-
1 colmo
1. adj full (di of)2. m summit, topfig ( culmine) heightè il colmo! that's the last straw!* * *colmo1 s.m.1 top, summit, highest point; (fig.) height; climax, peak, summit; acme: il colmo della fama, the height (o the summit) of fame; il colmo della felicità, the height of happiness; il colmo dell'impudenza, the height of insolence; il colmo della stagione, the height of the season; essere al colmo dell'ira, to be in a towering rage; nel colmo della gioventù, in the flower of youth; essere al colmo della disperazione, to be in the depths of despair; portare qlco. al colmo, to raise sthg. to the highest pitch (o to the climax) // per colmo di sfortuna, as a crowning misfortune // questo è il colmo!, that beats everything! (o that's the last straw!) // sai qual è il colmo?, do you know what beats everything? (o do you know the worst of it?) // il colmo per un sarto è cucire col filo del discorso, the finest achievement of a tailor is to sew with the thread of the argumentcolmo2 agg.1 ( pieno) full, brimful; overflowing: colmo sino all'orlo, full to the brim; la misura è colma, that's the last straw (o the limit)* * *I ['kolmo]sostantivo maschile1) (cima) top, summit2) fig.il colmo di — the height of [stupidità, assurdità]; the dephts of [ disperazione]
sei (davvero) il colmo! — you're the limit o the (absolute) end!
per colmo di sventura,... — to crown it all o as if that wasn't enough
3) (di tetto) ridgeII ['kolmo]essere colmo di — fig. to overflow with [amore, gratitudine]
••la misura è -a! — that's the limit o the last straw!
* * *colmo1/'kolmo/sostantivo m.1 (cima) top, summit2 fig. il colmo di the height of [stupidità, assurdità]; the dephts of [ disperazione]; questo (proprio) è il colmo! it's the limit! that beats everything! sei (davvero) il colmo! you're the limit o the (absolute) end! essere al colmo della gioia to be overjoyed; per colmo di sventura,... to crown it all o as if that wasn't enough,...3 (di tetto) ridge.————————colmo2/'kolmo/\la misura è -a! that's the limit o the last straw! -
2 tegola
f tile* * *tegola s.f.1 (roofing) tile: tegola a incastro, interlocking tile; tegola curva, bent tile; tegola di cemento, cement roofing tile; tegola di colmo, ( di un tetto) ridge tile; copertura con tegole, tile covering; posa in opera di tegole, tiling; tetto di tegole, tile roof; coprire un tetto di tegole, to tile a roof2 (fig. fam.) blow.* * *['tegola]sostantivo femminile1) edil. tile2) fig. (disgrazia inaspettata) blow, shock* * *tegola/'tegola/sostantivo f.1 edil. tile2 fig. (disgrazia inaspettata) blow, shock.
См. также в других словарях:
colmo — 1cól·mo s.m. CO 1. il punto più alto di una curvatura, di un rilievo e sim.; cima, sommità 2. fig., il punto di maggiore intensità, il massimo livello: raggiungere il colmo della gioia | il punto estremo: il colmo della vecchiaia; il colmo della… … Dizionario italiano
tetto — s. m. 1. (di edificio) copertura, coperto 2. (est.) casa, abitazione □ riparo, asilo, ricovero, rifugio 3. (fig.) apice, culmine, fastigio, limite, vertice, sommità, top (ingl.), non plus ultra □ li … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comignolo — /ko miɲolo/ s.m. [lat. culmineum, der. di culmen mĭnis sommità ]. 1. [la parte più alta di un tetto a spioventi] ▶◀ cocuzzolo, colmo, culmine, sommità. 2. (archit.) [parte di canna fumaria sporgente dal tetto] ▶◀ Ⓖ (region.) camino, Ⓖ (region.)… … Enciclopedia Italiana
falda — fàl·da s.f. 1a. CO strato largo e relativamente sottile di una data materia: una falda di ardesia, di metallo | nevicare a larghe falde, a grossi fiocchi; estens., scherz., piovere a larghe falde, a dirotto 1b. TS geol. strato di terreno con… … Dizionario italiano
spiovente — spio·vèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → spiovere 2a. agg. CO di capelli, lunghi e ricadenti sul collo e sulle spalle 2b. agg. CO di naso, lungo e adunco 2c. agg. CO di spalle, cadenti 3. agg. CO di ramo di una pianta, fiore e sim.,… … Dizionario italiano
carico — 1cà·ri·co s.m. AU 1. il caricare merci, materiali e sim.: il carico è stato completato 2. ciò che si carica, spec. su un animale o un mezzo di trasporto: un carico di frutta; un carico leggero, pesante | fig., gran quantità: prendersi un carico… … Dizionario italiano
stupa — stù·pa s.m.inv. TS arch. monumento religioso dell arte buddhista con copertura a cupola, destinato a custodire reliquie e immagini che illustrano scene della vita di Buddha {{line}} {{/line}} DATA: 1929. ETIMO: dal sanscr. stūpah ciuffo di… … Dizionario italiano
punta — punta1 s.f. [lat. tardo puncta colpo dato con un oggetto appuntito , der. di pungĕre pungere , part. pass. punctus ]. 1. [parte terminale aguzza di un oggetto, di una struttura o di qualsiasi cosa: la p. del coltello, del naso ] ▶◀ estremità,… … Enciclopedia Italiana
apice — s. m. 1. (di cosa) cima, vertice, sommità, tetto, vetta, punta CONTR. fondo, profondità, estremità inferiore, imo (lett.) 2. (fig.) acme, culmine, vertice, sommo grado, apogeo, pienezza, colmo, non plus ultra (lat.), top (ingl.), massimo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comignolo — s. m. 1. (di tetto) colmo 2. (di camino) fumaiolo, rocca, ciminiera … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
culmine — s. m. 1. sommità, cima, colmo, vetta, cuspide, cacume CONTR. fondo, base, baratro, voragine 2. (fig.) apice, vertice, apogeo, fastigio, acme, auge, tetto (fig.), top (ingl.) □ (di evento e sim.) clou (fig.), più bello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione