tglied

korrespondí erendes Mí tglied — член-корреспонде́нт

ordentlí ches Mí tglied — действи́тельный член (напр. академии)

ein lá ngjähriges Mí tglied — ста́рый [давни́шний] член

ein nǘ tzliches Mí tglied der Gesé llschaft — поле́зный член о́бщества

ein Mí tglied des Bú ndestages — член [депута́т] бундеста́га

Mítglied éiner Partéi — член па́ртии

Mítglied der Regíerung — член прави́тельства

seit vórigem Jahr ist er órdentliches Mítglied der Akademíe der Wíssenschaften — с про́шлого го́да он явля́ется действи́тельным чле́ном Акаде́мии нау́к

álle Mítglieder des Komitées versámmelten sich in éinem gróßen Saal — все чле́ны комите́та собрали́сь в большо́м за́ле

die Mítglieder der Famílie — члены семьи

korrespondíérendes Mítglied — член-корреспондент

ein Mítglied des Búndestages — член [депутат] бундестага

die modérne Geséllschaft — совреме́нное о́бщество

die Geschíchte der ménschlichen Geséllschaft — исто́рия челове́ческого о́бщества

in éiner sozialístischen Geséllschaft lében — жить в социалисти́ческом о́бществе

éine néue Geséllschaft — но́вое о́бщество

éine wíchtige Geséllschaft — ва́жное о́бщество

in éine Geséllschaft éintreten — вступа́ть в о́бщество [в сою́з]

er ist ein aktíves Mítglied der Geséllschaft — он акти́вный член о́бщества [сою́за]

éine interessánte Geséllschaft — интере́сное о́бщество

éine gúte Geséllschaft — хоро́шее о́бщество

éine schléchte Geséllschaft — плохо́е о́бщество

éine ángenehme Geséllschaft — прия́тное о́бщество

éine lángweilige Geséllschaft — ску́чное о́бщество

er sucht / fíndet Geséllschaft — он и́щет / нахо́дит о́бщество [компа́нию]

sie war in Geséllschaft von Bekánnten / von Kollégen / von éinem Freund — она́ была́ в о́бществе знако́мых / сослужи́вцев [колле́г] / дру́га

er ist in éine schléchte Geséllschaft geráten — он попа́л в дурну́ю компа́нию

ich géhe ins Kíno, kannst du mir Geséllschaft léisten? — я иду́ в кино́, ты мо́жешь мне соста́вить компа́нию?

ein polítisches, ein demokrátisches Komitée — полити́ческий, демократи́ческий комите́т

ein Komitée organisíeren — организова́ть комите́т

Mitglied éines Komitées sein / wérden — быть / стать чле́ном комите́та

ins Komitée éintreten — вступа́ть в комите́т

bist du ins Komitée éingetreten? — ты вступи́л в (э́тот) комите́т?

er ist ein aktíves Mítglied des Komitées — он акти́вный член комите́та

éine polítische Partéi — полити́ческая па́ртия

éine sozialístische Partéi — социалисти́ческая па́ртия

éine kommunístische Partéi — коммунисти́ческая па́ртия

éine Partéi organisíeren — организова́ть [созда́ть] па́ртию

éine Partéi verbíeten — запреща́ть па́ртию

in die Partéi éintreten — вступа́ть в па́ртию

wann sind Sie in die Partéi éingetreten? — когда́ вы вступи́ли в па́ртию?

er ist Mítglied díeser Partéi — он член э́той па́ртии

éine demokrátische Regíerung — демократи́ческое прави́тельство

éine sozialístische Regíerung — социалисти́ческое прави́тельство

die Regíerung des Lándes — прави́тельство страны́

die Regíerung der USA — прави́тельство США

die Regíerung Énglands — прави́тельство А́нглии

éine néue Regíerung bílden — образова́ть [сформирова́ть] но́вое прави́тельство

Mítglied der Regíerung sein — быть чле́ном прави́тельства

die Regíerung des Lándes treibt die Politík des Fríedens — прави́тельство страны́ прово́дит поли́тику ми́ра

die Regíerung léitet das Land — прави́тельство руководи́т [управля́ет] страно́й

ein nétter, órdentlicher júnger Mann — милый, порядочный молодой человек

Óhne Musík ist das kein órdentliches Fest. — Без музыки это не праздник.

órdentliches Mítglied éínes Veréíns sein — постоянный член какого-л общества

Er aß ganz órdentlich. — Он поел как следует.

Séíne Frau verdíént ganz órdentlich. — Его жена прилично зарабатывает.

das Mítglied éíner Térrororganisation — член террористической организации

éínen Veréín gründen — учредить союз [общество]

éíngetragener Veréín — зарегистрированное общество

der Veréín Déútscher Ingenieure — Союз немецких инженеров

Sie ist Mítglied méhrerer Veréíne. — Она является членом нескольких ассоциаций.

Das ist ja ein láhmer Veréín! — Ну и компания – просто болото!

im Veréín mit j-m / etw. — вместе с кем-л / в сочетании с чем-л

aktí ves Mí tglied — действи́тельный член

aktí ver Spó rtler — спортсме́н, уча́ствующий в соревнова́ниях

aktíve Studé nten — студе́нты — чле́ны студе́нческих корпора́ций

aktí ves Wá hlrecht юр. — акти́вное избира́тельное пра́во

aktíve Hí lfe — де́йственная [делова́я] по́мощь

aktí ves Verb грам. — глаго́л действи́тельного зало́га

aktíve Besté chung юр. — да́ча взя́тки, по́дкуп

aktí ver Dienst — действи́тельная (вое́нная) слу́жба

aktíve Trú ppen — ка́дровые ча́сти

aktí ver Offizíer — ка́дровый офице́р

aktí ver Wó rtschatz лингв. — акти́вный запа́с слов

aktíve Kó hle хим. — активи́рованный у́голь

sich aktív an [bei] etw. (D) betä́ tigen — принима́ть акти́вное уча́стие, проявля́ть акти́вность в чём-л.

gá stliche A ufnahme — гостеприи́мство; раду́шный приё́м

die A ufnahme als Mí tglied — приня́тие [приё́м] в чле́ны

die A ufnahme in die Má nnschaft спорт. — включе́ние в кома́нду [в соста́в кома́нды]

die A ufnahme von Géldern [von Ánleihen] — получе́ние креди́та [за́йма]

wie war die A ufnahme des Schá uspiels beim Pú blikum? — как пье́са была́ принята́ пу́бликой?

die A ufnahme fré mder Sí tten — восприя́тие [усвое́ние] чужи́х обы́чаев

fotográ fische A ufnahme — фотографи́рование, фотосъё́мка; см. тж.

die A ufnahme nach Á ugenmaß — глазоме́рная съё́мка

é ine A ufnahme von etw. (D ) má chen — (с)фотографи́ровать, снять что-л.

é ine fotográ fische A ufnahme — фотосни́мок, фотогра́фия; см. тж.

die A ufnahme diplomá tischer Bezí ehungen — установле́ние дипломати́ческих отноше́ний

die A ufnahme der Produktión — освое́ние [нала́живание] произво́дства

die A ufnahme des Stú diums an é iner Hó chschule — поступле́ние в вы́сшее уче́бное заведе́ние

Má schen a ufnehmen — поднима́ть [набира́ть] пе́тли ( при вязке)

é ine Lá ufmasche a ufnehmen — поднима́ть спусти́вшуюся пе́тлю

die Fä́hrte [die Spur] a ufnehmen охот. — брать след

j-n gástlich [ kühl] a ufnehmen — встреча́ть [принима́ть] кого́-л. гостеприи́мно [хо́лодно], ока́зывать кому́-л. раду́шный [холо́дный] приё́м

j-n bei sich (D) a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в ка́честве своего́ го́стя

Geld [é ine Ánleihe] a ufnehmen — обраща́ться за креди́том [за за́ймом], прибега́ть к креди́ту [к за́йму]

j-n als Mítglied [als Téilhaber] a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в чле́ны [в компаньо́ны]

j-n in é ine Má nnschaft a ufnehmen спорт. — зачисля́ть [включа́ть] кого́-л. в кома́нду [в соста́в кома́нды]

etw. ins Protokóll a ufnehmen — заноси́ть что-л. в протоко́л

etw. in den Spí elplan a ufnehmen — включа́ть что-л. в репертуа́р

der Rhein nimmt den Main auf — Майн впада́ет в Рейн

der Saal kann so ví ele Persó nen nicht a ufnehmen — зал не вмеща́ет сто́лько люде́й

das kann das Gedä́ chtnis nicht á lles a ufnehmen — па́мять не в состоя́нии вмести́ть [удержа́ть] всё э́то

Ná hrung a ufnehmen — принима́ть пи́щу

ein Wort a ufnehmen — подхвати́ть [переня́ть] сло́во

etw. bé ifällig a ufnehmen — встреча́ть что-л. [относи́ться к чему́-л.] одобри́тельно

die Ná chricht ist mit Vó rsicht a ufzunehmen — к э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно

etw., j-n auf [aufs] Tó nband a ufnehmen — запи́сывать что-л., кого́-л. на (магни́тную) плё́нку

ein Protokóll a ufnehmen — составля́ть протоко́л [за́пись]

die Stenotypí stin nahm das Diktát auf — стенографи́стка писа́ла под дикто́вку

ein Gebí et topográ phisch a ufnehmen — произвести́ топографи́ческую съё́мку ме́стности

das Inventár a ufnehmen — составля́ть о́пись, производи́ть инвентариза́цию

die Á rbeit a ufnehmen — приступи́ть к рабо́те

die Produktión é ines né uen Erzé ugnisses a ufnehmen — осва́ивать произво́дство но́вого изде́лия

Verbíndung mit j-m [Bezíehungen zu j-m] a ufnehmen — устана́вливать связь [отноше́ния] с кем-л.

Verhá ndlungen a ufnehmen — начина́ть перегово́ры

die Verhá ndlungen wí eder a ufnehmen — возобновля́ть перегово́ры

die Bank nimmt die Zá hlungen wí eder auf — банк вновь произво́дит платежи́

es mit j-m a ufnehmen — ме́ряться си́лами тяга́ться с кем-л.

er kann es mit jé dermann a ufnehmen — ему́ никто́ не стра́шен, он никому́ не усту́пит

die Produktió n dí eses Wé rkes kann es mit den bé sten Erzé ugnissen des Wé ltmarkts a ufnehmen — проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке

e ingeschrieben! — заказно́е ( надпись на письме)

e ingeschriebenes Mí tglied — зарегистри́рованный член (общества, партии)

korrespondí erendes Mí tglied — член-корреспонде́нт (академии, научного общества)

ein nichtständiges Mí tglied des Sí cherheitsrates — непостоя́нный член Сове́та Безопа́сности

ein o rdentliches Mí tglied der Akademí e der Wí ssenschaften — действи́тельный член акаде́мии нау́к

ein o rdentlicher Profé ssor — ордина́рный [шта́тный] профе́ссор

er nahm é inen o rdentlichen Schluck Wein — он сде́лал поря́дочный глото́к вина́

er ist o rdentlich mǘ de (gewó rden) — он поря́дком уста́л

lang [greif] nur o rdentlich zu! — угоща́йся без церемо́ний!

mach dé ine Sá che o rdentlich! — сде́лай всё как сле́дует!