-
1 a pune pe cineva la încercare
to give smb. a trial / a try-outto put smb. to the proof / the test / the touchto put smb. through a test / his facings / his pacesto put smb. to trial\a pune pe cineva la încercare la grea \a pune pe cineva la încercare to put smb. through the mill / an ordeal.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la încercare
-
2 a rezista la probă
to stand the testto pass musterto withstand a test. -
3 a susţine o probă
to undergo a testto be put through a test. -
4 a ieşi victorios
to come off victoriousto come off with flying coloursto carry / to gain / to win the dayto bear / to carry / to win the palmto get the best of itto get / to have the upper hand( dintr-o încercare) to undergo a test successfully -
5 a rezista la o încercare
to pass / to stand the proof / the test.Română-Engleză dicționar expresii > a rezista la o încercare
-
6 a rezista la proba timpului
to stand the test of time.Română-Engleză dicționar expresii > a rezista la proba timpului
-
7 a rezista unei încercări
to pass / to stand the test.Română-Engleză dicționar expresii > a rezista unei încercări
-
8 a rămâne ţeapăn (locului)
to stick test.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne ţeapăn (locului)
-
9 a supune unei probe
to put on trialto put to the test. -
10 a supune unei încercări
to put to the test. -
11 a trece cu bine printr-o încercare
to pass / to stand the test.Română-Engleză dicționar expresii > a trece cu bine printr-o încercare
-
12 a trece prin ciur şi prin dârmon / sită
to go through the test of adversityto go / to pass through the milla fi trecut \a trece prin ciur şi prin dârmon / sită to have been / gone / passed through the millto know a thing or twoto be up to a thing or twoto know what's whatto be an old fileto be an artful dodgerto know the ropessl. to be up to snuff.Română-Engleză dicționar expresii > a trece prin ciur şi prin dârmon / sită
-
13 a trece printr-o încercare
to stand a trialto bear the test.Română-Engleză dicționar expresii > a trece printr-o încercare
-
14 a vedea ce-i poate capul
to put smb. through his facings / to the test.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea ce-i poate capul
-
15 a verifica ceva în practică
to test smth. out.Română-Engleză dicționar expresii > a verifica ceva în practică
-
16 a verifica reacţia la turnesol
to test with litmus-paper.Română-Engleză dicționar expresii > a verifica reacţia la turnesol
-
17 a întreprinde o anchetă
1. to institute / to undertake / to start an inquest / an investigationto make a survey of public opinion. -
18 la (o) adică
1. ( la urma urmelor) after all( în fond) at (the) bottomfundamentally( în concluzie) in conclusion( de fapt) as a matter of factin (point of) fact.on the wholewhen you come to think of it. 3. ( la nevoie) when it comes to the push / scratchat a pushwhen put to the test. -
19 pe încercate
on trialfollowing a testafter (adequate) testing. -
20 piatra de încercare
the touchstonethe acid test.
См. также в других словарях:
test — test … Dictionnaire des rimes
Test — Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
test — tèst s.m.inv. 1. CO prova, esperimento inteso a trarre valutazioni rispetto a qcs.: test nucleare, test per rilevare il grado dell inquinamento cittadino; test attitudinale Sinonimi: esperimento, verifica. 2a. CO TS psic. prova standardizzata per … Dizionario italiano
Test — se puede referir a una prueba o ensayo sobre algún tema de interés; una prueba o examen de conocimientos; un test psicológico, como por ejemplo; un Test de inteligencia; el test de Rorschach; el test de Lüscher o test de los colores; otro tipo de … Wikipedia Español
Test — test UNIX утилита для проверки типа файла и сравнения значений. Возвращает код возврата 0 (истина) или 1 (ложь) в зависимости вычисления выражения expr. Выражения могут быть как унарными, так и бинарными. Унарные выражения часто… … Википедия
Test No. 6 — Country China Test site Lop Nur Test Base Period June 17, 1967 Number of tests 1 Test type Atmospheric Device type Fusion Max. yield … Wikipedia
test — test UNIX утилита для проверки типа файла и сравнения значений. Возвращает код возврата 0 (истина) или 1 (ложь) в зависимости вычисления выражения expr. Выражения могут быть как унарными, так и бинарными. Унарные выражения часто… … Википедия
test*/*/*/ — [test] noun [C] I 1) a set of written or spoken questions that is used for finding out how much someone knows about a subject Did you get a good mark in your physics test?[/ex] You re going to have to take the test again.[/ex] I passed my English … Dictionary for writing and speaking English
Test — Test, TEST or Tester may refer to:In science:* Experiment, part of the scientific method * Test (biology), the shell of sea urchins and certain microorganisms * Test method, a definitive procedure that produces a test result * Chemical test, a… … Wikipedia
TEST — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Test est une procédure de vérification lors de la programmation d un logiciel. Un test est une méthode de travail dans de nombreux domaines, tant en… … Wikipédia en Français
test — test1 [test] n. [ME, a cupel < OFr, a pot, cupel < L testum, earthen vessel < testa, piece of burned clay, shell < IE base * tekth , to weave, join > Sans tašta, cup, Gr tektōn, carpenter: mod. meaning from use of the cupel in… … English World dictionary