that's+all+-+вот+и+всё

that woman — та женщина

that city — тот город

that house beyond the river — тот дом за рекой

that day — (в) тот день

That is good, and this is bad. — Это хорошо, а это плохо.

What noise was that? — Что это был за шум?

It was necessary to act, and that promptly. — Было необходимо действовать, причём быстро.

The climate here is like that of France. — Здешний климат похож на климат Франции.

All the cities that they came to. — Все города, в которые они приезжали.

the members that were present — те из членов, которые присутствовали

the book that I'm reading — книга, которую я читаю

the year that he died — год его смерти

the book that I spoke of — книга, о которой я говорил

I am that I am. — Я тот, кто я есть.

I know all that is necessary. — Я знаю всё, что нужно.

not that — не потому / не то, чтобы

that's it! — вот именно!, правильно!

that's all there is to it — ну, вот и всё

this and that — разные

like that — такой, подобный

We need more people like that. — Нам нужны подобные люди.

The hair was about that long. — Волосы были примерно такой длины.

He found it difficult to get that excited. — Ему было сложно так сильно переживать.

I did not take him that seriously. — Я не воспринимала его всерьёз.

She knew that he was there. — Она знала, что он был там.

oh, that I knew the truth! — о, если бы я знал правду!

Is everything all right? — Все хорошо?

It's all right, don't worry — Все в порядке, не беспокойся

Are you all right? — Ты в порядке?

Are you all right in there? — У тебя там все нормально?

Are you all right in that room? — Тебе хорошо в этой комнате?

You'll be all right while I'm away? — С тобой будет все в порядке, пока я буду отсутствовать?

It's all right, I've managed to get a seat on the afternoon flight — Все в полном порядке. Мне удалось достать билет на рейс после обеда

Everything's gonna be all right — Все будет путем

We've given your car the works, mister. I think everything should be all right now — Мы основательно подремонтировали вашу машину, так что все должно быть в порядке

I can't hear anything wrong with this record. It sounds all right to me — По-моему, эта пластинка нормальная. И звук хороший

Is my hat all right? — У меня шляпа нормально сидит?

He looked at my passport, then up at my face. "That's all right," he said — Он взглянул на мой паспорт, а потом на мое лицо. "Все в порядке," - сказал он

We are all right for the rest of our lives — Мы не будем знать заботы до конца жизни

Miracles are all right. The only difficulty about them is that they don't happen nowadays — Чудеса - вещь неплохая. Беда лишь в том, что в наши дни их не бывает

The kid's all right — Парень подходящий

That's all right so far as it goes — Это годится до определенной степени

It was all right in its way — Это было само по себе неплохо

I don't like it particularly but I suppose it's all right — Мне не особенно нравится, но я думаю, что это сойдет

Having his girl taken away from him was all right — То, что у него уводили девушку, было в порядке вещей

He's not all that intelligent but he's all right — Он не слишком умен, но парень он неплохой

It's all right as it is — И так сойдет

The doctor said I'd be all right again in a couple of weeks — Врач сказал, что через пару недель я буду снова на ногах

She looked all right when I saw her in hospital two days ago — Она хорошо выглядела, когда я был у нее в больнице два дня назад

Are you feeling all right? — Ты хорошо себя чувствуешь?

I had a headache but now I'm all right — У меня болела голова, но сейчас все прошло

The bomb damaged half the street but our house was all right — От бомбы пострадала половина домов на улице, но наш оказался невредимым

The safe appeared to be all right but the thieves had ransacked the rest of the room — С сейфом, по-видимому, ничего не случилось, но воры разворотили все остальное в комнате

Is it all right for us to come out now? — Мы уже можем выйти? Опасности нет?

It's all right now. Mummy is here — Мама приехала, значит мы спасены

We are all right for the rest of our lives — Нам до конца жизни уже ничего не грозит

Will it be all right if I have a little longer for lunch and make it up later? — Можно мне задержаться после обеда, а потом отработать?

The cathedral doors were open so they thought it would be all right to go in — Двери собора были открыты, и они решили, что можно войти

Is it all right for me to leave early? — Мне можно уйти пораньше?

I made it all right with him — Я с ним это дело уладил

I made it all right with the porter — Я договорился с носильщиком

I saw him all right — Я ему заплатил

"How do you like the picture?" "It's all right" — "Тебе нравится картина?" - "Да ничего"

"How are you?" "I'm all right" — "Как ты себя чувствуешь?" - "Так себе"

"Sorry!" "That's all right" — "Извините" - "Ничего страшного"

"Thank you very much indeed!" "That's all right" — "Большое спасибо" - "Не за что"

He's an all right guy — Он отличный парень

She's an all right gal — Она своя баба в доску

We had an all right time at your party — Мы у вас клево провели время

That suited us all right — Это нас вполне удовлетворяло

I inferred their meaning all right — Я правильно истолковал их слова

That young fellow at the piano can play all right — Этот молодой человек здорово играет на рояле

The idea amused her all right — Эта мысль весьма позабавила ее

He's a bright child all right — Он действительно способный ребенок

She pretended to be busy looking at the shop windows, but she saw me all right — Она сделала вид, что увлечена рассматриванием витрин, но она, без сомнения, увидела меня

They know me all right — Меня они уж точно знают

He'll come all right — Он придет, можете не сомневаться

Oh yes, we heard you all right — Мы вас прекрасно слышим

It's him all right — Это действительно он

He's the one all right — Это тот самый

That's the man all right — Его-то мы и ищем

I thought I was dead all right — Я уже думал, что мне крышка

She's a junkie all right — Она настоящая наркоманка

I guess it's surprise all right — Вот это настоящий сюрприз

He's a liar all right — Такого лгуна еще поискать

He finished the job all right but he didn't do it well — Работу он, конечно, сделал, но как?

