Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

that+is+beyond

  • 121 не укладывается в голове

    НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>
    [VP]
    =====
    1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]
    (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):
    - X не укладывается у Y-а в голове X is beyond Y < Y's comprehension>;
    - Y cannot fathom <understand, comprehend> X;
    - [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.
         ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).
         ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).
    2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]
    used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:
    - it's (that's) beyond me (my comprehension)!;
    - ift (that's) beyond belief!;
    - it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!
         ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не укладывается в голове

  • 122 не укладывается в сознании

    НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>
    [VP]
    =====
    1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]
    (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):
    - X не укладывается у Y-а в голове X is beyond Y < Y's comprehension>;
    - Y cannot fathom <understand, comprehend> X;
    - [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.
         ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).
         ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).
    2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]
    used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:
    - it's (that's) beyond me (my comprehension)!;
    - ift (that's) beyond belief!;
    - it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!
         ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не укладывается в сознании

  • 123 не умещается в голове

    НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>
    [VP]
    =====
    1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]
    (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):
    - X не укладывается у Y-а в голове X is beyond Y < Y's comprehension>;
    - Y cannot fathom <understand, comprehend> X;
    - [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.
         ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).
         ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).
    2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]
    used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:
    - it's (that's) beyond me (my comprehension)!;
    - ift (that's) beyond belief!;
    - it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!
         ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не умещается в голове

  • 124 не умещается в сознании

    НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>
    [VP]
    =====
    1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]
    (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):
    - X не укладывается у Y-а в голове X is beyond Y < Y's comprehension>;
    - Y cannot fathom <understand, comprehend> X;
    - [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.
         ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).
         ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).
    2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]
    used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:
    - it's (that's) beyond me (my comprehension)!;
    - ift (that's) beyond belief!;
    - it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!
         ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не умещается в сознании

  • 125 Verhältnis

    n; -ses, -se
    1. proportion; (zahlenmäßiges Verhältnis) ratio; im Verhältnis wenig etc. comparatively little etc.; im Verhältnis zu in proportion to, compared with; im Verhältnis von 1:2 etc. in a ratio of 1:2 etc.; im umgekehrten Verhältnis zu in inverse proportion to, inversely proportionate to; im entsprechenden Verhältnis proportionately; im entsprechenden Verhältnis stehen zu be proportional to
    2. (Beziehung) relationship, relations Pl. (zu with); in einem freundlichen Verhältnis mit on friendly terms with; ich habe kein Verhältnis dazu I can’t relate to it, it doesn’t mean anything ( stärker: a thing) to me; gestört II 2
    3. (Liebesbeziehung) relationship, affair; umg. (Geliebte) lover, lady friend; (Geliebter) lover; ein Verhältnis mit jemandem anfangen / haben start / have an affair with s.o.; siehe auch Verhältnisse
    * * *
    das Verhältnis
    (Beziehung) relationship;
    (Größenverhältnis) ratio; relation; proportion;
    (Liebesbeziehung) affair; relationship
    * * *
    Ver|hạ̈lt|nis [fEɐ'hɛltnɪs]
    nt -ses, -se
    1) (= Proportion) proportion; (MATH = Mischungsverhältnis) ratio

    in keinem Verhältnis zu etw stehen — to be out of all proportion to sth, to bear no relation to sth

    2) (= Beziehung) relationship (mit jdm/etw with sb/to sth); relations pl (zu with); (zwischen Ländern, innerhalb einer Gruppe) relations pl (zu with); (= Einstellung) attitude (zu to)

    ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm haben, mit jdm in freundschaftlichem Verhältnis stehen — to be on friendly terms with sb

    zu jdm/etw kein Verhältnis finden können — not to be able to relate to sb/sth

    3) (= Liebesverhältnis) affair; (inf) (= Geliebte) lady friend (inf); (= Geliebter) friend
    4) pl (= Umstände, Bedingungen) conditions pl; (finanzielle) circumstances pl

    so wie die Verhältnisse liegen... — as things stand...

    für klare Verhältnisse sorgen, klare Verhältnisse schaffen — to get things straight

    See:
    * * *
    das
    1) (a love relationship: His wife found out about his affair with another woman.) affair
    2) (the amount or proportion of one thing compared to another: There is a ratio of two girls to one boy in this class.) ratio
    3) (the (correct) quantity, size, number etc (of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) proportion
    * * *
    Ver·hält·nis
    <-ses, -se>
    [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs]
    nt
    1. (Relation) ratio
    in keinem \Verhältnis [zu etw dat] stehen to bear no relation to sth, to be out of all proportion [to sth]
    im \Verhältnis relatively, comparatively
    im \Verhältnis [von etw dat] [zu etw dat] in a ratio [of sth] [to sth]
    im \Verhältnis [zu jdm] in comparison [with sb]
    im \Verhältnis zu 1966 in comparison with [or compared to] 1966
    vertragsähnliches \Verhältnis JUR quasi-contractual relationship
    jds \Verhältnis zu jdm sb's relationship with sb; (Liebesverhältnis) affair
    ein \Verhältnis [miteinander] haben to have a relationship [with each other]
    ein \Verhältnis [mit jdm] haben to have an affair [with sb]
    ein bestimmtes \Verhältnis [zu jdm] haben to have a certain relationship [with sb]
    ein gestörtes [o getrübtes] \Verhältnis [zu jdm/etw] haben to have a disturbed relationship [with sb]/to have a peculiar idea [of sth]
    \Verhältnisse pl conditions pl, circumstances pl
    wir fahren erst, wenn die \Verhältnisse auf den Straßen es zulassen we'll only leave when the road conditions permit it
    räumliche \Verhältnisse physical conditions
    unter anderen \Verhältnissen under different circumstances
    \Verhältnisse pl circumstances pl
    etw geht über jds \Verhältnisse sth is beyond sb's means
    über seine \Verhältnisse leben to live beyond one's means
    aus kleinen \Verhältnissen stammen [o kommen] to come from a poor [or humble] background
    in bescheidenen \Verhältnissen leben to live in modest circumstances
    in geordneten \Verhältnissen leben to live an orderly life
    für klare \Verhältnisse sein to want to know how things stand
    klare \Verhältnisse schaffen, für klare \Verhältnis sorgen to get things straightened out
    * * *
    das; Verhältnisses, Verhältnisse
    1)

    im Verhältnis zu früherin comparison with or compared to earlier times

    2) (persönliche Beziehung) relationship (zu with)
    3) (ugs.): (intime Beziehung) affair; relationship
    4) (ugs.) (Geliebte) lady-friend; (Geliebter) man
    5) Plural (Umstände) conditions

    in bescheidenen od. einfachen/gesicherten Verhältnissen leben — live in modest circumstances/be financially secure

    * * *
    Verhältnis n; -ses, -se
    1. proportion; (zahlenmäßiges Verhältnis) ratio;
    im Verhältnis wenig etc comparatively little etc;
    im Verhältnis zu in proportion to, compared with;
    im Verhältnis von 1:2 etc in a ratio of 1:2 etc;
    im umgekehrten Verhältnis zu in inverse proportion to, inversely proportionate to;
    2. (Beziehung) relationship, relations pl (
    zu with);
    in einem freundlichen Verhältnis mit on friendly terms with;
    ich habe kein Verhältnis dazu I can’t relate to it, it doesn’t mean anything ( stärker: a thing) to me; gestört B 2
    3. (Liebesbeziehung) relationship, affair; umg (Geliebte) lover, lady friend; (Geliebter) lover;
    ein Verhältnis mit jemandem anfangen/haben start/have an affair with sb; auch Verhältnisse
    * * *
    das; Verhältnisses, Verhältnisse
    1)

    im Verhältnis zu früherin comparison with or compared to earlier times

    2) (persönliche Beziehung) relationship (zu with)
    3) (ugs.): (intime Beziehung) affair; relationship
    4) (ugs.) (Geliebte) lady-friend; (Geliebter) man
    5) Plural (Umstände) conditions

    in bescheidenen od. einfachen/gesicherten Verhältnissen leben — live in modest circumstances/be financially secure

    * * *
    n.
    proportion n.
    rate n.
    ratio n.
    relationship n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verhältnis

  • 126 Begriffsvermögen

    n grasp, capacity to understand; über jemandes Begriffsvermögen hinausgehen be beyond s.o.’s grasp
    * * *
    Be|grịffs|ver|mö|gen
    nt
    understanding

    das ging über ihr Begriffsvermögen — that was beyond her grasp or understanding

    * * *
    Be·griffs·ver·mö·gen
    nt comprehension no pl, understanding no pl, ability to understand
    das geht einfach über mein \Begriffsvermögen that's beyond my grasp [or comprehension], that's above [or over] my head
    * * *
    Begriffsvermögen n grasp, capacity to understand;
    * * *
    n.
    comprehension n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Begriffsvermögen

