Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

that's+all+he+ever+does!

  • 1 wel

    wel1
    I 〈de〉
    1 [bron] spring ⇒ well
    II 〈 het〉
    1 [het goede] welfare, well-being
    ♦voorbeelden:
    1   zijn wel en wee • his fortunes
         's levens wel en wee • the vicissitudes of life
    ————————
    wel2
    I 〈 bijwoord〉
    1 [om een bevestiging uit te drukken] 〈zie voorbeelden 1〉
    2 [om een ontkenning tegen te spreken] 〈zie voorbeelden 2〉
    3 [goed, juist] well
    4 [nogal] rather, quite
    5 [vermoedelijk] probably
    6 [weliswaar] 〈zie voorbeelden 6〉
    7 [om bereidwilligheid uit te drukken] 〈zie voorbeelden 7〉
    8 [ter geruststelling] 〈zie voorbeelden 8〉
    9 [ter vermaning] 〈zie voorbeelden 9〉
    10 [om aan te duiden dat er sprake is van een grote hoeveelheid] 〈 met enkelvoud〉 as much as; 〈 met meervoud〉 as many as; 〈 met bijwoord van frequentie〉 as often as
    11 [minstens] at least, just as
    12 [al] 〈zie voorbeelden 12〉
    13 [om nieuwsgierigheid uit te drukken] 〈zie voorbeelden 13〉
    14 [ter nuancering] rather
    15 [in verbinding met ‘en’, na een bijvoeglijk naamwoord] [helemaal] completely, all
    16 [na een zelfstandig naamwoord; om aan te geven dat de genoemde zaak of persoon ongewone kenmerken heeft] quite (a)
    ♦voorbeelden:
    1   ik heb je wel gezien! • I saw you!
         heeft hij het wel gedaan? • did he really do it?
         hij komt wel • he will come (all right)
         dat mag wel • that's all right/allowed
         hij moet wel • he's got to
         kom jij? misschien wel! • will you come?, I might!
         ik geloof van wel • I think so
         hij zegt van wel! • he says yes, he has/will/can 〈enz.〉
    2   het is wél waar • but it ís true
         ‘ik doe het niet’, ‘je doet het wel!’ • ‘I won't do it’, ‘oh yes you will!’
         jij wil niet? ik wel! • you don't want to? well I do!
         wat deed hij dan wel? • what díd he do, then?
         wat wel en niet mag • 〈 ook〉 do's and don'ts
         meer wel dan niet • more often than not
         liever wel dan niet • as soon as not
         niet(es)! wél(les) • 〈 Brits-Engels〉 'tisn't! 'tis!; 〈 Amerikaans-Engels〉 it isn't, it is so/too!; 〈 afhankelijk van werkwoord in voorafgaande zin〉 didn't! did!
         als hij het niet weet, wie dan wel? • if he doesn't know, who does?
    3   als ik het wel heb • if I'm not mistaken
         als ik me wel herinner • if I remember correctly
         en (dat) nog wel op zondag • and on a Sunday, too!
    4   het was wel aardig • it was all right
         ‘hoe is het ermee?’ ‘het gaat wel’ • ‘how are you?’ ‘all right’
         ik mag haar wel • I rather like her
         ik mag dat wel • I quite like that
         het kan er wel mee door • it'll do
    5   het zal wel lukken • it'll work out (all right)
         dat zal wel niet • I suppose not
         je zult wel denken • what will you think?
         we kunnen nu wel zeggen dat hij de winnaar is • we can assume he's the winner
         hij zal het wel niet geweest zijn • I don't think it was him
         dat kan wel (zijn) • that may be (so)
         hij zal nu wel in bed liggen • he'll be in bed by now
         dat zal wel • I suppose so; 〈 ironisch〉 a likely story!
    6   dat is wel juist, maar … • true enough, but …
         Jaap heeft het wel gezegd, maar … • Jaap did say so, but …
         dát wel • granted, agreed
    7   hij wou wel • he was all for it
         laat maar, ik ga wel/ik doe het wel • never mind, I'll go/I'll do it
    8   maak je maar geen zorgen, hij redt zich wel • don't worry, he'll manage
         het gaat wel weer over • it'll pass
         weet je wel wat dat kost! • do you know what it costs!
         wil je wel eens luisteren! • will you just listen (to me)!
    10  dat kost wel 100 gulden • it'll cost as much as 100 guilders
         Piet is wel 10 kilo afgevallen • Piet must have lost a good 10 kilos
         wat moet dat wel niet kosten • I hate to think what that costs
         wel twee keer per week • as often as twice a week
    11  dat is wel zo leuk • it's much nicer that way
         dat is wel zo makkelijk • it would be a lot easier that way
         het lijkt me wel zo verstandig • it seems sensible to me
         wel een week later • a full week later
    12  dat dacht ik wel • I thought as much
         dat heb ik wel gezegd • I told you so (didn't I?)
         dat zeggen er wel meer • they all say that
    13  wat zullen de mensen er wel van zeggen? • what'll people say?
    14  och, ik mag hem wel • oh, I think he's all right
         hij weet wel degelijk dat … • he knows very well that …
         je kent Piet toch wel? • you know Piet, don't you?
         je hebt het toch wel vaker gedaan? • surely you've done that before
    15  we zijn gezond en wel aangekomen • we arrived safe and sound
    16  hij is me de bedrijfsleider wel • he calls himself a manager?
         dat was me het dagje wel • that was quite a day
    ¶   wel eens • once in a while; 〈 in vragende zin〉 ever
         dat komt wel eens voor • it happens at times
         heb je wel eens Japans gegeten? • have you ever eaten Japanese food?
         enkelen, en wel de rijksten, … • a few, (namely) the richest, …
         het kan niet, en wel omdat … • it's not possible, (and that) because …
    1 [formeel] [gezond] well
    ♦voorbeelden:
    1   hij voelt zich niet wel • he doesn't feel well
    ¶   alles wel aan boord • all's well on board
    ————————
    wel3
    1 [met betrekking tot een vraag] well
    2 [met betrekking tot verwondering] well, why
    ♦voorbeelden:
    1   ik kon mijn les niet leren, jij wel? • I couldn't do my lessons, could you?
         wel? wat zeg je daarvan? • well? what do you say to that?
         wel? hoe denk jij erover? • so/well? how about it?
    2   wel allemachtig! • well I'll be blowed!
         wel, wel! • well, well!; 〈 misprijzend ook〉 tut tut!
         wel, wel, wie hebben we daar! Jantje Smit! • (why) if it isn't John Smith!
    ¶   wel nee! • of course not!
         wel ja! • yes of course!; 〈 ironisch〉 come off it!

