Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

tether

  • 1 lotu

    I.
    iz. Landr. lotus
    II.
    io.
    1. secure, firm, steady, solid
    2. ( motela) tongue-tied, slow of speech; emazteki \lotu bat a tongue-tied woman
    3. ( babua, ergela) foolish, inane, moronic
    4. ( ura) stagnant
    5. tight, taut du/ad.
    1.
    a. to tie, tie up; eskuak \lotu zizkion she tied his hands; astoa zuhaitzean \lotu zuen he tied the donkey to the tree; oihal bat hartu eta gerrian \lotu zuen he took a cloth and tied it around his waist
    b. \lotuta nauka kateak I'm bound by the chain
    2.
    a. to fasten
    b. ( orratzez) to pin
    c. ( iltzez) to nail down
    3. Nekaz.
    a. ( aberea) to tether
    b. ( azaua) to bind, bundle
    4. ( zapata) to tie
    5. ( batu, elkartu)
    a. to bind, tie together
    b. to link, bind, connect; arbasoekin lotzen gaituena haria the thread which binds us to our ancestors; gizartean lotzen eta askatzen gaitu hizkuntzak language binds and frees us; erresuma lotzen duten trenbideak railways connecting the country
    c. (Bibl.) to seal
    6.
    a. ( zauria) to bind
    b. ( gorpua) to wrap
    7.
    a. ( itsatsi) to stick; lotzen bazaizkio zaldi bero hezigabeari zenbait mandeuli... if some horseflies latch on to to a fiery bronco...
    b. ( josiz) to sew on; inork ez du lotzen oihal berrizko zati bat soineko zahar bati nobody sews a piece of new cloth on an old dress
    a. to force, compel, coerce; borrokatzeko \lotuta daude they're forced to fight
    b. to be bound; familia mantendu beharrak lotzen nau I'm bound by having to maintain my family; herri hartan emaztea \lotua da legez bere senarraren menpean egotea in that country the wife is {bound by law || legally bound} to submit to her husband
    9. to take hold of; hagineko min gaitz batek \lotu zuen a terrible toothache took hold of me da/ad.
    1.
    a. ( eutsi) to grab, seize; \lotu natzaio zintzurretik I grabbed him by the throat; lot hakio! Zah. seize hold of him!; zeri lot ez dakite (irud.) they don't know what to do
    b. ( zaletu) to be attached to; euskarari \lotua izan zen he was attached to Basque | he was fond of Basque
    2.
    a. to unite, cleave; hori dela kausa gizonak utziko ditu bere aita-amak eta \lotuko zaio emazteari (Bibl.) that is why a man leaves his father and mother and is united to his wife (Bibl.)
    b. (Bibl.) to seal
    3.
    a. ( ekin) to embark upon, take to; bere anaiaren heriotzagatik, otoitzari \lotu zen he took to praying because of his brother's death; lan bati \lotua ibili naiz I've been working on a job; lanari \lotu eta ohitu to get a feel for working; badakit anitzek miretsiko duela eta edirenen arrotz ni lan honi lotzea I know many will wonder and find it odd that I should embark upon this work: bekatuari \lotua steeped in sin
    b. ( hasi, abiatu) to get down to, start; bizitza berri bati \lotu to {embark upon || start} a new life; bideari \lotu zaio he's set out on the way ; nondik lot daki he knows a thing or two | he knows where to start
    4. ( gatzatu, batu) to coagulate, curdle, congeal; olioa lotzen da hotzarekin oil congeals in the cold
    5. ( gelditu, geratu) to stop; haizea \lotu da the wind's stopped blowing
    6. ( zendu, hil) to pass away
    7.
    a. ( eraso) to assail, attack; elkarri lotzera zihoazen they were going to go at each other
    b. to come over; izualdi handi bat \lotu zitzaien hori aditu zuten guziei a terrible fear gripped all of those who heard that
    III.
    to fall asleep; haurra \lotu da the child fell asleep

