пословица: по усам текло, а в рот не попалоУниверсальный англо-русский словарь > the honey was probably sweet, but there was a slip 'twixt the cup and my lip
-
9 the last drop makes the cup run over
Пословица: последняя капля переполняет чашуУниверсальный англо-русский словарь > the last drop makes the cup run over
-
10 the yacht sliced her way to win the cup
Макаров: яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубокУниверсальный англо-русский словарь > the yacht sliced her way to win the cup
-
11 The last drop makes the cup run over.
<03> Ср. Последняя капля переполняет чашу.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The last drop makes the cup run over.
-
12 the last drop makes the cup run over
посл.ср. Последняя капля переполняет чашу.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the last drop makes the cup run over
-
13 (the) last drop makes the cup run over
English-Russian combinatory dictionary > (the) last drop makes the cup run over
-
14 the last drop makes the cup run over
Large English-Russian phrasebook > the last drop makes the cup run over
-
15 The cup/disc ratio
Офтальмология: Э/Д (http://moscow-translator.ru/medical-translation) -
16 the cup is full
Общая лексика: чаша (терпения) переполнилась -
17 the cup of life
Общая лексика: чаша жизни -
18 the cup slipped out of her hands
Общая лексика: чашка выскользнула у нее из рукУниверсальный англо-русский словарь > the cup slipped out of her hands
-
19 the cup will be run for tomorrow
Общая лексика: завтра будут проводиться соревнования на кубокУниверсальный англо-русский словарь > the cup will be run for tomorrow
-
20 drain the cup to the dregs
(drain (или drink) the cup (of bitterness, humiliation, etc.) to the dregs)испить чашу (горечи, унижения и т. п.) до дна [этим. библ. Isaiah LI, 17]Checco walked through with set face, very pale. We asked him to turn back, but he refused, slackening his pace to prolong the walk, as it gave him a certain painful pleasure to drain the cup of bitterness to the dregs. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XXVIII) — Кекко шел по улице нахмурившись. Он был очень бледен. Мы попросили его вернуться, но он отказался и замедлил шаг, как будто ему доставляло какое-то мучительное удовольствие до дна испить чашу горести.
She despised herself when she remembered the utter self-abasement of the past. ‘He made me drink the cup of humiliation to the very dregs.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXVII) — Берта презирала себя, вспоминая, как она безропотно покорялась Эду. "Он так унижал меня, мне пришлось до дна испить горькую чашу"
He must drain this cup too: must face, accept this last ultimate useless and reasonless risk... (W. Faulkner, ‘The Mansion’, ‘Mink’) — И эту чашу ему придется испить до дна: придется все вынести, пойти на этот последний бесполезный и бессмысленный риск...
Large English-Russian phrasebook > drain the cup to the dregs
См. также в других словарях:
The Cup — Infobox Film name = The Cup caption = The Cup DVD cover writer = Khyentse Norbu starring = Orgyen Tobgyal, Neten Chokling director = Khyentse Norbu producer = Raymond Steiner, Malcolm Watson distributor = Fine Line Features (USA) released =… … Wikipedia
The cup final mystery — est un film britannique de Maurice Elvey sorti en 1914. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
The Cup Final Mystery — est un film britannique de Maurice Elvey sorti en 1914. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
The Cup of Life — La Copa de la Vida Single by Ricky Martin from the album Vuelve Release … Wikipedia
The Cup (TV series) — Infobox Television show name = The Cup caption = show name 2 = genre = Comedy Mockumentary creator = writer = Moray Hunter Jack Docherty director = Matt Lipsey creat director = developer = presenter = starring = Steve Edge Jennifer Hennessy Tanya … Wikipedia
the cup is full — the container is filled to full capacity … English contemporary dictionary
Fill the Cup — The United Nations World Food Programme (WFP) is the world’s largest humanitarian aid agency. In 2008, WFP plans to feed 73 million people in 78 of the world’s poorest countries. The ‘Fill the Cup’ [ [https://secure.my… … Wikipedia
U.S. Snowboarding Race to the Cup — The U.S. Snowboarding Race to the Cup was created in 2005 by U.S. Snowboarding in order to provide a high level domestic competition series for alpine snowboarders. All events are part of the annual NorAm competition circuit which includes races… … Wikipedia
NASCAR 2005: Chase for the Cup — PS2 cover art Pictured: Kevin Harvick Developer(s) EA Tiburon … Wikipedia
There's many a slip twixt the cup and the lip — is an old English proverb. A Latin form is found in Erasmus s Adagia, I.iv.1 ( Multa cadunt inter calicem supremaque labra ) which appears to derive from an epigram by Palladas in The Greek Anthology (X, 32). It can mean that between the time we… … Wikipedia
Up For The Cup (1931) — Pour les articles homonymes, voir Up for the Cup. Up For The Cup est un film britannique de Jack Raymond sorti en 1931. Un remake de ce film est réalisé en 1950, Up for the Cup. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
