-
101 bezeugten
adj.testified adj. -
102 testify
1. intransitive verb1)2) (Law)2. transitive verbtestify against somebody/before something — gegen jemanden/vor etwas (Dat.) aussagen
1) (declare) bestätigen2) (be evidence of) beweisen* * *1) (to give evidence, especially in a law court: He agreed to testify on behalf of / against the accused man.) aussagen2) (to show or give evidence of; to state that (something) is so: I will testify to her kindness.) bezeugen* * *tes·ti·fy<- ie->[ˈtestɪfaɪ]vi▪ to \testify against/for sb gegen/für jdn aussagen▪ to \testify on behalf of sb an jds Stelle [o für jdn] aussagento be called upon to \testify als Zeuge/Zeugin aufgerufen werdenhe testified to having seen the man er sagte aus, den Mann gesehen zu haben▪ to \testify that... aussagen, dass...2. (prove)* * *['testIfaɪ]1. vtto testify that... (Jur) — bezeugen, dass...
2. vi (JUR)eine Zeugenaussage machen, aussagento testify against/for sb — gegen/für jdn aussagen
* * *testify [ˈtestıfaı]A v/i JUR (als Zeuge) aussagen:refuse to testify die Aussage verweigern;a) aussagen gegen jemanden,a) etwas bezeugen,b) fig → B 2B v/t1. JUR bezeugen:testify that … aussagen, dass …2. fig bezeugen:a) zeugen vonb) kundtun* * *1. intransitive verb1)2) (Law)2. transitive verbtestify against somebody/before something — gegen jemanden/vor etwas (Dat.) aussagen
1) (declare) bestätigen2) (be evidence of) beweisen* * *v.bezeugen v. -
103 before
to wash one's hands \before the meal sich dat vor dem Essen die Hände waschen;I need to go \before 2:00 ich muss vor 2.00 Uhr gehen;the day \before yesterday vorgestern;\before one's time vorzeitig;just \before sth kurz vor etw;she always buys her Christmas presents just \before Christmas sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer kurz vor Weihnachten;\before doing sth vor etw dat;\before leaving he said goodbye to each of them vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnenthe letter K comes \before L der Buchstabe K kommt vor dem L;the patterns swam \before her eyes die Zeichen verschwammen vor ihren Augen;( encountered first) vor +dat;there is a large sign \before the house vor dem Haus ist ein großes Schild;just \before genau vor +dat;the bus stop is just \before the school die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schulemany mothers put their children's needs \before their own vielen Müttern sind die Bedürfnisse ihrer Kinder wichtiger als ihre eigenen;I'd go to debtors' prison \before asking her for money ich würde wegen der Schulden eher ins Gefängnis gehen als sie nach Geld zu fragenhe stood up \before the audience er stand vor dem Publikum auf;(for examination, consideration) vor +dat;our case is coming \before the court this week unser Fall kommt diese Woche vor Gerichtto lie \before one vor jdm liegen;the job lay \before them die Arbeit lag vor ihnen;to have sth \before one etw vor sich dat haben;you have your whole future \before you du hast noch deine ganze Zukunft vor dir advinv (earlier, previously) zuvor, vorher;I have never seen that \before das habe ich noch nie gesehen;have you been to Cologne \before? waren Sie schon einmal in Köln?;haven't we met \before? kennen wir uns nicht?;that has never happened \before das ist [bisher] noch nie passiert;she has seen it all \before sie kennt das alles schon;to be as \before wie früher sein;\before and after davor und danach adjafter n zuvor;the day \before it had rained tags zuvor hatte es geregnet;the year \before it had been rather quiet das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen conj1) ( at previous time) bevor;\before you criticize me,... bevor du mich kritisierst,...;she was waiting long \before it was time sie wartete schon lange, bevor es so weit war;just \before she left the house,... als sie gerade das Haus verlassen wollte,...;but \before I knew it, she was gone doch ehe ich mich versah, war sie verschwunden2) ( rather than) bevor, ehe;\before they testified against their friends, they said they'd go to jail sie würden eher ins Gefängnis gehen als gegen ihre Freunde auszusagen;they would die \before they would cooperate with each other sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten3) ( until) bis;it was an hour \before the police arrived es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf;\before we got the test results back, a month had gone by wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse4) ( so that) damit;you must say the password at the door \before they'll let you in du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen -
104 testify
