-
1 testigo presencial
f. & m.eyewitness.* * *eyewitness* * *(n.) = eyewitnessEx. The museum tells the story of the holocaust through the eyes and experiences of survivors and other eyewitnesses.* * *(n.) = eyewitnessEx: The museum tells the story of the holocaust through the eyes and experiences of survivors and other eyewitnesses.
* * *eye witness -
2 testigo presencial
-
3 testigo presencial
очевидец; свидетель, подтверждающий показания; свидетель составления юридического документа (заверяющий его своей подписью)* * *1) см. testigo certificador2) очевидец -
4 testigo presencial
сущ.1) общ. очевидец, свидетель2) юр. понятой, свидетель составления юридического документа (заверяющий его своей подписью) -
5 testigo presencial
• attesting witness• eyewitness -
6 testigo presencial
• očitý svědek -
7 testigo ocular / testigo presencial
testigo ocular / testigo presencialeyewitnessSpanish-English dictionary > testigo ocular / testigo presencial
-
8 testigo presencial del hecho
El diccionario Español-ruso jurídico > testigo presencial del hecho
-
9 testigo presencial del hecho
сущ.юр. очевидецИспанско-русский универсальный словарь > testigo presencial del hecho
-
10 relato de testigo presencial
(n.) = eyewitness accountEx. This book is a powerful eyewitness account of the Holocaust & how it affected both victims & oppressors.* * *(n.) = eyewitness accountEx: This book is a powerful eyewitness account of the Holocaust & how it affected both victims & oppressors.
-
11 enterarse através del testigo presencial
прил.общ. узнать из первых устИспанско-русский универсальный словарь > enterarse através del testigo presencial
-
12 testigo
adj.witness.f. & m.1 witness (person).ser testigo de algo to witness somethingtú eres testigo de que estuve allí you are my witness that I was thereun castillo que ha sido testigo de innumerables batallas a castle that has witnessed countless battlesponer por testigo a alguien to cite somebody as a witnesstestigo de cargo/descargo witness for the prosecution/defensetestigo de Jehová Jehovah's Witnesstestigo ocular o presencial eyewitness2 control, standard of comparison in an experiment.3 boundary marker, marker.4 baton, baton in a relay race.m.baton (sport).* * *1 witness1 (prueba) proof, evidence, witness2 DEPORTE baton\a Dios pongo por testigo I swear to Godponer a alguien por testigo to call somebody as witnesstestigo de cargo witness for the prosecutiontestigo de descargo witness for the defence (US defense)testigo ocular / testigo presencial eyewitnessTestigos de Jehová Jehovah's Witnesses* * *noun mf.* * *1. SMF1) (Jur) witness; [de boda, contrato] witness2) (=espectador) witnesstú eres testigo de que nunca le he pegado — you can testify to o vouch for the fact that I have never hit him
estas paredes han sido testigo de nuestro amor — these walls have witnessed o are the witness of our love
3) (Rel)2. SM1) (Dep) [en relevos] baton2) (Aut)3) [en experimento] control4) (Geol) sample core3.ADJ INV* * *masculino y femenino1)a) ( que presencia algo) witness; (Der) witnessPablo es testigo de que no lo toqué — I didn't touch it, Pablo can vouch for me
la historia será testigo de que... — history will bear witness to the fact that...
b) ( en boda) witness2) testigo masculino ( en carreras de relevos) baton* * *masculino y femenino1)a) ( que presencia algo) witness; (Der) witnessPablo es testigo de que no lo toqué — I didn't touch it, Pablo can vouch for me
la historia será testigo de que... — history will bear witness to the fact that...
b) ( en boda) witness2) testigo masculino ( en carreras de relevos) baton* * *testigo11 = witness.Ex: The hearings before the Royal Commission, including among the witnesses some of the most prominent librarians and scholars of that day, extended from 1847 to 1849.
* relato de testigo presencial = eyewitness account.* ser testigo de = witness, be witness to, stand as + witness to.* testigo luminoso = pilot light.* testigo ocular = eyewitness.* testigo presencial = eyewitness.testigo22 = baton.Ex: To quote Mr Wedgeworth, 'the baton for the next IFLA Conference has now been transferred from the Chinese Organizing Committee to the Danish Organizing Committee'.
* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.testigo33 = dummy book, memento slip.Ex: It used to be common practice to keep certain books in the librarian's office or in a locked cupboard (eg books on sex), so a dummy book was place on the appropriate shelf.