Did you get home all right? — Ты добрался до дома нормально?

Did you find it all right? — Ты нашел это без проблем?

Everything turned out all right — Все кончилось благополучно

I hope this parcel will reach you all right — Надеюсь, что эта посылка не потеряется в дороге

I hope everything goes all right — Надеюсь, что все будет как надо

All right, I'll do it — Хорошо, я сделаю это

All right, you don't have to — Ладно, не надо

"May I leave early?" "All right" — "Можно мне уйти пораньше?" - "Давай"

All right, that's enough — Все, хватит

"Ring me tomorrow" "All right, tomorrow" — "Позвони мне завтра" - "Завтра, так завтра"

"I'll be home rather late tonight" "All right. Have you got your key with you as I'll probably be in bed?" — "Я сегодня приду домой поздно" - "Понял. У тебя есть ключ, а то я буду, наверное, в постели?"

"Don't you think we'd better leave?" "Oh, all right, but I am not sure how" — "Ты не думаешь, что нам лучше уйти?" - "Ты прав, но я не знаю, как"

"But you were wrong, weren't you?" "All right, all right, so I was wrong. Can't you change the subject?" — "Но ты ведь был не прав, не так ли?" - "Ну виноват, виноват, только хватит на эту тему"

All right, all right, I'm coming — Да иду я!

All right! I'll have to show who's boss — Ну что ж, ладно. Я покажу, кто здесь хозяин

The entire audience exploded into a roaring "All right!" — Зал буквально взорвался среди оглушительных криков "Браво!"

The announcement about the pay increase was greeted by a noisy "All right!" — Сообщение о повышении зарплаты было встречено криком "клево!"

All you have to do is call the police and that's that — Вызови полицию, и все тут

You can't go and that's that — Ты не пойдешь, и на этом разговор окончен

Well, that's that, then — Ну что ж, так и решим

Oh, well, that's that — Ничего не поделаешь

There, that's that — Такие вот дела

So that's that — Так-то вот

She saw him just once and that was that — Она видела его только раз, и на этом дело кончилось

When he backed out of a promise that seemed to be that — Когда он пошел на попятную, то, казалось, все рухнуло

Tell him you can't come and that's that — Скажи ему, что ты не можешь прийти, и дело с концом

Well, she's gone and that's that — Она ушла, и уже ничего не попишешь

Well, that's that. We'll continue tomorrow — На сегодня хватит. Продолжим завтра

For the time being, that's that — Ну, пока достаточно

all England — вся Англия

all wisdom — вся мудрость

We drank all the coffee. — Мы выпили весь кофе.

He sat up all night. — Он не ложился спать всю ночь.

They needed all the courage they had. — Им потребовалась вся храбрость, которая у них была.

All this is distasteful to me. — Всё это мне противно.

All children must be asleep before Santa Claus comes. — Все дети должны уже спать, когда придёт Санта Клаус.

They had watched all his motions. — Они следили за всеми его движениями.

We all know him. — Мы все его знаем.

He took down the names of all of us. — Он записал все наши фамилии.

with all speed — с максимальной скоростью

He spoke in all seriousness. — Он говорил со всей серьёзностью.

in all aspects — во всех отношениях

beyond all doubt / question / controversy — без всякого сомнения, бесспорно

to deny / disclaim / renounce all connection — отказываться от какого бы то ни было родства

all legs — одни ноги

He was all ears. — Он весь обратился в слух.

Не became all attention. — Он стал весь внимание.

The pie is all. — Весь пирог съеден.

all set — готовый к действию, в полной готовности

all over the yard — по всему двору

This shirt is all worn out. — Платье полностью износилось.

She's all excited about going to the party. — Она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки.

They sat all alone. — Они сидели совершенно одни.

all for nothing — зря, напрасно

He spent his income all on pleasure. — Он тратил деньги только на развлечения.

The score was one all. — Счёт был "один - один".

all of us — мы все

all of the books — все книги

one and all — все без исключения, все подряд, все до одного

All agree. — Все согласны.

Did you eat all of the peanuts? — Ты съел весь арахис?

All of them must come. — Они все должны прийти.

all of it — всё целиком

He gave equal attention to all. — Он каждому уделил равное внимание.

He gave his all for the cause. — Он для дела отдал всё.

Whatever it was, it was their all. — Что бы это ни было, это всё, что у них было.

that's all there is to it — вот и всё; не о чем больше говорить

once for all — навсегда

all one — (совершенно) безразлично

it is all over with him — он человек конченый

all and sundry — каждый и всякий; все вместе и каждый в отдельности