to \testify against/ for sb gegen/für jdn aussagen;to \testify on behalf of sb an jds Stelle [o für jdn] aussagen;to be called upon to \testify als Zeuge, -in m, f aufgerufen werden;he testified to having seen the man er sagte aus, den Mann gesehen zu haben;to \testify that... aussagen, dass...2) ( prove) -
105 доказанная невменяемость
evidenced (proved|en, testified) insanityЮридический русско-английский словарь > доказанная невменяемость
-
106 świadectw|o
n 1. (dokument) certificate; (szkolne) (school) report- świadectwo chrztu a certificate of baptism- świadectwo ślubu a marriage certificate- świadectwo zgonu a death certificate- świadectwo zdrowia a health certificate2. książk. (dowód) evidence- dawać świadectwo prawdzie to bear witness a. testimony to the truth książk.- kartki z pamiętnika były świadectwem jej samotności the pages of her diary testified to her lonelinessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świadectw|o
-
107 zezna|ć
pf — zezna|wać impf vi Prawo to testify (przeciwko komuś against sb); to give evidence- zeznawać przed sądem to testify a. give evidence in court- zeznawać pod przysięgą to testify a. give evidence under oath- świadek zeznał, że… the witness testified that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zezna|ć
-
108 svědčil
-
109 доказанная невменяемость
evidenced (proved/en, testified) insanityРусско-английский юридический словарь > доказанная невменяемость
-
110 malice
- malice in fact
- malice in issue
- malice in law
- malice prepensed
- malice prepense
- actual malice
- challengeable malice
- challenged malice
- constructive malice
- contestable malice
- contested malice
- deliberate malice
- established malice
- evidenced malice
- evinced malice
- evincible malice
- express malice
- found malice
- general malice
- held malice
- implied malice
- legal malice
- murderous malice
- precedent malice
- presumed malice
- proved malice
- questionable malice
- questioned malice
- returned malice
- stated malice
- technical malice
- testified malice
- universal malice
- premediated malice
- presumptive malice -
111 malice
['mælɪs]сущ.1) злобаto bear malice to smb. — таить злобу против кого-л.
They felt no malice toward their former enemies. — Они не чувствовали злобы по отношению к своим бывшим врагам.
Syn:2) юр. злой умыселactual malice / malice in fact — злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела
challengeable malice / questionable malice — спорный злой умысел
-
112 trial
['traɪəl] 1. сущ.1) испытание, пробаI took the car out for a trial on the roads. — Я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге.
We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. — Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах.
He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. — Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы.
trial balloon — амер. "пробный шар", зондаж ( обычно общественного мнения)
- on trial- give a trial2) переживание, тяжёлое испытание; искушение; злоключение3) причина недовольства или раздраженияThat child is a real trial to me. — Этот ребёнок - сущее наказание для меня.
4) юр. судебное разбирательство; судебный процесс, судopen / public trial — открытый суд
to stand / undergo trial — представать перед судом
to bring to / put on trial — привлекать к суду
to give a fair trial — судить по закону, справедливо
She testified at his trial. — Она давала показания во время суда над ним.
He was on trial for murder. — Его судили за убийство.
They believed that his case would never come to trial. — Они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда.
He will go on trial later this month charged with murder. — В конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве.
He was found to be mentally unfit to stand trial. — Его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду.
- court trialspeedy trial — амер. безотлагательное судебное разбирательство
- jury trial
- war-crimes trial5) попытка6) спорт. предварительные или отборочные соревнования7) геол. разведка••2. прил.1) испытательный, пробный; контрольныйtrial run — пробный пуск, пробег
2) судебный, участвующий в рассмотрении в суде -
113 may, might, can, could: possibility in the past
Употребление модальных глаголов "may", "might", и "could" при сообщении о возможности чего-либо в прошлом1)а) В предположениях о том, что нечто, возможно, имело место в прошлом, используется конструкция may/might/could + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive).The president may/might/could have testified falsely about his relationship with Monica Lewinsky — Возможно, президент дал ложные показания относительно своих отношений с Моникой Левински.