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wel

  • 2 nou

    nou1
    〈 bijwoord〉 〈 informeel〉
    1  now
    ♦voorbeelden:
    1   wat moeten we nou doen? • what do we (have to) do now?
    ————————
    nou2
    〈 voegwoord〉 〈 informeel〉
    ♦voorbeelden:
    1   nou zij het zegt, geloof ik het • now that she says so I believe it
    ————————
    nou3
    1 [als aansporing/aandrang] now ⇒ well
    2 [met betrekking tot verbazing/ongeloof] well ⇒ really
    3 [als bevestiging] 〈zie voorbeelden 3〉
    4 [met betrekking tot onzekerheid] again
    5 [als toegeving] oh (very) well ⇒ never mind
    6 [bij meningsverschil] 〈zie voorbeelden 6〉
    7 [met betrekking tot ongepastheid] oh, now ⇒ … on earth, … ever
    8 [met betrekking tot voortzetting/beëindiging] well ⇒ 〈 beëindiging〉 so, 〈 voortzetting〉 now, 〈 voortzetting〉 right
    ♦voorbeelden:
    1   kom je nou? • well, are you coming?
         nou, komt er nog wat van? • well, how about it?, are you going to stand there all day?
    2   meen je dat nou? • do you really mean it?, are you serious?
         nou moe! • really!; 〈 onaangename verrassing〉 oh brother
         asjemenou! • well I'll be (darned)!, you don't say!
         hoe kan dat nou? • how on earth can that be?
         nou, dat weet ik niet hoor! • hold on though, I'm not so sure I agree!
    3   nou dan! • exactly, couldn't agree more!
         nou, en of! • you bet!
    4   wanneer ga je nou ook weer weg? • when were you leaving again?
    5   nou ja, wat zou dat? • oh (very) well, what does it matter?
         nou ja, zo erg is 't niet • never mind, it's not all that bad
         dat is nou niet bepaald eenvoudig • well, that's not so easy
    6   nou en? • 〈 wat zou dat?〉 so (what)?
    7   wie doet nou zoiets? • who (on earth) would ever do such a thing?
         waar bleef je nou? • where on earth have you been?
    8   nou, dat was het dan • well/so, that was that
    ¶   nou, nou! • there there!

