Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

teso

  • 1 teso

  • 2 essere teso come le corde di un violino

    essere teso come le corde di un violino
    figurato gespannt sein wie ein Flitzebogen

    Dizionario italiano-tedesco > essere teso come le corde di un violino

  • 3 stare con l'orecchio teso

    stare con l'orecchio teso

  • 4 tesonero

    teso'nero
    adj
    tesonero
    tesonero , -a [teso'nero, -a]
    num1num (perseverante) beharrlich
    num2num (tenaz) zielstrebig

    Diccionario Español-Alemán > tesonero

  • 5 tesorero

    teso'rero
    m FIN
    Schatzmeister m, Kassenwart m
    ( femenino tesorera) sustantivo masculino y femenino
    tesorero
    tesorero , -a [teso'rero, -a]
    Schatzmeister(in) masculino (femenino)

    Diccionario Español-Alemán > tesorero

  • 6 tesson

    tesɔ̃
    m
    tesson
    tesson [tesõ]
    Scherbe féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > tesson

  • 7 corda

    corda
    corda ['klucida sans unicodeɔfontrda]
      sostantivo Feminin
     1 (fune) Seil neutro, Schnur Feminin; Sport Seil neutro; salto della corda Seilspringen neutro; ballare [oder camminare] sulla corda seiltanzen; essere con la corda al collo figurato den Kopf in der Schlinge haben; tenere qualcuno sulla corda figurato jdn auf die Folter spannen; tirar troppo la corda figurato den Bogen überspannen; la corda troppo tesa si spezza proverbiale, proverbio man soll den Bogen nicht überspannen
     2  musica Saite Feminin; strumenti a corda Saiteninstrumente neutro plurale; essere teso come le corda-e di un violino figurato gespannt sein wie ein Flitzebogen familiare
     3 (di arco) Sehne Feminin
     4  anatomia corda-e vocali Stimmbänder neutro plurale
     5 figurato dare corda a qualcuno auf jemanden eingehen, jemanden unterstützen; essere giù di corda missgestimmt sein; tagliare la corda Reißaus nehmen, sich aus dem Staub machen

    Dizionario italiano-tedesco > corda

  • 8 orecchio

    orecchio
    orecchio [o'rekkio] <-cchi maschile, -cchie femminile >
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Ohr neutro; entrare da un orecchio e uscire dall'altro zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen familiare; fare orecchioorecchio-cchie da mercante sich taub stellen; mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno jdm einen Floh ins Ohr setzen; stare con l'orecchio teso die Ohren spitzen familiare; tirare le orecchioorecchio-cchie a qualcuno jdm die Ohren lang ziehen familiare; essere duro d'orecchi anche figurato schwerhörig sein; da questo orecchio non ci sento figurato auf diesem Ohr bin ich taub familiare; aprir bene le orecchioorecchio-cchie die Ohren aufsperren familiare; essere tutt'orecchio-cchi ganz Ohr sein
     2 (udito) Ohren neutro plurale Gehör neutro; essere debole d'orecchio schlechte Ohren haben; avere molto orecchio ein feines Ohr (für die Musik) haben; cantare a orecchio nach Gehör singen

    Dizionario italiano-tedesco > orecchio

  • 9 tendere

    tendere
    tendere ['tεndere] <tendo, tesi, teso>
     I verbo transitivo
     1 (tirare) spannen; (distendere) aufspannen; (muscoli) anspannen; (reti) auslegen; tendere un tranello figurato eine Falle stellen
     2 (mano) reichen, hinstrecken; (braccio) (aus)strecken; tendere l'orecchio die Ohren spitzen
     II verbo intransitivo
     1 (aspirare) tendere a qualcosa nach etwas streben
     2 figurato tendere a qualcosa zu etwas neigen; (colori) in etwas accusativo übergehen, in Richtung... gehen

    Dizionario italiano-tedesco > tendere

См. также в других словарях:

  • TESO — TES Population nilotique du groupe central, les Teso appartiennent au même groupe linguistique que les Karamojong. Seconde ethnie de l’Ouganda, ils sont localisés dans l’est du pays et constituent environ 9 p. 100 de la population ougandaise dans …   Encyclopédie Universelle

  • TESO — was a famous hacker group, which originated in Austria and quickly became international. They were active from 1998 to 2004, and during their peak around 2000, they were responsible for a significant share of the exploits on the bugtraq… …   Wikipedia

  • Teso — Ateso Parlée en  Ouganda  Kenya Nombre de locuteurs …   Wikipédia en Français

  • TeSo — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Introducción 2 Objetivos 3 Áreas de actuación 3.1 Enlaces externos …   Wikipedia Español

  • Têso — or Teso is a Portuguese hamlet located in the parish of Estela, Póvoa de Varzim …   Wikipedia

  • Teso — Têso (también se usa la grafía Teso) es un lugar y aldea portuguesa, en la freguesía de Estela, en el concelho da Póvoa de Varzim. Categoría: Póvoa de Varzim …   Wikipedia Español

  • Teso — Teso,   Iteso, nilohamitisches Volk am Nordostufer des Kiogasees in Uganda sowie in einem kleineren Gebiet südlich des Mount Elgon beiderseits der ugandisch kenianischen Grenze. Die etwa 1,6 Mio. (davon in Kenia 200 000) weitgehend… …   Universal-Lexikon

  • teso — / teso/ agg. [part. pass. di tendere ]. 1. a. [di cosa, che è messo e tenuto in tensione: tenere la fune t. ; una corda ben t. ] ▶◀ tirato. ◀▶ allentato, lento. b. [di arto, di muscolo e sim., che è in stato di rigidezza: tenere la gamba t. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • teso — |ê| adj. 1. Tenso, esticado. 2. Inteiriçado, imóvel. 3. Firme, rijo, forte. 4. Intrépido. 5. Impetuoso. 6. Decidido. 7. Enérgico. 8. Ríspido. 9. Renhido. 10. Íngreme. 11.  [Gíria] Sem dinheiro. • s. m. 12. Monte ou cerro alcantilado ou íngreme.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • teso — teso, sa adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Colombia. Que es difícil o cuesta trabajo. sustantivo masculino 1. Área: geografía Colina baja con …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • teso — teso, sa (Del lat. tensus, part. de tendĕre, estirar). 1. adj. tieso. 2. m. Colina baja que tiene alguna extensión llana en la cima. 3. Pequeña salida en una superficie lisa. 4. coloq. Áv. Cada una de las divisiones del rodeo en las ferias. 5.… …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»