Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

teslim olmak

  • 1 сдаваться

    несов.; сов. - сда́ться

    сда́ться врагу́ — düşmana teslim olmak

    сда́ться властя́м (о преступнике) — hükumete teslim olmak

    сдава́йся! — teslim!

    2) (в игре, в состязании) pes demek; terketmek ( о шахматисте)

    он вы́нудил / заста́вил проти́вника сда́ться — rakibine pes dedirtti

    Русско-турецкий словарь > сдаваться

  • 2 капитулировать

    несов., сов.
    2) перен. teslimiyet göstermek

    капитули́ровать пе́ред тру́дностями — güçlüklerden yılıp caymak

    Русско-турецкий словарь > капитулировать

  • 3 повинный

    suçlu, kabahatli
    ••

    пови́нную голову меч не сечет — погов. aman diyene kılıç kalkmaz, eğilen baş kesilmez

    яви́ться с пови́нной (о преступнике) — polise teslim olmak

    Русско-турецкий словарь > повинный

  • 4 получать

    несов.; сов. - получи́ть
    1) врз almak; elde etmek; kavuşmak

    получа́ть пи́сьма — mektup almak

    получи́ть прика́з — emir almak

    на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek

    что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?

    катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir

    разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?

    и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?

    ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?

    обору́дование, кото́рое мы от них получа́ть и́ли (при передаче) — onlardan devraldığımız donatım

    получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek

    тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var

    дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu

    э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır

    2) edinmek, görmek, bulmak

    получа́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek

    получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek

    получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek

    возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı

    получи́ть пощёчину — bir şamar yemek

    получи́ть удово́льствие — zevk almak

    получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek

    4) разг. tutulmak, olmak

    получи́ть на́сморк — nezle olmak

    получа́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak

    получи́ть пра́во на штрафно́й удар — спорт. ceza vuruşu kazanmak

    получи́ть примене́ние — kullanılır olmak

    эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi

    Русско-турецкий словарь > получать

  • 5 соглашаться

    несов.; сов. - согласи́ться
    1) razı olmak / gelmek, peki / evet / olur demek

    он не соглаша́ется е́хать — gitmeye razı olmuyor

    на другу́ю рабо́ту не соглаша́йся — başka bir iş kabul etme

    2) kabul etmek; teslim etmek

    соглаша́ться с чьим-л. мне́нием — birinin görüşünü kabul etmek

    он согласи́лся (с тем), что я прав — haklı olduğumu teslim etti

    3) mutabık kalmak; uyuşmak

    сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем — taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır

    Русско-турецкий словарь > соглашаться

См. также в других словарях:

  • teslim olmak — 1) üstün bir güç karşısında mücadeleden vazgeçip yenilgiyi kabul etmek Şehir yağma edilmesin diye teslim olmasını bekliyor. O. C. Kaygılı 2) kendini teslim etmek Pençesindeki nefis ve inatçı avın, gözyaşlarıyla teslim oluşundan sevindi. Ö.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • teslim — is., Ar. teslīm 1) Bir şeyi sahibine verme 2) Emanet alınan bir şeyi sahibine geri verme 3) Bırakma, devretme, terk etme Şehrin teslimi sırasında çok kan döküldü. 4) ünl. Teslim ol veya teslim oluyorum sözü 5) mec. Gerçek olduğunu söyleme,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • adalete teslim olmak — sanık, adalet işleriyle uğraşan kuruluşa gidip hakkında gerekli işlemin yapılmasını istemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • düşmek — e, er 1) Yer çekiminin etkisiyle boşlukta, yukarıdan aşağıya inmek Havada uçan kuş vurulmuş gibi birdenbire sokağa düşüyor. R. N. Güntekin 2) den Durduğu, bulunduğu, tutunduğu yerden ayrılarak veya dayanağını, dengesini yitirerek yukarıdan… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • adalet — is., Ar. ˁadālet 1) Hak ve hukuka uygunluk, hakkı gözetme, doğruluk, türe Devletin temel amaç ve görevleri ... kişinin temel hak ve hürriyetlerini sosyal hukuk devleti ve adalet ilkeleriyle bağdaşmayacak surette sınırlayan siyasal, ekonomik ve… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • içikmek — savaşta kendi dileğiyle teslim olmak I, 192; I I, 118 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • KİMYA-YI HAVAS — Kendinden geçip Allaha tam teslim olmak ve dönmek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • İSTİMAN — Aman dilemek, himaye istemek. * Teslim olmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • baş — 1. is., anat. 1) İnsan ve hayvanlarda beyin, göz, kulak, burun, ağız vb. organları kapsayan, vücudun üst veya önünde bulunan bölüm, kafa, ser Sağ elinin çevik bir hareketiyle başındaki tülbendi çekip aldı. N. Cumalı 2) Bir topluluğu yöneten kimse …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • TEVEKKÜL — İşi başkasına ısmarlamak. * Sebeblere tevessül ettikten sonra neticesini Allah a bırakmak. Allah tan gelene razı olmak. Kendine ait vazifeyi yaptıktan sonra neticelerini Allah dan istemek. Kadere razı olmak. Hakka güvenmek. * Yeis ve kederden… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Qaraei — Infobox Ethnic group http://www.rugreview.com/or95k1.jpg] caption = A Qaraei man group = Qaraei pop = ca. ? region1 = flagcountry|Iran pop1 = ? (est. ? of total) ref1 = region2 = flagcountry|Azerbaijan pop2 = ? ref2 = region3 = flagcountry|Turkey …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»