-
1 выноска (в издании)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выноска (в издании)
-
2 абзац
абза́ц<-а>м Absatz mнача́ть с но́вого абза́ца einen Absatz machen* * *n1) gener. Absatz2) colloq. Aussage (документа)3) law. Absatz (eines Textes), Randnrn4) polygr. Alinea -
3 воспроизведение текста
Универсальный русско-немецкий словарь > воспроизведение текста
-
4 разночтение
-
5 словесное толкование
adjlaw. Wortinterpretation, wörtliche Auslegung (eines Textes)Универсальный русско-немецкий словарь > словесное толкование
-
6 интерпретация художественного текста
Универсальный русско-немецкий словарь > интерпретация художественного текста
-
7 воспроизведение текста
Русско-немецкий юридический словарь > воспроизведение текста
-
8 Länge
f длина; ( eines Textes) длиннота; Geogr., Gr. долгота; mst pl. (im Film, Buch) длинноты f/pl.; Ausdehnung, Dauer; mit drei Längen ( gewinnen) на три корпуса; der Länge nach продольный, в длину; ( hinfallen) во всю длину; ( sich) in die Länge ziehen затягивать (ся) <тянуть (ся)> -
9 Кавычки
Anführungszeichen, GänsefüßchenВ немецком языке кавычки ставятся:• в начале и в конце прямой речи, не прерываемой словами автора:Der Dozent sagte: „Jetzt lesen wir den Text vor.“ - Преподаватель сказал: „Сейчас прочтём текст вслух“.• в прерываемой прямой речи, открывая и закрывая ее первую и вторую части:„Ergänzen Sie die Wendungen durch Synonyme“, sagte der Lehrer, „und übersetzen Sie diese Wendungen.“ „Замените выражения синонимами, – сказал преподаватель, – и переведите эти выражения“.„Geben Sie den Inhalt des Textes mit eigenen Worten wieder!“ sagte der Lehrer. - „Передайте содержание текста своими словами!“ – сказал учитель.• в цитатах:In der Vorlesung sagte der Dozent: „Sie haben bestimmt darüber im Roman ‘Vom Winde verweht‘ gelesen.“ - В лекции преподаватель сказал: „Вы, конечно, в романе „Унесённые ветром“ читали об этом“.• в заголовках, названиях произведений и т.д.:Sie las den Artikel „Heimkehr“ in der „Wochenpost“. - Она читала статью „Возвращение“ в журнале „Вохенпост“.Kennst du Heinrich Bölls Roman „Wo warst du, Adam?“ - Ты знаешь роман Генриха Бёлля „Где ты был, Адам?“• в поговорках, высказываниях и т.д., когда их комментируют, высказывают своё отношение:Das Sprichwort „Eile mit Weile“ hört man oft. - Поговорку „торопись не спеша“ можно часто слышать.Ihre ständige Entschuldigung „Ich habe keine Zeit“ ist weniger glaubhaft. - Её постоянное извинение „У меня нет времени“ звучит мало правдоподобно.• при употреблении слова или группы слов в ироническом или переносном значении:Und du willst ein „treuer Freund“ sein? - И ты хочешь быть „верным другом“?В немецком языке кавычки ставятся, если говорящий хочет обратить внимание именно на это слово или сочетание слов:Das Wort „Wald“ wird in Deutsch großgeschrieben. - Слово „лес“ в немецком языке пишется с прописной буквы.Die Präposition „ohne“ verlangt den Akkusativ. - Предлог „ohne“ требует аккузатива.Der Begriff „Umweltschutz“ wird heute vielfältig verwendet. - Понятие „защита окружающей среды“ используется сегодня часто.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Кавычки
См. также в других словарях:
Textes officiels EPS — Textes officiels concernant l éducation physique et sportive en France Cet article est une chronologie des textes officiels ayant trait à l histoire de l éducation physique et sportive en France. Une première partie concerne les textes généraux… … Wikipédia en Français
Textes des Pyramides — Textes de la pyramide de Téti Ier à Saqqarah Auguste Mariette avait toujours pensé que, à l instar des pyramides de Gizeh, les pyramides étaient vierges de toute inscription. À l inverse Ga … Wikipédia en Français
Textes des Sarcophages — Les Textes des sarcophages (anglais : Coffin Texts ; abrév. CT) est un ensemble de textes rédigés en hiéroglyphes cursifs sur les sarcophages du Moyen Empire égyptien (pour la plupart, mais les plus anciens remontent à la première… … Wikipédia en Français
Textes fondateurs de l'islam — Textes fondateurs de l’islam Les Textes fondateurs de l’islam est le titre d un ouvrage universitaire collectif traitant de l influence des philosophes sur l islam. Le livre est paru en 2006 (ISBN 2 84734 269 9). Lien interne philosophes de l… … Wikipédia en Français
Textes des pyramides — ● Textes des pyramides textes formés d hiéroglyphes sculptés dans les chambres funéraires des souverains égyptiens de la Ve et de la VIe dynastie. (Ils étaient destinés à donner les moyens magiques de la survie.) … Encyclopédie Universelle
Textes des pyramides — Égypte antique Époque : Ancien Empire égyptien Textes des pyramides … Wikipédia en Français
Textes des sarcophages — Égypte antique Époque : Moyen Empire égyptien Textes des Sarcophages … Wikipédia en Français
Textes du bouddhisme — Les différents courants du bouddhisme s appuient sur de nombreux textes compilés après la mort du Bouddha, celui ci n ayant rien écrit. La transmission des paroles du Bouddha s est faite oralement pendant trois à quatre siècles environ, avant que … Wikipédia en Français
Textes officiels concernant l'éducation physique et sportive en France — Cet article est une chronologie des textes officiels ayant trait à l histoire de l éducation physique et sportive en France. Une première partie concerne les textes généraux au sujet des horaires, règlements, documents, instructions et programmes … Wikipédia en Français
Textes hittites — Traité entre Tudhaliya IV du Hatti et Kurunta de Tarhuntassa (Bo 86/299). Il s agit de l unique tablette de bronze hittite découverte à ce jour. Découverte à Hattusa en 1986, elle est conservée au Musée des civilisations anatoliennes d Ankara … Wikipédia en Français
Textes Gais — Éditions Textes Gais Les Éditions Textes Gais (ou Éditions T.G.) sont une maison d édition française spécialisée dans la littérature homosexuelle. Sommaire 1 Présentation 1.1 À l origine, TextesGais.com 1.2 Les Éditions Textes Gais … Wikipédia en Français
