Перевод: с немецкого на латинский

testamentum nuncupare

1 Testament

Testament, I) letztwillige Verordnung: testamentum. – tabulae testamenti; im Zshg. auch bl. tabulae (die Tafeln, das Material samt dem darauf Geschriebenen). – ultima voluntas. voluntas mortui (der letzte Wille eines Verstorbenen). – ein falsches T., falsum testamentum; falsae tabulae. – das Recht, ein T. zu machen, testamenti factio: ein T. machen, testamentum facere (im allg.); testamentum nuncupare (indem im Beisein von Zeugen die einzelnen Artikel des Testaments laut angegeben werden); testamentum conscribere (ein T. aufsetzen): nachdem man ein T. gemacht hat, sterben, testato decedere: ohne ein T. (gemacht zu haben) sterben, intestatum od. intestato decedere: er hatte kein T. gemacht, es war kein T. von ihm vorhanden, eius testamentum erat nullum: jmd. ins T. setzen, scribere alqm in testamento: im T. verordnen, bestimmen, daß nicht etc., testamento cavere, ne etc. – II) die Urkunden der alten und neuen Religion, s. Bibel. – das alte, neue T., testamentum vetus, novum (Eccl.).

deutsch-lateinisches > Testament

nuncupatif — [ nɔ̃kypatif ] adj. m. • 1308; bas lat. nuncupativus, de nuncupare « dénommer » ♦ Dr. rom. Testament nuncupatif, fait par simple déclaration devant témoins et suivant les formes légales. ⇒NUNCUPATIF, IVE, adj. DR. ROMAIN. [En parlant d un… … Encyclopédie Universelle
ARAUSIO — Urbs, Episcopatus et Principatus Galliae, in Provincia a Rhodano milliari, et Avenione 3. circiter milliaribus distat. Varia a Veteribus nomina sortita est, Arausio Cavarum, vel secundanorum, Arausica Civitas, et Arausionensis urbs, quô nomine a… … Hofmann J. Lexicon universale
nuncupative — /nung kyeuh pay tiv, nung kyooh peuh tiv/, adj. (esp. of a will) oral; not written. [1540 50; < ML (testamentum) nuncupativum oral (will), neut. of LL nuncupativus so called, nominal, equiv. to L nuncupat(us) ptp. of nuncupare to state formally,… … Universalium
nuncupative — nun•cu•pa•tive [[t]ˈnʌŋ kyəˌpeɪ tɪv, nʌŋˈkyu pə tɪv[/t]] adj. law (esp. of a will) oral; not written • Etymology: 1540–50; < ML (testāmentum) nuncupātīvum oral (will) « L nuncupāt(us), ptp. of nuncupāre to state formally, utter the name of,… … From formal English to slang