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nou

См. также в других словарях:

  • all someone ever does — all someone ever does/wants/gets/etc spoken phrase used for emphasizing that the same thing happens all the time, especially when this is annoying All he ever does is complain. A load of grief – that’s all I ever get …   Useful english dictionary

  • all somebody ever does is … — all sb ever does is … idiom used to emphasize that sb does the same thing very often, usually in an annoying way • All he ever does is grumble about things. Main entry: ↑everidiom …   Useful english dictionary

  • all someone ever wants — all someone ever does/wants/gets/etc spoken phrase used for emphasizing that the same thing happens all the time, especially when this is annoying All he ever does is complain. A load of grief – that’s all I ever get …   Useful english dictionary

  • all someone ever gets — all someone ever does/wants/gets/etc spoken phrase used for emphasizing that the same thing happens all the time, especially when this is annoying All he ever does is complain. A load of grief – that’s all I ever get …   Useful english dictionary

  • All I Ever Wanted (album) — All I Ever Wanted Studio album by Kelly Clarkson Released …   Wikipedia

  • All I Ever Wanted (The Human League song) — Infobox Single | Name = All I Ever Wanted Artist = The Human League from Album = Secrets Released = 2001 Format = 12 single, Maxi CD Recorded = 2000 Genre = Synthpop Length = Label = Papillon Records Writer = Philip Oakey Neil Sutton Producer = Q …   Wikipedia

  • hear all, see all, say nowt, tak’ all, keep all, gie nowt, and if tha ever does owt for nowt do it for thysen — A proverb now traditionally associated with Yorkshire, with numerous variant forms. The precepts make up the caricature of the Yorkshireman as seen by detractors: canny, dour (say nowt = say nothing), grasping (gie nowt = give nothing), and… …   Proverbs new dictionary

  • ever — [[t]e̱və(r)[/t]] ♦ (Ever is an adverb which you use to add emphasis in negative sentences, commands, questions, and conditional structures.) 1) ADV: ADV before v, ADV adv Ever means at any time. It is used in questions and negative statements. I… …   English dictionary

  • ever — ev|er [ evər ] adverb *** 1. ) usually in negatives or questions at any time in the past, present, or future: If you ever need any help, just let me know. Was Ron ever in the army? have you ever done something?: Have you ever been to Las Vegas?… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ever */*/*/ — UK [ˈevə(r)] / US [ˈevər] adverb 1) at any time a) [usually in negatives or questions] at any time in the past, present, or future If you ever need any help, just let me know. Was Desmond ever in the army? have you ever done something?: Have you… …   English dictionary

  • ever*/*/*/ — [ˈevə] adv used for meaning ‘at any time in the past, present, or future , especially in questions, negatives, and CONDITIONAL sentences Have you ever been to Las Vegas?[/ex] Don t ever do that again.[/ex] If you ever need any help, just let me… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»