-
61 that
1. pron, demonstr( pl those) тот, та, то, те- that's about the size of it!that hotel is beyond the park — та гости́ница за па́рком
- that's that!
- that will do!
- and all that
- by that
- like that 2. pron relat( pl those) кото́рый (-ая, -ое, -ые)3. cjthe tourists that have already arrived — те тури́сты, кото́рые уже́ прие́хали
he said that he would not come — он сказа́л, что не придёт
- that is- so that -
62 would rather that
фраз.хотелось бы, чтобы...I would much rather that you asked Mrs Zuckerman any questions pertaining to herself.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > would rather that
-
63 would rather
грам.I had sooner live in the city than on a farm. — Я бы предпочел жить в городе, чем в деревне.
He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous. — Он охотнее гулял со мной по вечерам, чем в дневное время, потому что, как он говорил, ненавидел, когда на него обращали внимание.
If I'm going to get anywhere, I had better hurry up and learn their language.
But I'd rather see the sunrise in your eyes. ("Ticket to the Moon", E.L.O.)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > would rather
-
64 would sooner
фраз. = would ratherлучше бы...; скорее бы...Ford vowed that he would sooner burn his factory to the ground than build a single vehicle for war purposes...
I’d sooner he didn’t know till I’ve talked to Pete...
I’d sooner not, if you don’t mind.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > would sooner
-
65 would you mind something
expr interrog infml1)Would you mind saying that again? — Повторите, пожалуйста
2)Would you mind my smoking in here? — Вы не будете возражать, если я закурю?
The new dictionary of modern spoken language > would you mind something
-
66 would rather that
-
67 would not put it past smb.
разг.(would not put it past smb. (to do smth.))считать кого-л. способным на что-л....they were a nice pair, he wouldn't put anything past them. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXVI) —...хороша парочка. Он считал их способными на все.
I wouldn't put it past you to go down in the kitchen when we're all in bed and have a good square meal on the sly. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Three Fat Women of Antibes’) — Тебе ничего не стоит отправиться в кухню после того, как все мы легли спать, и плотно поесть.
‘But you don't think Paddy'll try any more of his dirty tricks, do you?’ ‘Hell won't be full till he's there, as Mrs. Molloy says,’ Dinny replied. ‘And I wouldn't put anything past Paddy Cavan.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 19) — - Но неужели вы думаете, что Пэдди может учинить еще какую-нибудь подлость? - Вот уж кого черти в аду заждались, как говорит про него миссис Моллой, - заметил Динни. - Я тоже не поручился бы за Пэдди Кевана.
Foreign guests said Mr. de Morfé was a connoisseur of wine and food. It was rumoured that Mr. de Morfé superintended cooking of some of the dishes himself. Old mates declared they wouldn't put it past Frisco. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 45) — Иностранцы говорили о мистере де Морфе, что это великий знаток хорошей кухни и вин. Рассказывали даже, что он самолично наблюдает за приготовлением некоторых блюд. Старые товарищи Фриско говорили, что это вполне может быть.
Large English-Russian phrasebook > would not put it past smb.
-
68 would rather
-
69 would
Wouldn’t like that. — Меня туда не тянет. George wouldn’t do nothing like that. — Джордж нипочем этого не сделает. -
70 would you please
step this way, please — сюда, пожалуйста
please repeat that — повторите, пожалуйста
please, take a seat — садитесь, пожалуйста
please come quick! — пожалуйста, приходи скорее!
please let me pass — пожалуйста, дайте мне пройти
-
71 would rather that
f s хотелось быsчтобыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > would rather that
-
72 Would you mind repeating that?
Общая лексика: Вы не могли бы повторить, то вы сказали? (polite phrase)Универсальный англо-русский словарь > Would you mind repeating that?
-
73 that was what would happen
Общая лексика: так оно и будет (контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > that was what would happen
-
74 that's exactly like you - you would loose the keys
Общая лексика: это так на тебя похоже - потерять ключиУниверсальный англо-русский словарь > that's exactly like you - you would loose the keys
-
75 that's the last thing I would have expected
Общая лексика: этого я никак не ожидалУниверсальный англо-русский словарь > that's the last thing I would have expected
-
76 would it be permissible to say that :?
Общая лексика: позволительно ли сказать, что:?Универсальный англо-русский словарь > would it be permissible to say that :?
-
77 would that it were
Общая лексика: о если бы! -
78 would that!
Общая лексика: о если бы!, хотелось бы мне, чтобы -
79 would you care to elaborate on that statement?
Общая лексика: не уточните ли вы это заявление?Универсальный англо-русский словарь > would you care to elaborate on that statement?
-
80 would you mind saying that again?
Дипломатический термин: не могли бы вы повторитьУниверсальный англо-русский словарь > would you mind saying that again?
См. также в других словарях:
That Would Be Something — Song infobox Name = That Would Be Something Artist = Paul McCartney Album = McCartney Released = April 17 1970 Recorded = Late 1969 March 1970 track no = 2 Genre = Soft Rock Length = 2:39 Writer = Paul McCartney Label = Apple/EMI Producer = Paul… … Wikipedia
face that would stop a clock — noun a) A shockingly unattractive face. He described the thug as a very ugly and wicked looking man, with a face that would stop a clock . b) A shockingly attractive face. We realize that all women are fair only in theory and that if we arranged… … Wiktionary
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia
That International Rag — is a popular song composed by Irving Berlin in 1913. Berlin wrote the song the night before its debut, when he needed a new opening number for his act while on tour in England.Days before the song s composition, Berlin held a press conference… … Wikipedia
That Mitchell and Webb Look — Format Comedy sketch show Starring David Mitchell Robert … Wikipedia
That Certain Summer — is a 1972 American television movie directed by Lamont Johnson. The teleplay by Richard Levinson and William Link was the first to deal sympathetically with homosexuality. Produced by Universal Television, it was broadcast as an ABC Movie of the… … Wikipedia
That 1 Guy — playing the Magic Pipe Background information Birth name Mike Silverman … Wikipedia
would — would1 /wood/; unstressed /weuhd/, v. 1. a pt. and pp. of will1. 2. (used to express the future in past sentences): He said he would go tomorrow. 3. (used in place of will, to make a statement or form a question less direct or blunt): That would… … Universalium
That's the Way It Is (album) — Infobox Album Name = Elvis: That s the Way It Is Type = Studio album Artist = Elvis Presley Released = November 11, 1970 Recorded = June and August, 1970 Genre = Rock Length = 47:00 Label = RCA Records Producer = Felton Jarvis Reviews = Last… … Wikipedia
That Championship Season — Infobox Play name = That Championship Season image size = caption = writer = Jason Miller characters = The Coach George Sitkowski Phil Romano James Daley Tom Daley setting = The Coach s Scranton, Pennsylvania home, 1972. premiere = 14 September… … Wikipedia
That's Business — Infobox Album Name = That s Business Type = Album Artist = Home Grown Released = 1995 Recorded = Genre = Punk rock, pop punk, rock Length = 73:09 Label = Liberation Producer = Home Grown Steve Kravac Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia