-
1 sich, jmdn., etw. im Zaum halten
(sich, jmdn., etw. im Zaum(e) halten)(sich, jmdn., etw. beherrschen, zügeln)держать себя, кого-л., что-л. в узде; сдерживать себя, кого-л., что-л.Miguel hatte sich vorgenommen, seine Gefühle im Zaum zu halten. (L. Feuchtwanger. Goya)
... ich soll meine Rauflust im Zaum halten, bis ich an der Front bin. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Er hielt Herbert Kuhl... mit seinem Blick im Zaum. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
Die frühere britische Premierministerin Margaret Thatcher hat Freitag ihren bisher schwersten Angriff gegen die politischen Zukunftspläne der Europäischen Gemeinschaft (EG) gerichtet. Vor Geschäftsleuten in Den Haag warnte sie vor einer wachsenden Macht Deutschlands. Die Gemeinschft werde nicht stark genug sein, Deutschland im Zaum zu halten - es werde nicht immer seine Interessen jenen der EG unterordnen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich, jmdn., etw. im Zaum halten
-
2 vom Tisch sein müssen
ugs.(vom Tisch sein [kommen] müssen)(окончательно) решить что-л., какой-л. вопрос, покончить с чем-л.Am Vorabend hatte die Labour Partei unter dem Titel "Opportunity Britain", Chance Großbritannien, ihr Programm für die Unterhauswahlen vorgelegt. Es steckt das Schlachtfeld ab, auf dem die Opposition den Sieg erkämpfen will, nachdem die für die Konservativen so verhängnisvolle Kopfsteuer der Margaret Thatcher vom Tisch ist. Dieses Programm wurde honoriert. (BZ. 1991)
Pläne in der Parteizentrale, statt Schröder den nordrhein-westfälischen Wirtschaftsminister und Rau-Vertrauten Wolfgang Clement zum wirtschaftspolitischen Sprecher zu machen, sind erstmal vom Tisch. (BZ. 1995)
In der Finanzbranche gibt es mit Deutschland immer Streit - ist denn wenigstens der Fall der deutschen Landesbanken und Sparkassen vom Tisch? (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vom Tisch sein müssen
См. также в других словарях:
Thatcher — heißt der Ort Thatcher (Arizona) in den USA Thatcher ist der Familienname folgender Personen: Ben Thatcher (* 1975), walisischer Fußballspieler Denis Thatcher (1915–2003), britischer Geschäftsmann Margaret Thatcher (* 1925), Premierministerin von … Deutsch Wikipedia
Thatcher — [ θætʃə], Margaret Hilda, Baroness (seit 1992) Thatcher of Kesteven [ əv kestɪvən], britische Politikerin, * Grantham 13. 10. 1925; Chemikerin und Rechtsanwältin; 1959 92 Abgeordneter der Konservativen im Unterhaus, 1970 74 Minister für… … Universal-Lexikon
THATCHER (M.) — THATCHER MARGARET (1925 ) Fille d’une famille d’épiciers du Lincolnshire (son père fut un temps conseiller municipal de Grantham), Margaret Thatcher a été élevée dans le culte méthodiste et, grâce à des bourses, a pu mener des études qui, en 1947 … Encyclopédie Universelle
Thatcher — Thatcher, AZ U.S. town in Arizona Population (2000): 4022 Housing Units (2000): 1427 Land area (2000): 4.374706 sq. miles (11.330435 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.374706 sq. miles (11.330435… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Thatcher, AZ — U.S. town in Arizona Population (2000): 4022 Housing Units (2000): 1427 Land area (2000): 4.374706 sq. miles (11.330435 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.374706 sq. miles (11.330435 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Thatcher — [thach΄ər] Margaret (Hilda) Baroness Thatcher of Kesteven (born Margaret Hilda Roberts) 1925 ; Brit. politician: prime minister (1979 90) … English World dictionary
Thatcher — Thatch er, n. One who thatches. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Thatcher — Thatcher, Margaret Hilda … Enciclopedia Universal
Thatcher — (Margaret) (née en 1925) femme politique britannique, Premier ministre (conservateur) de 1979 à sa démission en 1990. Sa détermination dans la guerre des Malouines (1982) lui valut d être réélue. Elle entreprit une politique de dénationalisation … Encyclopédie Universelle
Thatcher — Le nom désigne en anglais celui qui couvrait les toits de chaume (thatch = chaume) … Noms de famille
thatcher — late 13c., as a surname; agent noun from THATCH (Cf. thatch) … Etymology dictionary