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lotu

  • 2 lotura

    iz.
    1.
    a. ( lokarria) tope, tether
    b. (irud.) bond, tie, link; gorputz eta arimaren \lotura hertsi the close bond between the body and soul; badaude \lotura historiko sendoak there are strong historical ties; gure herrien arteko \loturaak sendo behar ditugu we need strong ties between our countries; falta den \lotura the missing link; bekatuaren \loturatik askatu gintuen he freed us from the bondage of sin
    2. ( benda) bandage, dressing; sos baten mina eta bi sosen \lotura a big fuss over nothing; eskuak eta oihal-\lotura lotuak zituen his hands swathed in cloth bandages
    3. (I) formala.
    a. ( ahalkea, lotsa) shyness, bashfulness; ez da agertuko zure aitzinera \lotura behar ez bezalako batek dauka she won't go to you as she is someone who is overly bashful
    b. haurdanik dakar adimenduko \lotura hori she's had a shy disposition since childhood
    4. ( karga, zama) load, burden; biharamunean \loturak lurreratu ahal izan genituen patxada ederrean on the following day we were able to put our loads down nice and gently
    5. Kim. bond
    6. ( komunikabideei d.) link

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lotura

См. также в других словарях:

  • tether — [teth′ər] n. [ME < ON tjōthr, akin to OHG zeotar, wagon shaft] 1. a rope, cord, etc. fastened to something to prevent drifting, escape, etc.; specif., a rope or chain fastened to an animal so as to keep it within certain bounds 2. the limit of …   English World dictionary

  • tether — (n.) late 14c., rope for fastening an animal, probably from O.N. tjoðr tether, from P.Gmc. *teudran (Cf. Dan. tèir, Swed. tjuder, O.Fris. tiader, M.Du. tuder, Du. tuier line, rope, O.H.G. zeotar pole of a cart ), from PIE root *deu …   Etymology dictionary

  • tether — [n] fastening binding, bond, chain, cord, fetter, halter, harness, lead, leash, picket, restraint, rope, shackle; concept 475 tether [v] fasten batten, bind, chain, fetter, leash, manacle, moor, picket, restrain, rope, secure, shackle, tie;… …   New thesaurus

  • tether — ► NOUN ▪ a rope or chain with which an animal is tied to restrict its movement. ► VERB ▪ tie with a tether. ORIGIN Old Norse …   English terms dictionary

  • Tether — Teth er, n. [Formerly tedder, OE. tedir; akin to LG. tider, tier, Icel. tj[=o]?r, Dan. t[ o]ir. [root]64.] A long rope or chain by which an animal is fastened, as to a stake, so that it can range or feed only within certain limits. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tether — Teth er, v. t. [imp. & p. p. {Tethered}; p. pr. & vb. n. {Tethering}.] To confine, as an animal, with a long rope or chain, as for feeding within certain limits. [1913 Webster] And by a slender cord was tethered to a stone. Wordsworth. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tether — index fix (make firm), handcuff, restrict, trammel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Tether — A tether is a cord that anchors something movable to a stationary point. There are a number of applications for tethers, but the primary use is limiting the movement of animals.Fact|date=February 2008 Uses for tethers*Animal husbandry, to tether… …   Wikipedia

  • tether — [[t]te̱ðə(r)[/t]] tethers, tethering, tethered 1) PHRASE: tether inflects, usu at PHR, v PHR If you say that you are at the end of your tether, you mean that you are so worried, tired, and unhappy because of your problems that you feel you cannot …   English dictionary

  • tether — I UK [ˈteðə(r)] / US [ˈteðər] verb [transitive] Word forms tether : present tense I/you/we/they tether he/she/it tethers present participle tethering past tense tethered past participle tethered to tie an animal or object to something so that it… …   English dictionary

  • tether — /ˈtɛðə / (say tedhuh) noun 1. a rope, chain, or the like, by which an animal is fastened, as to a stake, so that its range of movement is limited. 2. the utmost length to which one can go in action; the utmost extent or limit of ability or… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»