-
1 Testament
-
2 das Alte Testament
gener. A. T. -
3 завещание
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > завещание
-
4 завет
* * *заве́т m oft pl. Vermächtnis n;Заве́т bibl. Testament n* * *заве́т<-а>м обычно мн Vermächtnis ntНо́вы́й заве́т Neues Testament nt* * *n1) gener. Bundesordnung, Bündnis, Vermächtnis (an A êîìó-ë.)2) relig. Testament -
5 сделать завещание
v1) gener. sein Testament machen, sein Testament mächen2) law. ein Testament errichten, ein Testament machen, sein Testament errichten -
6 составить завещание
v1) gener. sein Haus bestellen, sein Testament machen, sein Testament mächen2) law. ein Testament aufsetzen, ein Testament errichten, ein Testament machen, seinen letzten Willen erklären, seinen letzten Willen kundtun, testieren -
7 завещание
* * *завеща́ние n Testament; Vermächtnis;по завеща́нию → завещательный* * *завеща́ни|е<-я>ср Testament nt, Vermächtnis nt* * *n1) gener. der Letzte Wille, Testament, Vermächtnis2) law. Erblassenschaft, Erbschaftsverfügung, Legat, Verfügung von Todes wegen, letzter Wille, letzter Willen, letztwillige Verfügung, Erbvermächtnis3) swiss. Vergabung -
8 завещание, приравниваемое к нотариальному
nlaw. einem notariellen Testament gleichgestelltes Testament (íàïð. Militärtestament)Универсальный русско-немецкий словарь > завещание, приравниваемое к нотариальному
-
9 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́ть im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́|ть<-ю, -ешь> (н)свпрх vererben, vermachen* * *v1) gener. (j-m etw.) testamentarisch hinterlassen (что-л., кому-л.), (j-m etw.) testamentarisch vermachen (что-л., кому-л.), (j-m) durch Testament (etw.) hinterlassen (что-л.; кому-л.), j-n mit etw. (D) im Testament bedenken (что-л. кому-л.), vermachen2) obs. legieren3) law. erbschaftlich übereignen, hinterlassen (что-л. кому-л.), letztwillig verfügen, seinen letzten Willen kundtun, vererben, vergaben, testieren -
10 не упомянуть в завещании
prepos.1) gener. (кого-л.) j-n im Testament übergehen2) law. (кого-л.)(jmdn.) im Testament übergehenУниверсальный русско-немецкий словарь > не упомянуть в завещании
-
11 нотариальное завещание
adjlaw. notarielles Testament, notorielles TestamentУниверсальный русско-немецкий словарь > нотариальное завещание
-
12 оспорить завещание
v1) gener. ein Testament anfechten (в судебном порядке) -
13 собственноручное завещание
adjlaw. eigenhändiges Testament, holographisches TestamentУниверсальный русско-немецкий словарь > собственноручное завещание
-
14 совместное завещание
adj1) gener. gemeinschaftliches Testament (супругов)2) law. gemeinschaftliches Testament (íàïð. von Ehegatten)Универсальный русско-немецкий словарь > совместное завещание
-
15 собственноручное завещание
eigenhändiges Testament, holographisches TestamentРусско-немецкий юридический словарь > собственноручное завещание
-
16 Ветхий Завет
adjrelig. das Alte Testament -
17 Ветхий завет
adjrelig. das Alte Testament -
18 Евангелие
n Evangelium* * *Ева́нгелие n Evangelium* * *ева́нгели|е<-я>ср Evangelium nt* * *nrelig. das Neue Testament, Heilsbotschaft -
19 Новый Завет
adjchrist. Neue Testament -
20 Новый завет
adjchrist. Neue Testament
См. также в других словарях:
testament — [ tɛstamɑ̃ ] n. m. • 1120; lat. ecclés. testamentum, pour traduire le gr. diathêkê « disposition testamentaire, convention », et pour traduire l hébr. berith « alliance » I ♦ Relig. chrét. 1 ♦ Vx Alliance. « Ils ne sont point demeurés dans mon… … Encyclopédie Universelle
Testament — Тестамент … Википедия
testament — Testament. s. m. Tesmoignage qu on laisse par escrit de sa derniere volonté. Testament passé devant Notaires. testament bon & valable. testament dicté mot à mot. testament clos & seellé. testament qui peche dans les formes. on est demeuré d… … Dictionnaire de l'Académie française
testament — TESTAMÉNT, testamente, s.n. 1. Act juridic unilateral, revocabil cât timp testatorul este în viaţă, prin care cineva îşi exprimă dorinţele ce urmează a i fi împlinite după moarte, mai cu seamă în legătură cu transmiterea averii sale. ♢ Testament… … Dicționar Român
Testament — en 2008 Datos generales Nacimiento 1982 … Wikipedia Español
testament — Testament, Testamentum. Testament noncupatif, Nuncupatum testamentum. Un testament noncupatif, ou autre derniere disposition noncupative: quand elle n est point escrite, mais seulement dicte de bouche, Nuncupata voluntas. Testament fait sans… … Thresor de la langue françoyse
testament — tes·ta·ment / tes tə mənt/ n [Latin testamentum, from testari to call as a witness, make a will, from testis witness] 1: an act by which a person determines the disposition of his or her property after death a testament of property 2: will ◇ A… … Law dictionary
Testament — Tes ta*ment, n. [F., fr. L. testamentum, fr. testari to be a witness, to make one s last will, akin to testis a witness. Cf. {Intestate}, {Testify}.] 1. (Law) A solemn, authentic instrument in writing, by which a person declares his will as to… … The Collaborative International Dictionary of English
testament — [tes′tə mənt] n. [OFr < LL(Ec) testamentum, Testament (in N.T., transl. of Gr diathēkē, covenant) < L, a will < testari, to testify, make a will < testis, a witness: see TESTIFY] 1. Obs. a covenant, esp. one between God and man 2. [T… … English World dictionary
testament — tes‧ta‧ment [ˈtestəmənt] noun [countable] LAW a will * * * testament UK US /ˈtestəmənt/ noun ► [C or U] proof that something exists or is true: be (a) testament to sth »These po … Financial and business terms
Testament — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. tēstāmentum, Abstraktum zu l. tēstārī (tēstātus sum) bezeugen , zu l. tēstis m. Zeuge . Adjektiv: testamentarisch. Ebenso nndl. testament, ne. testament, nfrz. testament, nschw. testamente, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
