Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

terugnemen

Толкование Перевод

1 dégager

dégager [deegaazĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 losmaken (van) ⇒ vrijmaken (van, uit), bevrijden (van)

2 〈+ de〉 ontheffen (van) ⇒ ontslaan (van)

3 opruimen

4 〈 hals, schouders, rug〉 vrijlaten

5 〈 gas, warmte enz.〉 afgeven ⇒ ontwikkelen ⇒ 〈 geur〉 verspreiden, uitwasemen

6 〈 som geld, kredieten〉 vrijmaken

7 〈 pand〉 inlossen

8 〈 verantwoordelijkheid〉 afwijzen ⇒ 〈 woord〉 terugnemen

9 〈+ de〉 halen (uit) ⇒ 〈 lering〉 trekken (uit)

10 〈 voetbal, rugby enz.; absoluut gebruikt〉 een verre bal geven

♦voorbeelden:

1    dégager une ville • een stad ontzetten

3    〈 verkeer〉 dégagez! • doorlopen!, doorrijden!

〈 informeel〉 dégage! • donder op!

4    encolure qui dégage la tête • afstaande kraag

9    dégager l'idée principale • het belangrijkste idee naar voren halen

II se dégager 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opklaren 〈 van lucht, hemel〉

2 leegstromen 〈 van plein, straat〉

3 〈+ de〉 blijken (uit) ⇒ aan het licht komen 〈 van waarheid〉

4 vrijkomen 〈 van geur, rook〉 ⇒ zich ontwikkelen, opstijgen

5 〈+ de〉 zich bevrijden (van) ⇒ zich losmaken (uit), zich vrijmaken (van)

6 〈+ de〉 zich onttrekken (aan) ⇒ niet gestand doen

♦voorbeelden:

3    il se dégage des faits que • de feiten tonen aan dat

¶    mon nez se dégage • mijn neus is niet meer verstopt

1. v
1) losmaken (van)

2) ontslaan (van)

3) opruimen

4) vrijlaten [hals, rug]

5) verspreiden [gas, geur]

6) vrijmaken [geld]

7) inlossen [pand]

8) afwijzen [verantwoordelijkheid]

9) terugnemen [woord]

10) trekken (uit) [lering]
2. se dégager
v

1) opklaren [lucht]

2) leegstromen [straat]

3) aan het licht komen

4) vrijkomen [geur, rook]

5) zich bevrijden (van)

6) zich onttrekken (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > dégager
2 rétracter

rétracter [reetraaktee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 herroepen ⇒ intrekken, terugnemen

2 samentrekken ⇒ intrekken, terugtrekken

II se rétracter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zijn woorden terugnemen ⇒ zijn woorden intrekken, herroepen

2 ineenkrimpen ⇒ zich samentrekken

v

1) herroepen, intrekken

2) terugtrekken, samentrekken

Dictionnaire français-néerlandais > rétracter
3 accélérateur

accélérateur [aakseeleeraatur]

〈m.〉

1 gaspedaal

2 (deeltjes)versneller

♦voorbeelden:

1 lâcher l'accélérateur • gas terugnemen

2 accélérateur de particules • deeltjesversneller

m

1) gaspedaal

2) versneller, accelerator

Dictionnaire français-néerlandais > accélérateur
4 dégagement

dégagement [deegaazĵmã]

〈m.〉

1 inlossing 〈 van pand, belofte〉 ⇒ (het) inlossen

2 bevrijding

3 vrijmaking

4 〈 voetbal〉 verre bal

5 doorloop ⇒ gang

6 vrije ruimte

7 (het) vrijkomen 〈 van gas, warmte〉 ⇒ emanatie, ontwikkeling

m

1) inlossing [pand]

2) (het) terugnemen [belofte]

3) vrijmaking

4) vrije ruimte

5) gang

6) (het) vrijkomen [gas, warmte]

Dictionnaire français-néerlandais > dégagement
5 reprendre

reprendre [rəprãdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opnieuw beginnen

2 opnieuw groeien 〈 van planten〉 ⇒ aanslaan, herstellen 〈 van zieke〉

♦voorbeelden:

1    les affaires reprennent • de zaken gaan beter

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer nemen ⇒ hernemen, terugnemen, weer opnemen

2 opnieuw beginnen ⇒ herhalen

3 repareren ⇒ herstellen, bijwerken

4 overnemen

5 berispen ⇒ terechtwijzen

♦voorbeelden:

1    reprendre connaissance, haleine • weer bij kennis, op adem komen

reprendre la route • weer op weg gaan

¶    trouver à reprendre à qc. • ergens iets op aan te merken hebben

on ne m'y reprendra plus • dat zal me niet weer gebeuren

  → collier, poil

III se reprendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich herstellen ⇒ weer meester over zichzelf worden

2 〈+ à〉 opnieuw beginnen (te)

v

1) opnieuw beginnen

2) opnieuw groeien [plant]

3) weer nemen

4) repareren

5) overnemen

6) terechtwijzen

Dictionnaire français-néerlandais > reprendre
6 retirer

retirer [rətieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opnieuw trekken, schieten

♦voorbeelden:

1    retirer au sort • overloten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afnemen ⇒ ontnemen, intrekken

2 〈 kledingstuk〉 uitdoen ⇒ 〈 hoed〉 afzetten

3 halen (uit, van)

4 terugtrekken ⇒ intrekken

5 (ver)krijgen ⇒ hebben ⇒ 〈 winst, voordeel enz.〉 halen

6 opnieuw schieten

♦voorbeelden:

3    retirer de la vente • uit de verkoop nemen

4    retirer ce qu'on a dit • terugnemen wat men gezegd heeft

III se retirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weggaan ⇒ zich verwijderen

2 zich terugtrekken

3 teruglopen 〈 zee〉

4 samentrekken ⇒ krimpen

5 een schuilplaats zoeken ⇒ zich verbergen

6 naar huis gaan

7 met pensioen gaan

♦voorbeelden:

2    se retirer à la campagne • buiten gaan wonen

se retirer des affaires • zijn zaken aan kant doen, stil gaan leven

3    la mer se retire • het is eb

1. v
1) opnieuw trekken/schieten

2) terugtrekken

3) intrekken

4) afnemen, ontnemen

5) uitdoen [kleding]

6) halen (uit)

7) hebben, maken, behalen
2. se retirer
v

1) weggaan

2) zich terugtrekken

3) teruglopen [zee]

4) krimpen

5) zich verbergen

6) naar huis gaan

7) met pensioen gaan

Dictionnaire français-néerlandais > retirer
7 lâcher l'accélérateur

lâcher l'accélérateur

gas terugnemen

Dictionnaire français-néerlandais > lâcher l'accélérateur
8 retirer ce qu'on a dit

retirer ce qu'on a dit

terugnemen wat men gezegd heeft

Dictionnaire français-néerlandais > retirer ce qu'on a dit

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

terugnemen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

terugnemen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: