-
1 Einrichtung
Einrichtung f 1. COMP setup, installation (Betriebssystem, Softwareprogramm); 2. GEN facility; 3. IND apparatus, plant; 4. RECHT institution* * *f 1. < Comp> Betriebssystem, Softwareprogramm setup, installation; 2. < Geschäft> facility; 3. < Ind> apparatus, plant; 4. < Recht> institution* * *Einrichtung
(Anlage) plant, installation, (Anordnung) arrangement, disposition, set-up, (Ausrüstung) outfit, equipment, installation, (Haus) furniture, (Laden) fittings, (Organisation) organization, institution, (Vorrichtung) appliance, apparatus, device, contrivance, gadget;
• Einrichtungen facilities, appliances, services;
• Arbeit sparende Einrichtungen labo(u)r-saving appliances;
• banktechnische Einrichtungen banking facilities;
• beitragsfinanzierte Einrichtung non-profit organization;
• bleibende Einrichtung permanent establishment;
• Energie sparende Einrichtungen energy-saving items;
• feste Einrichtung fixed base;
• feststehende Einrichtung permanent institution;
• gemeinnützige Einrichtung non-profit corporation, public utility, charitable institution, pure charity, welfare organization (institution);
• gesundheitliche Einrichtungen sanitary installations;
• gewerkschaftliche Einrichtungen union institutions;
• halbstaatliche Einrichtung quasi-governmental corporation, semi-public organization;
• karitative Einrichtung charitable institution;
• öffentliche Einrichtungen public institutions (accommodations, facilities), collective goods;
• regionale Einrichtung regional agency;
• sanitäre Einrichtungen sanitary conveniences (arrangements);
• Schaden verhütende Einrichtungen safety devices;
• soziale Einrichtung welfare organization, charitable (nonprofitmaking, US) institution;
• staatliche Einrichtung governmental institution;
• staatliche Einrichtungen governmental (state, US) facilities;
• städtische Einrichtungen municipal services;
• ständige Einrichtung regular process;
• technische Einrichtung engineering facilities;
• zwischenstaatliche Einrichtung intergovernmental agency;
• Einrichtung eines Baugrundstücks possession of the site;
• Einrichtungen für Datenverarbeitung data-processing equipment;
• Einrichtungen für Gemeinschaftsverpflegung catering facilities;
• Einrichtung von Internet-Seiten creation of Internet pages;
• Einrichtung eines Kontos opening an account;
• Einrichtungen eines Luftfrachthafens air-cargo terminal facilities;
• Einrichtung von Sicherheitszonen im EDV-Bereich nesting;
• um Einrichtung eines Kontos nachsuchen to solicit for an account;
• feste Einrichtung werden to become a fixture. -
2 Einrichtung
2) ( Institution) kuruluş, kurum, müessese3) ( Anlage) tesis;technische \Einrichtungen teknik düzeneklerfür die \Einrichtung eines Kontos bir hesabın açılması için -
3 Einrichtung
Einrichtung, I) das Ordnen, Gestalten: institutio. constitutio. discriptio. dispositio. ordinatio (s. »einrichten« no. II, a die Begriffsbest. der Verba). – die Ei. des Staates, rei publicae constitutio: eine Ei. treffen mit etwas, s. (etwas) einrichten no. II. – II) bestehende Anordnung: instituta ratio, im Zshg. bl. ratio (z.B. vitae privatae). – ordo (Ordnung). – mos. consuetudo (Sitte, Gewohnheit); verb. instituta ratio et consuetudo (z.B. Romani exercitus). – institutum (herkömmlicher Gebrauch, herköm miiche Ei.); verb. mores et instituta (z.B. vitae). – lex (gesetzlich gültige Ei., Gesetz); verb. instituta et leges (im Staate). – consilium (getroffene Maßregel, Vorkehrung). – eine nützliche Ei., utilitas. – die ganze häusliche Ei., cultus, verb. victus et (atque) cultus, victus cultusque (die Einr. in der Lebensweise); apparatus (die Einr. in bezug auf Möbel etc., der Fuß, auf dem man lebt, z.B. apparatu regio uti); instrumentum et (ac) supellex (das Inventarium u. die Möbel): einfache häusliche Ei., parsimonia victus atque cultus; parsimonia instrumenti et supellectilis: ärmliche Ei., paupertas ac parsimonia: ein Haus mit der ganzen Ei., aedes instructae; domus instructa. – eine neue Ei. einführen, novam rem introducere: einige oder viele neue Ei. machen, treffen, quaedam nova od. multa nova instituere: neue Ei. treffen in etwas, in alqa re nova consilia sumere: einige nützliche Ei. treffen, quaedam utilia instituere; quasdam utilitates constituere: dem Staate [699] eine bessere Ei. geben, rem publicam melioribus temperare et institutis et legibus: diese Ei. sind vortrefflich, haec optime instituta od. instructa sunt: es ist eine wohltätige Ei. der Natur, daß etc., salubriter a natura institutum est, ut od. quod etc.: die Ei. war so, fiebat ita. – Zuw. wird auch unser »Einrichtung« bl. durch das Neutrum eines Pronomens oder Adjektivs angedeutet, z.B. diese (genannte) Ei., hoc; id u. (am Anfang einer neuen Periode) quod (s. z.B. Liv. 2, 1, 11. Cic. Rosc. Am. 24): es gibt viele herrliche Ei. in eurem Kollegium, multa in vestro collegio praeclara sunt (Cic. de sen. 64).
