Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

testimonium

  • 1 testimonium

    testimonium, iī, n. (1. testis), das (mündliche od. schriftliche) Zeugnis, I) eig.: Ciceronis, Caes.: testimonia testium vestrorum, Cic.: honorificum civitatis test., ehrenvolle Anerkennung von seiten des St., Vell.: test. falsum, Liv. u. Gell.: sed quid ego illum voco ad testimonium? Varro: testimonia non audire (nicht auf Z. hören), Cic.: testimonium dicere in alqm, Cic., contra deos, Cic.: testimonium de coniuratione dicere in alios, Cic.: falsum testimonium dicere, Gell., dicere in alqm, Liv.: ut etiam grave testimonium impertitum clari hominis magnique videatur, Cic.: alci testimonium huius urbis atque imperii conservati dare, Cic.: testimonium dare pro alqo, Ggstz. ferre adversus alqm, ICt.: praebere diversa inter se testimonia, ICt.: perhibere testimonium, Varro u.a.: reddere alci testimonium stuporis, Sen. rhet.: reddere alci iustissimum integritatis testimonium, Plin. ep.: reddere alci iustitiae testimonium, Quint.: dicere pro testimonio, im Zeugenverhör aussagen, Cic.: mentiri pro testimonio, ein falsches Z. ablegen, Gell.: alci testimonium denuntiare, Cic. (u. so testimonii denuntiatio, Cic.): tribuere testimonium virtutis egregiae, Cic.: virtuti debitum testimonium recusare, Cic.: ad testimonium vocare, Varro: obrui aratorum testimoniis, Cic.: testimonia elevare, Quint.: alqm testimonio fraudare, Cic.: neque testimonii dictio est, hat nicht das Recht, Zeuge zu sein, Ter. – v. schriftlichen Zeugnissen, testimonium componere, obsignare, Cic.: legite testimonia testium, Cic.: ad ephoros sibi testimonium daret, Nep. – II) übtr., das Zeugnis = der Beweis, dedisti iudicii tui testimonium, Cic.: verba sunt testimonio, Cic.: laboris sui periculique testimonium afferre, Caes.: eius rei testimonium esse, quod etc., Caes.: testimonia moderatae vitae proferre, Nep.

    lateinisch-deutsches > testimonium

  • 2 testimonium

    testimonium, iī, n. (1. testis), das (mündliche od. schriftliche) Zeugnis, I) eig.: Ciceronis, Caes.: testimonia testium vestrorum, Cic.: honorificum civitatis test., ehrenvolle Anerkennung von seiten des St., Vell.: test. falsum, Liv. u. Gell.: sed quid ego illum voco ad testimonium? Varro: testimonia non audire (nicht auf Z. hören), Cic.: testimonium dicere in alqm, Cic., contra deos, Cic.: testimonium de coniuratione dicere in alios, Cic.: falsum testimonium dicere, Gell., dicere in alqm, Liv.: ut etiam grave testimonium impertitum clari hominis magnique videatur, Cic.: alci testimonium huius urbis atque imperii conservati dare, Cic.: testimonium dare pro alqo, Ggstz. ferre adversus alqm, ICt.: praebere diversa inter se testimonia, ICt.: perhibere testimonium, Varro u.a.: reddere alci testimonium stuporis, Sen. rhet.: reddere alci iustissimum integritatis testimonium, Plin. ep.: reddere alci iustitiae testimonium, Quint.: dicere pro testimonio, im Zeugenverhör aussagen, Cic.: mentiri pro testimonio, ein falsches Z. ablegen, Gell.: alci testimonium denuntiare, Cic. (u. so testimonii denuntiatio, Cic.): tribuere testimonium virtutis egregiae, Cic.: virtuti debitum testimonium recusare, Cic.: ad testimonium vocare, Varro: obrui aratorum testimoniis, Cic.: testimonia elevare, Quint.: alqm testimonio fraudare, Cic.: neque testimonii dictio est, hat nicht das Recht,
    ————
    Zeuge zu sein, Ter. – v. schriftlichen Zeugnissen, testimonium componere, obsignare, Cic.: legite testimonia testium, Cic.: ad ephoros sibi testimonium daret, Nep. – II) übtr., das Zeugnis = der Beweis, dedisti iudicii tui testimonium, Cic.: verba sunt testimonio, Cic.: laboris sui periculique testimonium afferre, Caes.: eius rei testimonium esse, quod etc., Caes.: testimonia moderatae vitae proferre, Nep.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > testimonium

  • 3 testimonium

    testĭmōnĭum, ii, n. [testor], witness, evidence, attestation, testimony (oral or written):

    qui falsas lites falsis testimoniis Petunt,

    Plaut. Rud. prol. 13:

    testimonii dictio,

    Ter. Phorm. 2, 1, 63:

    quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat,

    Caes. B. G. 5, 52:

    testimonium in aliquem dicere,

    Cic. Rosc. Am. 36, 102;

    testimonium dicere de conjuratione,

    id. Sull. 30, 83:

    testimonium dicere contra deos,

    id. N. D. 3, 34, 83; cf.:

    dicere aliquid pro testimonio,

    Plaut. Poen. 3, 2, 19; Cic. Rosc. Am. 35, 101; 36, 102; id. Verr. 2, 1, 5, § 14:

    testimonium impertire,

    id. Fam. 5, 12, 7:

