-
41 убирайся!
form1) gener. du kannst marschieren!, dämpfe ab!, hebe dich weg!, hinweg mit dir!, pack dich!, scher dich weg!, schieb ab!, schieb los!2) colloq. schwirr!3) rude.expr. geh zum Teufel!, scher dich zum Henker!, scher dich zum Teufel!, scher geh zum Henker!4) avunc. scher dich fort!, scher dich hinaus! -
42 чертёнок
ngener. Teufelsjunge, ein kleiner Teufel, kleiner Teufel -
43 на кой ляд?
(umg.) wozu zum Teufel?, warum zum Teufel?Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на кой ляд?
-
44 на кой чёрт?
(umg.) wozu zum Teufel?, warum zum Teufel?Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на кой чёрт?
-
45 у чёрта на куличках (жить)
(umg.) im Krähwinkel / in der Provinz / in einem entfernten Dorf / in einem kleinen Nest / sehr abgelegen / weit abgelegen / wo sich die Füchse gute Nacht sagen / wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen / in einem Kuhdorf / weit abseits / jwd (janz weit draußen) / am Ende der Welt / am Arsch der Welt / beim Teufel seiner Großmutter wohnen; wohnen, wo der Pfeffer wächst; beim Teufel auf der Rinne wohnen, bei Teufels Großmutter wohnenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > у чёрта на куличках (жить)
-
46 не так страшен чёрт, как его малюют
W: der Teufel ist nicht so furchtbar, wie man ihn darstellt; E: nichts ist so schlimm, wie es zuerst scheint; Ä: der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt; nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird (vgl. lat Semper plus metuit animus ignotum malum)Русско-Немецкий словарь идиом > не так страшен чёрт, как его малюют
-
47 тьфу
pfui!; тьфу ты пропасть ! pfui Teufel!, zum Teufel!; verdammt noch mal! -
48 /в восклицательных предложениях междометного характера
prepos.gener. TeufelУниверсальный русско-немецкий словарь > /в восклицательных предложениях междометного характера
-
49 Было дело под Полтавой
part.gener. Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel losУниверсальный русско-немецкий словарь > Было дело под Полтавой
-
50 Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет.
advset phr. Wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib.Универсальный русско-немецкий словарь > Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет.
-
51 Жёлтый Дьявол
adjgener. Der gelbe Teufel -
52 За каким чёртом его понесло на эту галеру?
Универсальный русско-немецкий словарь > За каким чёртом его понесло на эту галеру?
-
53 За каким чёртом меня понесло на эту галеру?
Универсальный русско-немецкий словарь > За каким чёртом меня понесло на эту галеру?
-
54 Мы ещё повоюём, чёрт возьми!
ngener. Noch wollen wir kämpfen, Teufel auch!Универсальный русско-немецкий словарь > Мы ещё повоюём, чёрт возьми!
-
55 Не так страшен черт, как его малюют.
prepos.set phr. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.Универсальный русско-немецкий словарь > Не так страшен черт, как его малюют.
-
56 От лукавого
ngener. vom Teufel (d.h. vom Übel) -
57 Седина в бороду, бес в ребро
nset phr. Alter schützt vor Torheit nicht (Wird der Bart grau, stößt der Teufel in die Rippe Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Седина в бороду, бес в ребро
-
58 а твое какое дело?
conj.colloq. das geht dich den Teufel an, das geht dich einen Dreck an -
59 бедная собака
adjgener. ein ärmer Teufel von Hund -
60 бес в него вселился
ncolloq. der Teufel ist in ihn gefahren
См. также в других словарях:
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — Teufel: Der Name des nach der christlichen Lehre von Gott abgefallenen und zum Widersacher Gottes gewordenen Engels, mhd. tiuvel, tievel, ahd. tiufal, wurde entweder im Zuge der arianischen Mission aus got. diabaúlus, diabulus aufgenommen, das… … Das Herkunftswörterbuch
Teufel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Was zum Teufel ist hier passiert? … Deutsch Wörterbuch
Teufel [1] — Teufel (v. gr. διάβολος, d.i. Ankläger, Verleumder), das personificirte Böse, dem Menschen Feindselige u. Schädliche, der böse Geist, im Gegensatz zu Gott, dem Urheber u. Geber alles Guten. A) Die biblische Lehre. a) Schon in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Teufel [2] — Teufel, Name mehrer Thiere, 1) so v.w. Schuppenthier; 2) so v.w. Satan, s.u. Saki c); 3) so v.w. Meerleier, s.u. Spinnenfisch c); 4) so v.w. Seeteufel … Pierer's Universal-Lexikon
Teufel [3] — Teufel, eine Maschine, ähnlich dem Wolfe, mit welcher die Wolle aus dem Gröbsten zerrissen wird … Pierer's Universal-Lexikon
Teufel [1] — Teufel (griech. Diabolos, »Verleumder«; hebr. Satan, soviel wie Widersacher), das personifizierte Prinzip des Bösen. Die bereits in den niedern Religionen begegnende Unterscheidung wohltätiger und unheilvoller göttlicher Wesen, wie sie durch die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teufel [2] — Teufel, Raubtier, s. Beutelmarder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teufel — (grch. diábolos, »Verleumder«; hebr. satan, »Widersacher«; im N. T. auch Beelzebub, Belial, später Luzifer), in der jüd. und christl. Theologie die Verkörperung des Bösen in Gestalt des Obersten der Dämonen (s.d.); die Lehre vom T. wurde erst (s … Kleines Konversations-Lexikon
Teufel [2] — Teufel, Raubtier, s. Beutelmarder und Tafel: Australische Tierwelt, 18 … Kleines Konversations-Lexikon
Teufel — Teufel. Dem uralten, orientalischen Begriffe einer Götterzweiheit, getheilt in Licht und Finsterniß, Gutes und Böses, wobei jedoch das Erstere überwiegend erscheint, entkeimte auch im Judenthume die Idee eines bösen Princips, das dem einzigen… … Damen Conversations Lexikon