Some tea may/might/could have remained in the teapot — Возможно, в чайнике оставалось еще немного чая.
б) Конструкция can + perf. infinitive не используется в утвердительных предложениях.*
He can have done this.She can't have left this place by land. — Не может быть, чтобы она уехала отсюда по суше.
2) При описании события, которое могло бы произойти в прошлом, но в действительности не произошло, употребляется конструкция might/could + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive).Конструкция may + perf. infinitive в этом случае не используется.The child might/could have got lost but in fact he came home earlier than others — Ребенок мог заблудиться, но на самом деле он пришел домой раньше, чем все остальные.
If we had taken the other road we might/could have arrived earlier — Если бы мы поехали по другой дороге, мы, возможно, приехали бы раньше.
3) Разница между сочетаниями may not/might not + perf. infinitive и can't/could not+ perf. infinitive состоит в следующем:may not/might not + perf. infinitive указывает на возможность того, что событие, обозначаемое инфинитивом, не имело места (may not/mightn't + A = возможно, не A).can't/couldn't + perf. infinitive указывает на невозможность того, что событие, обозначаемое инфинитивом, имело место (can't/couldn't + A = невозможно, чтобы A).You might not have seen him — Возможно, вы его не видели.
You could not have seen him. He died before you were born — Вы не могли его видеть. Он умер до того, как вы родились.
•— Употребление модальных глаголов may, might, can, could в предположениях о том, что что-то может произойти в настоящем или будущем см. may, might, can, could: possibility in the future and present
— Употребление can и could для выражения способности или возможности см. can, could, be able to: ability
— Употребление can, could, may, might с целью попросить разрешения, употребление can, may с целью дать разрешение см. Permission
— Употребление can, could, may c целью предложить вещь или помощь см. Offers and suggestions
— Модальные глаголы в условных предложениях см. Modals in condition
English-Russian grammar dictionary > may, might, can, could: possibility in the past
-
114 trial
['traɪ(ə)l]n1) испытание, проба, проверкаI took the car out for a trial on the roads. — Я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге.
We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. — Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах.
- thorough trial- trial flight
- trial run
- trial speed
- trial and error method
- official trial of the ship
- trial of strength
- for a trial period
- give smth a trial
- give smb a trail
- make a trial of smb's intelligence
- put smth to trial
- give smth, smb a fair trial
- be on trial
- be under a preliminary trial
- take smb on for a trial period
- learn by trial and error
- endure all trials of life2) переживание, испытание, искушение- all trials of life
- days of trial
- put on trial
- life is full of trials3) судебный процесс, судHe faces trial. — Он должен предстать перед судом.
She testified at his trial. — Она давала показания во время суда над ним.
He was on trial for murder. — Его судили за убийство.
They believed that his case would never come to trial. — Они полагали, что его дело никогда не дойдет до суда
- criminal trial- court trial
- open trial
- jury trial
- state crimes trial
- hasty trial
- trial by jury
- trial for theft
- at a trial
- make a public trial
- be on trial for theft
- be under for trial
- give smb a fair trial
- hold a trial
- bring the case to trial
- bring smb for trial
- submit smb to public trial
- sentence smb without trial
- case is brought to trial -
115 показывать
vti; св - показа́ть1) vt давать возможность увидеть to showпока́зывать кому-л доро́гу — to show sb the way
не пока́зывать ви́да — not to show, not to let on
пока́зывать приме́р ( кому-л) — to set an example (for sb)
что сего́дня пока́зывают? в кино, театре — what are they showing/playing tonight?