    Bruttiano justissimum integritatis testimonium redditum,

    Plin. Ep. 6, 22, 6: licet iis testimonium reddere industriae, Quint. 11, 1, 88:

    Publio tuo neque operā... neque testimonio defui,

    Cic. Fam. 5, 17, 2:

    legite testimonia testium vestrorum,

    id. Mil. 17, 46: testimonia recitare, Hadrian. in Dig. 22, 5, 3, § 4; so,

    falsi testes, falsa signa testimoniaque et indicia ex eādem officinā exibant,

    Liv. 39, 8, 7:

    vocare aliquem ad testimonium,

    Varr. R. R. 1, 4 fin.:

    citare ad testimonium,

    Petr. 2:

    in testimonium citare,

    Macr. S. 1, 4:

    ovis damnata falso testimonio,

    Phaedr. 1, 17, 6.—
    II.
    Transf., that which serves as proof of any thing, proof, evidence:

    hoc interest inter exemplum et testimonium: exemplo demonstratur, id quod dicimus cujusmodi sit: testimonio, esse illud ita, ut nos dicimus, confirmatur,

    Auct. Her. 4, 3, 5:

    testimoniorum quae sunt genera? Divinum et humanum: divinum, ut oracula, ut auspicia, ut vaticinationes et responsa sacerdotum, haruspicum, conjectorum: humanum, quod spectatur ex auctoritate et ex voluntate et ex oratione aut liberā aut expressā: in quo insunt scripta, pacta, promissa, jurata, quaesita,

    Cic. Part. Or. 2, 6:

    dare testimonium sui judicii,

    id. Leg. 3, 1, 1; so,

    laudum suarum,

    id. Lael. 26, 98:

    laboris sui periculique afferre,

    Caes. B. C. 3, 53:

    ejus rei testimonium esse, quod, etc.,

    id. B. G. 1, 44; cf.:

    ejus rei ipsa verba formulae testimonio sunt,

    Cic. Rosc. Com. 4, 11:

    cui rei mors indigna Palamedis testimonium dat,

    Auct. Her. 2, 19, 28: quod testimonio sit, non ex verbis aptum pendere jus, sed, etc. Cic. Caecin. 18, 52:

    postquam, quae voluerat, dixerat, testimonii loco librum tradidit,

    Nep. Lys. 4, 3:

    testimonio sunt clarissimi poëtae,

    Quint. 1, 10, 10:

    arca testimonii,

    Vulg. Exod. 25, 22; 40, 5 et saep.

    Lewis & Short latin dictionary > testimonium

  • 4 testimonium

    testimonĭum, ĭi, n. témoignage, attestation, déposition. [st2]2 [-] preuve, signe, indice.
    * * *
    testimonĭum, ĭi, n. témoignage, attestation, déposition. [st2]2 [-] preuve, signe, indice.
    * * *
        Testimonium, testimonii. Tesmoignage, Deposition.
    \
        Afferre testimonium, Vide AFFERO. Porter tesmoignage.
    \
        Dicere testimonium. Cic. Porter tesmoignage.
    \
        Dicere pro testimonio. Cic. Deposer et porter tesmoignage par devant un juge ou examinateur.
    \
        Eleuare testimonia. Quintil. Contredire et reprocher les tesmoings. B.
    \
        Refellere testimonia et testes. Cic. Reprocher les tesmoings. B.
    \
        Nomine deorum sancta testimoniorum fides. Cic. Confermee et asseuree.

    Dictionarium latinogallicum > testimonium

  • 5 testimōnium

        testimōnium ī, n    [testis], witness, evidence, attestation, testimony: testimonii dictio, T.: quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis, cognoverat, Cs.: testimonia in Roscium dicturus: testimonium impertire: testimonia testium vestrorum: Ovis damnata falso testimonio, Ph— Proof, evidence: dare iudici sui testimonium: laboris sui periculique adferre, Cs.: quod testimonio sit, pendere ius, sed, etc.: testimonii loco librum tradidit, N.
    * * *
    testimony; deposition; evidence; witness; (used of ark and tabernacle) (Plater)

    Latin-English dictionary > testimōnium

  • 6 testimonium

    testimonium testimonium, i n доказательство

    Латинско-русский словарь > testimonium

  • 7 testimonium

    testimonium testimonium, i n подтверждение

    Латинско-русский словарь > testimonium

  • 8 testimonium

    testimonium testimonium, ii n свидетельство

    Латинско-русский словарь > testimonium

  • 9 testimonium

    testimonium ( testimonium clause) Beglaubigungsvermerk m

    English-german law dictionary > testimonium

  • 10 testimonium

    testimōnium, ī n. [ testis ]
    1) свидетельство, показание
    t. in aliquem C — показание против кого-л.
    t. dicere (dare) C — давать показания, свидетельствовать
    2) доказательство, подтверждение (t. alicujus rei dare C или afferre Cs)

    Латинско-русский словарь > testimonium

  • 11 Testimonium

    Testimonium n -s, ..nien и.. nia свиде́тельство

    Allgemeines Lexikon > Testimonium

  • 12 testimonium

    testimonium, ii, n., witness, testimony.