  • 127 allende

    adv.
    on that side, beyond, over there.
    prep.
    beyond (Literario).
    allende los mares across the seas
    * * *
    1 formal beyond
    * * *
    preposición (liter) beyond
    * * *
    preposición (liter) beyond
    * * *
    ( liter); beyond
    * * *
    allende prep
    Literario beyond;
    allende los mares across the seas;
    allende los montes beyond the mountains
    * * *
    prep beyond, on the other side of
    * * *
    allende adv
    : beyond, on the other side
    allende prep
    : beyond
    allende las montañas: beyond the mountains

    Spanish-English dictionary > allende

  • 128 ūlterior

        ūlterior ius, adj.     comp, farther, on the farther side, that is beyond, more remote (for sup. see ultimus): quis est ulterior? T.: Gallia, i. e. transalpine, Cs.: pars urbis, L.: ripa, V.: Ulterius medio spatium, O.—Fig., more extreme, worse: quo quid ulterius privato timendum foret? L.— Plur m. as subst, the more remote persons, those farther on, those beyond: cum ab proximis impetrare non possent, ulteriores tentant, Cs.: proximi ripae neglegenter, ulteriores exquisitius, Ta.— Plur n. as subst, that which is beyond, things beyond, farther, more: pudor est ulteriora loqui, O.—Neut. As adv., beyond, farther on, farther: abire, O.: Ulterius nihil est, nisi, etc., O.—Further, more, longer, in a greater degree: Ulterius ne tende odiis, V.: ulterius dare corpus leto, O.
    * * *
    -or -us, ultimus -a -um ADJ
    far; farther; farthest, latest; last; highest, greatest

    Latin-English dictionary > ūlterior

См. также в других словарях:

  • beyond someone's ken — beyond someone’s ken phrase impossible for someone to understand because they do not have enough knowledge or experience The floods are a powerful warning that we are messing with forces beyond our ken. Thesaurus: complicated and difficult to… …   Useful english dictionary

  • beyond repair — ► something that is beyond repair is damaged so much that it cannot be repaired or that nothing can be done to help: »The public image of the brand may be damaged beyond repair. »The carpet was beyond repair, so the insurance company paid for a… …   Financial and business terms

  • beyond — be|yond1 W1S2 [bıˈjɔnd US ˈja:nd] prep, adv [: Old English; Origin: begeondan, from geondan beyond , from geond; YONDER] 1.) on or to the further side of something ▪ They crossed the mountains and headed for the valleys beyond. ▪ Beyond the river …   Dictionary of contemporary English

  • beyond — I. adverb Etymology: Middle English, preposition & adverb, from Old English begeondan, from be + geondan beyond, from geond yond more at yond Date: before 12th century 1. on or to the farther side ; farther 2. in addition ; besides II …   New Collegiate Dictionary

  • beyond the pale — UNACCEPTABLE, unseemly, improper, unsuitable, unreasonable, intolerable, disgraceful, deplorable, outrageous, scandalous, shocking; informal not on, not the done thing, out of order, out of line; Austral./NZ informal over the fence; formal… …   Useful english dictionary

  • beyond one's pay grade — adjective a) Beyond ones level of authority. Sir, I think that is a policy decision only the President can make. That is beyond my pay grade. b) Beyond ones capability. Figuring out how it would work logistically is above and beyond my pay grade… …   Wiktionary

  • beyond one's wildest dreams —    If something is beyond your wildest dreams, it is better than you imagined or hoped for.     The research team received a grant from the government that was beyond their wildest dreams …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Beyond Freedom and Dignity — is a book written by American psychologist B. F. Skinner and first published in 1971. The book argues that entrenched belief in free will and the moral autonomy of the individual (which Skinner referred to as dignity ) hinders the prospect of… …   Wikipedia

  • Beyond the Fringe — was a British comedy stage revue written and performed by Peter Cook, Dudley Moore, Alan Bennett, and Jonathan Miller. It played in Britain s West End and on New York s Broadway in the early 1960s, and is widely regarded as seminal to the rise of …   Wikipedia

  • beyond a reasonable doubt — adj. In a criminal case, proven by evidence to the point that a reasonable man or woman would be entirely convinced and morally certain that the defendant is guilty. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc …   Law dictionary

  • Beyond Beowulf — (ISBN 0595373585) is a modern sequel to the Anglo Saxon legend of Beowulf written by Christopher L. Webber and published in 2006. Taking place immediately after the funeral of the Geatish hero king Beowulf, the poetic novel follows the remaining… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»