-
1 чихать хотел
чихать (начхать) хотел (кто на кого, на что)груб.-прост.a fat lot one cares for smb., smth.; smb., smth. can go to hell (to blazes) for all one cares; one is just going to sneeze at smb., smth.- Ну какое мне дело до них? - Крылов тоскливо вздохнул. - Я ж тебе совсем не про то. Чихать я хотел на них. (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'But I'm not really concerned about them,' Krylov sighed despondently. 'That's not what I was talking to you about. They can go to blazes for all I care.'
- Тоже мне, любовь называется! - разочарованно сказал Илья. - Ребята уже невесть что про нас болтают, а я тебя и не целовал ни разу... Узнают - засмеют! - Чихала я на твоих ребят, - отозвалась Тося. (Б. Бедный, Девчата) — 'And you call this love!' Ilya grumbled. 'All the blokes are saying all sorts of things about us already, and I've never even kissed you yet. I'll never live this down if they find out.' 'A fat lot I care for your blokes!'
- Это ты сказал? - обратился он к тощему высокому блондину. Тот хихикнул и оглянулся на товарищей. - Ну, я. А что? - А то, что я тебе уши могу оборвать за нахальство. - Это ты-то? - Вот именно. - Да я на тебя начхать хотел. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'Did you say that?' he asked a tall, thin, fair-haired fellow. The boy grinned and glanced at his companions. 'What if it was me?' 'How would you like to have your goddam nose smashed?' 'Who'd do it? You?' 'Yes, me.' 'And I was just going to sneeze at you!'
См. также в других словарях:
Mississippi Goddam — Song by Nina Simone from the album Nina Simone in Concert Released 1964 Recorded New York City, live at Carnegie Hall Label … Wikipedia
Mississauga Goddam — Studio album by The Hidden Cameras Released October 12, 2004 Recorded 2004 Genre … Wikipedia
Nina Simone in Concert — Live album by Nina Simone Released 1964 Recorded New York Ci … Wikipedia
Live at Ronnie Scott's (Nina Simone album) — Infobox Album Name = Live at Ronnie Scott s Type = Album Artist = Nina Simone Released = 1987 Recorded = London, November 17, 1984, live at Ronnie Scott s Genre = Vocal Soul Jazz Folk Length = Label = Hendring Wadham Producer = Reviews = Last… … Wikipedia
The Shanghai gesture — A four act melodrama by John Colton produced by A. H. Woods, The Shanghai Gesture opened on 1 February 1926 for 331 performances at the Martin Beck Theatre. Mother Goddam, played by Florence Reed, runs a Shanghai brothel and avenges herself on … The Historical Dictionary of the American Theater
Évariste de Parny — Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny (Born February 6, 1753 on the Isle of Bourbon (Reunion) Died December 5, 1814) in Paris.) Biography De Parny came from an aristocratic family from the region of Berry, which had settled on the Isle of… … Wikipedia
Bette Davis — This article is about the actress. For the song by Kim Carnes, see Bette Davis Eyes. For other people, see Elizabeth Davis (disambiguation). Bette Davis Born Ruth Elizabeth Davis April 5, 1908( … Wikipedia
Nina Simone — Simone at a concert in Morlaix, France May 1982 Background information Birth name Eunice Kathleen Waymon Bor … Wikipedia
Michigan–Ohio State football rivalry — Michigan–Ohio State rivalry … Wikipedia
Bette Davis — Bette Davis, 1987 Ruth Elizabeth „Bette“ Davis (* 5. April 1908 in Lowell, Massachusetts, Vereinigte Staaten; † 6. Oktober 1989 in Neuilly sur Seine, Frankreich) war eine US amerikanische Bühnen und Filmschauspielerin … Deutsch Wikipedia
The Hidden Cameras — Infobox musical artist Name = The Hidden Cameras Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Ontario, Canada Genre = Years active = Label = Associated acts = URL = [http://www.thehiddencameras.com/… … Wikipedia