    English-Latin new dictionary > testimonium

  • 13 testimonium

    1 [getuigschrift] testimonial
    2 [getuigenis] testimony

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > testimonium

  • 14 testimonium

    свидетельство, а) свидетельское показание (1. 1 pr. § 1. 1. 2. 3 pr. § 3 seq. 1. 4. 5. 8. 13 seq. D. 22, 5. Gai. II. 105);

    ni testimonium fatiatur (L. XII. tab. VIII. 22, 23);

    b) peкомендация (1. 1 C. Th. 6, 22);

    c) доказательство (Gai. III. 131).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > testimonium

  • 15 testimonium

    substantiv
    1. testimonium, vidnesbyrd/bevis, fx i form af dokument/udtalelse om en persons karakter (formelt eller noget højtideligt)

    Svensk-dansk ordbog > testimonium

  • 16 testimonium

    substantiv
    1. testimonium, vidnesbyrd/bevis, fx i form af dokument/udtalelse om en persons karakter (formelt eller noget højtideligt)

    Svensk-dansk ordbog > testimonium

  • 17 Testimonium

    n -s,..nien и..nia

    БНРС > Testimonium

  • 18 Testimonium

    Religion: Test. ("testimony")

    Универсальный русско-английский словарь > Testimonium

  • 19 Testimonium

    Религия: ("testimony", сокр. Test.) свидетельство

    Универсальный англо-русский словарь > Testimonium

  • 20 Testimonium

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Testimonium

Страницы

См. также в других словарях:

  • Testimonium — (v. lat. testimonium: Zeugnis) steht für: in der Fachsprache der Philologie für das Überlieferungszeugnis eines Textes, insbesondere für dessen sekundäre Bezeugung durch ein Zitat, siehe Textkritik Großes Testimonium der katholisch apostolische… …   Deutsch Wikipedia

  • Testimonĭum — (lat.), Zeugniß, Beglaubigungsschreiben. T. integritatis, das Ledigkeitszeugniß, welches Personen nach dem kirchlichen Aufgebot, wenn kein Einspruch geschehen ist, ausgestellt wird, worauf sie dann getraut werden können. T. maturitatis, Zeugniß… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Testimonĭum — (lat.), Zeugnis. T. integritatis, Ledigkeitszeugnis; T. maturitatis, Zeugnis der Reise, das nach bestandenem Abiturientenexamen ausgestellt wird; T. morum, Sittenzeugnis; T. paupertatis, Armutszeugnis (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Testimonium — Testimonĭum (lat.), Zeugnis; T. integritātis, Zeugnis der Unbescholtenheit, insbes. Ledigkeitszeugnis; T. maturitātis, Zeugnis der Reife; T. morum, Sittenzeugnis; T. paupertātis, Armutszeugnis …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Testimonium — Testimonium, lat., Zeugniß; t. integritatis, Leumundszeugniß, Ledigkeitszeugniß; t. maturitatis, Zeugniß der Reise für die Universität; t. morum, Sittenzeugniß; t. paupertatis, Armuthszeugniß; testimoniales (literae), Zeugniß, das der Bischof… …   Herders Conversations-Lexikon

  • testimonium — I index affirmation II index attestation, deposition, evidence (noun), evidence (verb), pro …   Law dictionary

  • Testimonium — Tes|ti|mo|ni|um 〈n.; s, ni|en〉 Zeugnis ● Testimonium Paupertatis Zeugnis der Unfähigkeit, Armutszeugnis [lat.; zu testis „Zeuge, Mitwisser“; paupertatis, Gen. von paupertas „Armut“; zu pauper „arm, bedürftig, ärmlich, beschränkt“] * * *… …   Universal-Lexikon

  • Testimonium — Tes|ti|mo|ni|um 〈n.; Gen.: s, Pl.: ni|en〉 Zeugnis; Testimonium Paupertatis Bescheinigung über die Mittellosigkeit von Prozessführenden, das Gerichtsverfahren zu bezahlen, Armutszeugnis [Etym.: lat.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Testimonium — Tes|ti|mo|ni|um das; s, Plur. ...ien [...i̯ən] u. ...ia <aus gleichbed. lat. testimonium> (veraltet) Zeugnis (Rechtsw.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Testimonium — Das schlimmste Testimonium ist ein ausgeleerter Beutel. – Chaos, 738 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • testimonium — See testimonium clause …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»