-
1 tesa
tesatesa ['te:sa]sostantivo FemininKrempe FemininDizionario italiano-tedesco > tesa
2 la corda troppo tesa si spezza
la corda troppo tesa si spezzaproverbiale, proverbio man soll den Bogen nicht überspannenDizionario italiano-tedesco > la corda troppo tesa si spezza
3 corda
cordacorda ['klucida sans unicodeɔfontrda]sostantivo Feminin1 (fune) Seil neutro, Schnur Feminin; Sport Seil neutro; salto della corda Seilspringen neutro; ballare [oder camminare] sulla corda seiltanzen; essere con la corda al collo figurato den Kopf in der Schlinge haben; tenere qualcuno sulla corda figurato jdn auf die Folter spannen; tirar troppo la corda figurato den Bogen überspannen; la corda troppo tesa si spezza proverbiale, proverbio man soll den Bogen nicht überspannen2 musica Saite Feminin; strumenti a corda Saiteninstrumente neutro plurale; essere teso come le corda-e di un violino figurato gespannt sein wie ein Flitzebogen familiare3 (di arco) Sehne Feminin4 anatomia corda-e vocali Stimmbänder neutro plurale5 figurato dare corda a qualcuno auf jemanden eingehen, jemanden unterstützen; essere giù di corda missgestimmt sein; tagliare la corda Reißaus nehmen, sich aus dem Staub machenDizionario italiano-tedesco > corda
4 spezzare
spezzarespezzare [spet'tsa:re]I verbo transitivo1 (rompere) brechen, zerbrechen2 figurato brechen, (unter)teilen; (periodo) (unter)gliedernII verbo riflessivo■ -rsi
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский