-
1 Показание
- testimonium; indicium;• показание против кого-л. - testimonium in aliquem;
• давать показания - testimonium dicere, dare;
-
2 Удостоверение
- testimonium; confirmatio;• в удостоверение чего мы приложили наши печати к этой грамоте (этому документу) - in cujus rei testimonium huic chartae (scripto) nostra sigilla apposuimus;
• командировочное удостоверение - tractoriae (litterae);
-
3 Аттестат
attestatio, onis, f; testimonium, ii, n; confirmatio, onis, f; affirmatio, onis, f; -
4 Доверенность
- litterae procuratoriae; auctoritas; testimonium;• лицо, которому выдана доверенность - mandatarius;
• лицо, выдающее доверенность - mandator;
• по доверенности - per procuram;
-
5 Квитанция
- apocha; testimonium acceptae pecuniae; syngrapha; -
6 Лжесвидетельство
- fictum / falsum testimonium;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Лжесвидетельство
-
7 Лжесвидетельствовать
- falsum testimonium dicere / perhibere;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Лжесвидетельствовать
-
8 Ложный
- spurius; falsus (argumentum; testimonia); fictus; mendax (damnum; infamia); ementitus; malus; vitiosus; personatus;• ложный слух - falsus rumor;
• распространять ложный слух - subdere rumorem;
• возводить ложные обвинения - crimina subdere;
• ложное свидетельство - falsum testimonium;
• ложная радость - falsum / vanum gaudium;
• ложная надежда - spes falsa;
-
9 Подтверждение
- confirmatio; testimonium (alicujus rei; dare, afferre); fides; -
10 Признак
- character; nota; signum; insigne; argumentum (compositae mentis, animi laeti, amoris); testimonium; symbolum; vestigium; indicium;• явные признаки преступления - expressa sceleris vestigia;
-
11 Свидетельствовать
- attestari; (con)testari; testimonium dicere, dare (in aliquem); ostentare; loqui (res ipsa loquitur);Большой русско-латинский словарь Поляшева > Свидетельствовать
-
12 Сертификат
- certificatum; testimonium scriptum, litterae scriptae; -
13 доказательство
demonstratio [onis, f]; ostentus [us, m]; probatio [onis, f]; testis [is, m]/f; argumentum [i, n] (a. est ratio, quae, quod est dubium, per id, quod dubium non est, confirmat); argumentatio [onis, f] (Argumentatio est explicatio argumenti. Argumenta, non argumentatio.); apodixis, is (eos), f; fides [e]i, f; testimonium [ii, n] (alicujus rei; dare, afferre); signum [i, n]; indicium [ii, n]; index, icis, m; pignus, oris, n; specimen, inis, n; documentum [i, n]; experimentum [i, n]• в доказательство ссылаться на чьи-л. воспоминания fidem memoriae alicujus appellare
• в доказательство чего-л. ad [in] fidem alicujus rei
• изобилующий доказательствами argumentosus
• неопровержимые доказательства probationes irrefutabiles
• приводить в доказательство argumentari (aliquid, multa)
• приводить слабые доказательства plumbeo gladio jugulare
• служить доказательством ostentui esse
• это служит доказательством hoc est argumento
• являться важным доказательством magno documento esse
• явные доказательства probationes evidentes
См. также в других словарях:
Testimonium — (v. lat. testimonium: Zeugnis) steht für: in der Fachsprache der Philologie für das Überlieferungszeugnis eines Textes, insbesondere für dessen sekundäre Bezeugung durch ein Zitat, siehe Textkritik Großes Testimonium der katholisch apostolische… … Deutsch Wikipedia
Testimonĭum — (lat.), Zeugniß, Beglaubigungsschreiben. T. integritatis, das Ledigkeitszeugniß, welches Personen nach dem kirchlichen Aufgebot, wenn kein Einspruch geschehen ist, ausgestellt wird, worauf sie dann getraut werden können. T. maturitatis, Zeugniß… … Pierer's Universal-Lexikon
Testimonĭum — (lat.), Zeugnis. T. integritatis, Ledigkeitszeugnis; T. maturitatis, Zeugnis der Reise, das nach bestandenem Abiturientenexamen ausgestellt wird; T. morum, Sittenzeugnis; T. paupertatis, Armutszeugnis (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Testimonium — Testimonĭum (lat.), Zeugnis; T. integritātis, Zeugnis der Unbescholtenheit, insbes. Ledigkeitszeugnis; T. maturitātis, Zeugnis der Reife; T. morum, Sittenzeugnis; T. paupertātis, Armutszeugnis … Kleines Konversations-Lexikon
Testimonium — Testimonium, lat., Zeugniß; t. integritatis, Leumundszeugniß, Ledigkeitszeugniß; t. maturitatis, Zeugniß der Reise für die Universität; t. morum, Sittenzeugniß; t. paupertatis, Armuthszeugniß; testimoniales (literae), Zeugniß, das der Bischof… … Herders Conversations-Lexikon
testimonium — I index affirmation II index attestation, deposition, evidence (noun), evidence (verb), pro … Law dictionary
Testimonium — Tes|ti|mo|ni|um 〈n.; s, ni|en〉 Zeugnis ● Testimonium Paupertatis Zeugnis der Unfähigkeit, Armutszeugnis [lat.; zu testis „Zeuge, Mitwisser“; paupertatis, Gen. von paupertas „Armut“; zu pauper „arm, bedürftig, ärmlich, beschränkt“] * * *… … Universal-Lexikon
Testimonium — Tes|ti|mo|ni|um 〈n.; Gen.: s, Pl.: ni|en〉 Zeugnis; Testimonium Paupertatis Bescheinigung über die Mittellosigkeit von Prozessführenden, das Gerichtsverfahren zu bezahlen, Armutszeugnis [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Testimonium — Tes|ti|mo|ni|um das; s, Plur. ...ien [...i̯ən] u. ...ia <aus gleichbed. lat. testimonium> (veraltet) Zeugnis (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
Testimonium — Das schlimmste Testimonium ist ein ausgeleerter Beutel. – Chaos, 738 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
testimonium — See testimonium clause … Ballentine's law dictionary