Ex: Shelf-reading also provides the opportunity to check the existence of memento slips in case of displaced volumes.* * *A1 (que presencia algo) witness; ( Der) witnesste lo juro, Pablo es testigo de que no lo toqué I swear I didn't touch it, Pablo can vouch for me o ask Pablopongo a Dios por testigo as God is my witnesscierra la puerta, no quiero testigos close the door, I don't want an audienceestas murallas han sido testigo de muchas batallas these walls have witnessed many battlesla historia será testigo de que cometemos un gran error history will bear witness to the fact that we are making a great mistake2 (en una boda) witnessfui testigo or ( RPl) salí de testigo en su casamiento I acted as o I was a witness at their weddingCompuestos:witness for the prosecutionwitness for the defense*Jehovah's Witnesshearsay witnesswitness● testigo ocular or presencialeyewitnessB1 (en carreras de relevos) baton2 (en experimentos) control3 (mojón) marker4 (luz) warning light, indicator light* * *
testigo sustantivo masculino y femenino
witness;
testigo
I mf
1 (en un juicio, boda, documento) witness
Jur testigo de cargo/descargo, witness for the prosecution/ defence
Jur testigo presencial, eyewitness
2 (de un crimen, suceso) witness: eres testigo de que me lo acaba de proponer, you are a witness that he has just suggested it to me
3 Rel Testigos de Jehová, Jehovah's Witnesses
II sustantivo masculino Dep baton: agotado, el corredor pasó el testigo a su relevo, in a state of exhaustion, the runner passed the baton on to the next relay runner
' testigo' also found in these entries:
Spanish:
calidad
- descargo
- encajar
- interrogar
- reclamar
- citar
- declaración
- declarar
- interrogatorio
- involuntario
- ver
English:
baton
- bystander
- cross-examine
- defence
- defense
- expert witness
- eyewitness
- fulfillment
- fulfilment
- Jehovah
- witness
- best
- eye
* * *♦ nmf1. [en juicio, de acción] witness;ser testigo de algo to witness sth;fue testigo del accidente he witnessed the accident;tú eres testigo de que estuve allí you are my witness that I was there;un castillo que ha sido testigo de innumerables batallas a castle that has witnessed countless battles;RPsalir de testigo a alguien to be a witness for sbtestigo de cargo witness for the prosecution;testigo de descargo witness for the defence;testigo de Jehová Jehovah's Witness;testigo ocular eyewitness;testigo presencial eyewitness2. [en boda] witness♦ nmDep baton* * *I m/f JUR witness;ser testigo be a witness;testigo de boda witnessII m DEP baton* * *testigo nmf: witness* * *testigo n2. (en atletismo) baton -
13 presencial
adj.eyewitness.* * *testigo presencial eyewitness* * *ADJ* * *= face-to-face [face to face], in person, live.Ex. This may help to improve the service librarians can give face to face with clients.Ex. Telephone reference services have become problematic in recent years due to increased volume of patron demand, both in person and on the telephone.Ex. By designing the floors to carry a superimposed live load of 6.5 kN/m2, it is easy to move bookshelves, reader places and other library functions to any part of the building.----* enseñanza presencial = contact teaching, contact learning.* testigo presencial = eyewitness.* * *= face-to-face [face to face], in person, live.Ex: This may help to improve the service librarians can give face to face with clients.
Ex: Telephone reference services have become problematic in recent years due to increased volume of patron demand, both in person and on the telephone.Ex: By designing the floors to carry a superimposed live load of 6.5 kN/m2, it is easy to move bookshelves, reader places and other library functions to any part of the building.* enseñanza presencial = contact teaching, contact learning.* testigo presencial = eyewitness.* * ** * *presencial adjtestigo presencial eyewitness -
14 testigo
1) свидетель; свидетельство, доказательство;2) межевой знак* * *1) свидетель; понятой; лицо, удостоверяющее что-л.2) свидетельское показание; доказательство; доказательства; подтверждение; улика3) образец•comparecer como testigo — предстать перед судом в качестве свидетеля, выступать в суде в качестве свидетеля
ofrecer un testigo — представлять [выставлять] свидетеля
- testigo certificadorrecusar un testigo — отводить свидетеля, давать отвод свидетелю
- testigo de asistencia
- testigo de cargo
- testigo de descargo
- testigo de la defensa
- testigo de la parte actora
- testigo de oídas
- testigo de vista
- testigo desfavorable
- testigo experto
- testigo falso
- testigo idóneo
- testigo instrumental
- testigo judicial
- testigo negante
- testigo nesciente
- testigo ocular
- testigo perito
- testigo presencial
- testigo presencial del hecho
- testigo secreto
- testigo suscriptor
- testigo testamentario
- testigo de oídos
- testigo hostil -
15 presencial
adjetivopresencialpresencial [preseṇ'θjal]testigo presencial Augenzeuge, -in masculino, femenino -
16 testigo
tes'tiɡ̱om/f1) Zeuge/Zeugin m/ftestigo de matrimonio — Trauzeuge/Trauzeugin m/f
2) JUR Zeuge/Zeugin m/ftestigo de cargo/testigo principal — Kronzeuge/Kronzeugin m/f
testigo de la defensa — Entlastungszeuge/Entlastungszeugin m/f
testigo ocular — Augenzeuge/Augenzeugin m/f
¿Se pone usted a disposición como testigo? — Stellen Sie sich als Zeuge zur Verfügung?
sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculino————————testigo de Jehová sustantivo masculino y femeninotestigo1testigo1 [tes'tiγo]también jurisdicción Zeuge, -in masculino, femenino; testigo de cargo/de descargo Belastungs-/Entlastungszeuge masculino; testigo de matrimonio Trauzeuge masculino; testigo ocular Augenzeuge masculino; fui testigo del accidente ich habe den Unfall gesehen; examinar testigos Zeugen vernehmen; poner a alguien por testigo sich auf jemanden berufen————————testigo2testigo2 [tes'tiγo] -
17 presencial
adj личен; testigo presencial очевидец. -
18 testigo de vista
-
19 testigo ocular or presencial
-
20 testigo1
1 = witness.Ex. The hearings before the Royal Commission, including among the witnesses some of the most prominent librarians and scholars of that day, extended from 1847 to 1849.----* relato de testigo presencial = eyewitness account.* ser testigo de = witness, be witness to, stand as + witness to.* testigo luminoso = pilot light.* testigo ocular = eyewitness.* testigo presencial = eyewitness.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
testigo — sustantivo masculino,f. 1. Área: derecho, derecho Persona que da testimonio de una cosa, especialmente la que declara en un juicio: hacer de testigo, la declaración del testigo. La vista no se pudo celebrar por falta de testigos. testigo de cargo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Testigo — (Derivado del ant. testiguar < lat. testificare.) ► sustantivo masculino femenino 1 Persona que presencia una cosa o da testimonio de ella, en especial ante un juez: ■ la defensa llama al testigo; yo fui testigo del accidente. 2 DERECHO… … Enciclopedia Universal
presencial — ► adjetivo 1 De la presencia: ■ acto presencial. 2 Que está presente: ■ asisto al juicio como testigo presencial del accidente. * * * presencial (del lat. «praesentiālis») adj. De [la] presencia: ‘Acto presencial. Testigo presencial’. * * *… … Enciclopedia Universal
presencial — {{＃}}{{LM P31511}}{{〓}} {{SynP32272}} {{［}}presencial{{］}} ‹pre·sen·cial› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que presencia algo: • un testigo presencial.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que exige la presencia de alguien: • un curso presencial; un acto… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
testigo — {{＃}}{{LM SynT38647}}{{〓}} {{CLAVE T37708}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}testigo{{］}} {{《}}▍ s.com.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(en un juicio){{♀}} declarante ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(ante un suceso){{♀}} espectador {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
testigo — (m) (Básico) persona que declara en un juicio dando testimonio Ejemplos: El juez ha decidido suspender el juicio por incomparecencia de un testigo principal. Hay muchas contradicciones en las declaraciones de los testigos. Colocaciones: testigo… … Español Extremo Basic and Intermediate
Testigo — Para otros usos de este término, véase Testigo (desambiguación). En su acepción más amplia, testigo es aquella persona que es capaz de dar fe de un acontecimiento por tener conocimiento del mismo. Contenido 1 Testigo en el derecho procesal 1.1… … Wikipedia Español
Juan el Apóstol — «San Juan el Evangelista», por El Greco. 1600. Museo del Prado (Madrid). Apóstol y Evangelista … Wikipedia Español
La balsa — «La balsa» Sencillo de … Wikipedia Español
Matanzas de Paracuellos — Vista del cementerio de Paracuellos[1] cercano al río Jarama, uno de los lugares donde ocurrieron estos episodios de represión de la Guerra Civil Española, erigido en recuerdo y memoria de los asesinados … Wikipedia Español
Proceso a la C.N.T. 19 fusilados el 23 de enero de 1937 — Saltar a navegación, búsqueda Proceso a la C.N.T. 19 fusilados el 23 de enero de 1937 Autor Ricardo García Luis Artista de la cubierta Ricardo García Luis (diseño) Idioma Español … Wikipedia Español