пока́зывать на карти́ну — to point at a picture
пока́зывать кому-л на дверь — to show sb the door
3) обнаруживать, проявлять to displayпока́зывать свою́ нахо́дчивость — to display one's resource(fulness)
пока́зывать себя́ — to prove oneself, to show one's worth
он показа́л, что не уме́ет досто́йно прои́грывать — he showed himself to be a poor loser
покажи́те ему́, как э́то де́лать — show him how to do it
пока́зывать лу́чшее вре́мя спорт — to put up/to make excellent time
4) vti юр to testify, to bear testimony/witnessпока́зывать на кого/что-л — to testify against sb
свиде́тели показа́ли, что... — the witnesses testified that…
часы́ пока́зывали полови́ну шесто́го — the clock showed half past five
• -
116 testify
v.1 brindar testimonio, dar fe, ser testigo, atestiguar, dar testimonio, declarar, deponer como testigo, hacer fe, servir como testigo.2 brindar testimonio acerca de, atestiguar, dar fe de.(pt & pp testified) -
117 roundhouse
adj AmE slShe testified that she saw him throwing a roundhouse punch at her neighbor — Она показала, что видела, как он со всего размаху ударил ее соседку
-
118 a cloud of witnesses
множество свидетелей, очевидцев [этим., библ. Hebrews XII, 1]A cloud of witnesses testified to the flagrant conduct of the Americans in trading with the enemy during the Seven Years' War.... (Ch. Beard and M. Beard ‘The Rise of American Civilization’, ch. V) — Множество свидетелей подтвердили своими показаниями возмутительное поведение американцев, которые вели торговлю с противником во время Семилетней войны...
-
119 sit on a powderkeg
сидеть на пороховой бочке; см. тж. sit on a keg of gun-powderJames Sharp, 47, a Negro attorney... testified that sheriff C. E. Hester warned him he was "sitting on a powderkeg" and threatened "to take him for a ride" if he didn't stop trying to register. (‘The Worker’) — Юрист Джеймс Шарп, негр сорока семи лет... в своих показаниях заявил, что шериф К. Е. Хестер предупредил его о том, что он, Джеймс Шарп, "сидит на пороховой бочке", и пригрозил убить его, если он попытается зарегистрироваться в качестве кандидата на предварительных выборах.
-
120 announced
заявлять; объявилиСинонимический ряд:1. avowed (adj.) acknowledged; admitted; avowed; confessed; declared; pledged; professed; self-proclaimed; told2. declared (verb) advertised; annunciated; blazed abroad; blazoned; broadcast; bruited about; declared; disseminated; promulgated; published; sounded; tooted; vended3. indicated (verb) argued; attested; bespoke/bespoken; betokened; indicated; testified; witnessed4. introduced (verb) foreran/forerun; foreshowed/foreshown or foreshowed; heralded; introduced; presaged; proclaimed; usher in
См. также в других словарях:
testified to — index alleged Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Testified — Testify Tes ti*fy, v. i. [imp. & p. p. {Testified}; p. pr. & vb. n. {Testifying}.] [OF. testifier, L. testificari; testis a witness + ficare (in comp.) to make. See { fy}, and cf. {Attest}, {Contest}, {Detest}, {Protest}, {Testament}.] 1. To make … The Collaborative International Dictionary of English
testified — tes·ti·fy || testɪfaɪ v. bear witness, declare under oath, attest … English contemporary dictionary
testified — tesˈtified adjective • • • Main Entry: ↑testify … Useful english dictionary
testified under oath — has sworn to tell only the truth in a court of law … English contemporary dictionary
testatum — Testified … Ballentine's law dictionary
Gunfight at the O.K. Corral — For the film, see Gunfight at the O.K. Corral (film). Tombstone in 1881 … Wikipedia
People v. Jackson — Michael Jackson trial redirects here. For the 2011 trial relating to Michael Jackson s death, see Trial of Conrad Murray. A fan showing support for Jackson in 2004, as he becomes the subject of a second set of child sexual abuse accusations… … Wikipedia
Plame affair — (CIA leak) investigation Related topics and issues 2003 invasion of Iraq ( Operation Iraqi Freedom ) Contempt / Obstruction / Perjury Grand jury Intelligence Identities Protection Act of 1982 (full text) … Wikipedia
Kitzmiller v. Dover Area School District — United States District Court for the Middle District of Pennsylvania Argued September 26, 2005 November 4, 2005, Decided December 20, 2005 Full case name: Tammy Kitzmiller, et al. v. Dover Area School District, et al … Wikipedia
Nanking Massacre denial — Nanking Massacrev · d · e Battl … Wikipedia