-
4 Einrichtung
öffentliche Einrichtung veřejné zařízení n -
5 Einrichtung
Einrichtung〈v.; Einrichtung, Einrichtungen〉3 instelling ⇒ instituut, lichaam4 instelling ⇒ gewoonte, gebruik -
6 Einrichtung beibehalten
Einrichtung beibehalten
to retain an institutionBusiness german-english dictionary > Einrichtung beibehalten
-
7 Einrichtung eines Baugrundstücks
Einrichtung eines Baugrundstücks
possession of the siteBusiness german-english dictionary > Einrichtung eines Baugrundstücks
-
8 Einrichtung eines Kontos
Einrichtung eines Kontos
opening an accountBusiness german-english dictionary > Einrichtung eines Kontos
-
9 Einrichtung von Internet-Seiten
Einrichtung von Internet-Seiten
creation of Internet pagesBusiness german-english dictionary > Einrichtung von Internet-Seiten
-
10 Einrichtung von Sicherheitszonen im EDV-Bereich
Business german-english dictionary > Einrichtung von Sicherheitszonen im EDV-Bereich
-
11 Einrichtung
1. setting-up, establishment; organization;2. equipment; facilities pl;3. body; organization; institution -
12 einrichtung
Einrichtung f, -en 1. обзавеждане; мебелировка, обстановка; 2. създаване, откриване (на институция); 3. институция; 4. инсталация, уредба, устройство; Kulturelle/ öffentliche Einrichtungen Културни/Обществени институции.* * *die, -en 1. обстановка, 2. обзавеждане. -
13 Einrichtung
Einrichtung f <-; -en> mefruşat, döşem, mobilya; donatım; TECH tesisat, tertibat, tesis; öffentliche kurum, kurulu;die sanitären Einrichtungen tuvalet, banyo vs mekanlar -
14 Einrichtung
Einrichtung f 1. installation (Versorgungsleitungen usw.); furniture, furnishing (Ausstattungen); 2. VR organization (von Prozessabläufen, Baudurchführung); 3. equipment, device, installation, appliance (Ausrüstung); 4. establishment, foundation (von Unternehmen); 5. facility (spezielle Anlagen, Hafen, Flugplatz usw.); 6. furnishing, furniture (Wohnung); 7. system (z. B. Verkehrsanlagen, Anlagensysteme)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einrichtung
-
15 Einrichtung
Einrichtung f 1. equipment, device, unit; facility; 2. installation; set-up (EN 61082); 3. s. → EinrichtenDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einrichtung
-
16 Einrichtung eines Teilnehmeranschlusses
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einrichtung eines Teilnehmeranschlusses
-
17 Einrichtung für das Zählen der Hunderter
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einrichtung für das Zählen der Hunderter
-
18 Einrichtung für das Zählen der Zehner
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einrichtung für das Zählen der Zehner
-
19 Einrichtung für die automatische Bestückung mit Bauelementen
Einrichtung f für die automatische Bestückung mit Bauelementen automatic component-inserting equipmentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einrichtung für die automatische Bestückung mit Bauelementen
-
20 Einrichtung für regelmäßige Prüfungen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einrichtung für regelmäßige Prüfungen
См. также в других словарях:
Einrichtung der frühkindlichen Infrastruktur — Unter Einrichtung der frühkindlichen Infrastruktur werden nach dem Zukunftsinvestitionsgesetz (ZuInvG) finanzierungswürdige Initiativen verstanden, deren Geldmittel aus Länderbesitz nicht gedeckt werden können. Die Finanzhilfen werden… … Deutsch Wikipedia
Einrichtung — ↑Institution … Das große Fremdwörterbuch
Einrichtung für konstante Dosierung — Einrichtung (f) für konstante Dosierung eng constant flow device (respirators) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Einrichtung — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich kann keine Kaffee oder Teeautomaten finden … Deutsch Wörterbuch
Einrichtung — Institution; Anstalt; Möblierung; Wohnungseinrichtung; Ausstattung; Organisation; Vorrichtung; Mechanismus * * * Ein|rich|tung [ ai̮nrɪçtʊŋ], die; , en: 1. Möbel, mit denen ein Raum eingerichtet ist … Universal-Lexikon
Einrichtung — die Einrichtung (Mittelstufe) Gesamtheit der Möbel und Geräte in einer Wohnung Synonyme: Ausstattung, Möblierung, Inneneinrichtung, Interieur (geh.) Beispiele: Das Haus hat eine moderne Einrichtung. Die ganze Einrichtung im Zimmer bestand aus… … Extremes Deutsch
Einrichtung — Der Ausdruck Einrichtung bezeichnet: Möbel und Raumausstattung (siehe auch Innenarchitektur) eine Implementierung eine Institution eine öffentliche Einrichtung Siehe auch: Installation Wiktionary: Einrichtung – Bedeutungserklärungen,… … Deutsch Wikipedia
Einrichtung — Ein·rich·tung die; 1 nur Sg; das Einrichten eines Raumes, einer Wohnung usw 2 Kollekt; alle Möbel und Gegenstände usw eines Raumes oder einer Wohnung ≈ Ausstattung <eine alte, bequeme, schöne, hässliche usw Einrichtung> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einrichtung — 1. a) Ausrüstung, Ausstaffierung, Ausstattung, Möblierung. b) Aufbau, Begründung, Eröffnung, Errichtung, Etablierung, Gründung, Installierung, Organisierung, Schaffung; (geh.): Erschaffung, Installation; (bildungsspr.): Konstituierung. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen — Eine Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen (ENS) ist eine automatische Freischaltstelle für kleine Stromerzeugungsanlagen (bis 30 kW Spitzenleistung). Sie garantiert, dass sich der Wechselrichter bei Stromausfall oder… … Deutsch Wikipedia
Einrichtung — die Einrichtung, en Deine Wohnung ist sehr gemütlich, die Einrichtung gefällt mir sehr gut … Deutsch-Test für Zuwanderer