-
1 territories
plural; see academic.ru/74200/territory">territory -
2 Northwest Territories
North·west ˈTer·ri·toriesn pl Nordwestterritorien pl* * * -
3 non-cooperative countries and territories
non-cooperative countries and territories (NCCT) BANK, POL, TAX nichtkooperierende Staaten mpl und Territorien npl (FATF, OECD; money laundering, Geldwäschebekämpfung)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > non-cooperative countries and territories
-
4 overseas countries and territories
overseas countries and territories (OCTs) POL überseeische Gebiete npl (of European Union member states)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > overseas countries and territories
-
5 Australian External Territories
Aus·tra·lian Ex·ter·nal ˈTer·ri·toriesn pl Australiens externe Territorien -
6 territory
noun1) (Polit.) Staatsgebiet, das; Hoheitsgebiet, das3) (of commercial traveller etc.) Bezirk, der* * *['teritəri]plural - territories; noun1) (a stretch of land; a region: They explored the territory around the North Pole.) das Territorium2) (the land under the control of a ruler or state: British territory.) das Hoheitsgebiet3) (an area of interest, knowledge etc: Ancient history is outside my territory.) das Gebiet•- academic.ru/74198/territorial">territorial- territorial waters* * *ter·ri·tory[ˈterɪtəri, AM -ətɔ:ri]nuncharted/unknown \territory unerforschtes/unbekanntes Gebietin enemy \territory auf feindlichem Gebietmaritime \territory Hoheitsgewässer plprivate \territory Privatsphäre fnew/uncharted \territory Neuland nt fig5. AUSNorthern \territory Nordterritorium nt6.the public attention that famous people get just goes with the \territory Prominente stehen zwangsläufig im Mittelpunkt der Öffentlichkeit* * *['terItərI]n(Staats)gebiet nt, Territorium nt; (in US, Austral) Territorium nt; (of animals) Revier nt, Territorium nt; (COMM of agent etc) Bezirk m; (fig) Revier nt, Gebiet ntuncharted territories (lit) — unerforschte Gebiete pl; (fig) unerforschtes Terrain
the occupied territories — die besetzen Gebiete
* * *1. Gebiet n, Territorium n, fig auch Bereich m2. POL Hoheits-, Staatsgebiet n:on British territory auf britischem Gebiet4. WIRTSCH (Vertrags-, Vertreter) Gebiet n, (-)Bezirk m5. SPORT (Spielfeld)Hälfte fT. abk1. teaspoon (teaspoonful) TL2. territory3. Thursday Do.4. time5. Tuesday Di.terr. abk1. terrace2. territory* * *noun1) (Polit.) Staatsgebiet, das; Hoheitsgebiet, das3) (of commercial traveller etc.) Bezirk, der* * *n.Gebiet -e n.Territorium n. -
7 N.W.T.
-
8 страны стерлинговой зоны
nbrit.engl. scheduled territoriesУниверсальный русско-немецкий словарь > страны стерлинговой зоны
-
9 claim
1. transitive verb1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen
2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]2. intransitive verb1) (Insurance) Ansprüche geltend machen2) (for costs)3. nounclaim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben
make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen
2) (assertion)make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen
4)claim for damages — Schadenersatzforderung, die
5)stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden
Phrasal Verbs:- academic.ru/85370/claim_back">claim back* * *[kleim] 1. verb1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) behaupten2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) fordern3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) beanspruchen2. noun1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) die Behauptung2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) die (Zahlungs-)Forderung3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) der Anspruch•- claimant* * *[kleɪm]I. na \claim to fame ein Anspruch m auf Ruhmto make \claims to be sth/[that]... behaupten, etw zu sein/[dass]...to make wild \claims about sth über etw akk wilde Behauptungen aufstellento substantiate a \claim eine Behauptung untermauernto support a \claim (in argument) eine Behauptung stützen; (in legal affairs) einen Anspruch begründento make a \claim on one's insurance bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machento pay a \claim einen Schaden bezahlento put in a \claim [for sth] [für etw akk] Schadenersatz beantragento submit a \claim for sth für etw akk eine Auslagenerstattung einreichenlegal \claim Rechtsanspruch mto have a/no \claim to sth auf etw akk Anspruch/keinen Anspruch habento have no \claims on sb jdm gegenüber keine Ansprüche habento lay \claim to sth auf etw akk Anspruch erheben\claim to recourse Rückgriffsanspruch m4. ECON (insurance event) Schadensfall m; (insurance right) Versicherungsanspruch m, Anspruch m auf Versicherungsleistungto settle a \claim eine Forderung regulierenparticulars of \claim Klagebegründung f\claim barred by procedural requirements die Klage ist unzulässig\claim barred by res judicata die Rechtskraft steht der Klage entgegen\claim barred by the statute of limitations der Anspruch ist verjährtsmall \claim Bagatellsache fsmall \claims court Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist7. (patent)[statement of] \claim [Patent]anspruch m8. MIN[mining] \claim Claim ntto stake a \claim ein Claim absteckenII. vt1. (assert)both contestants \claimed victory after the race nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platzher new novel is \claimed to be her best yet ihr neuester Roman soll ihr bisher bester seinthe club \claims over 100 members der Verein führt über 100 Mitgliederto \claim responsibility die Verantwortung übernehmen▪ to \claim [that]... behaupten, dass...2. (declare ownership)to \claim diplomatic immunity sich akk auf diplomatische Immunität berufento \claim one's luggage sein Gepäck abholento \claim ownership of sth Besitzanspruch auf etw akk erhebento \claim the throne den Thron beanspruchen3. (require)to \claim sb's attention/a lot of time jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen4. (demand in writing)▪ to \claim sth etw beantragento \claim damages/a refund Schadenersatz/eine Rückerstattung fordernto \claim one's money back BRIT sein Geld zurückverlangen5. (cause death)to \claim thousands of lives Tausende von Leben fordern7. (sl)8.III. vi seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen▪ to \claim for sth etw fordernto \claim on the insurance Schadenersatz bei der Versicherung beantragen* * *[kleɪm]1. vt1) (= demand as one's own or due) Anspruch m erheben auf (+acc); social security, benefits, sum of money (= apply for) beantragen; (= draw) beanspruchen; lost property abholenhe claimed diplomatic immunity — er berief sich auf seine diplomatische Immunität
to claim sth as one's own — etw für sich beanspruchen, Anspruch auf etw (acc) erheben
the fighting claimed many lives —
2) (= profess, assert) behauptenhe claims to have seen you — er behauptet, Sie gesehen zu haben, er will Sie gesehen haben
the club can claim a membership of... — der Verein kann... Mitglieder vorweisen
the advantages claimed for this technique — die Vorzüge, die man dieser Methode zuschreibt
3) one's attention, interest in Anspruch nehmen2. vi2)you can claim for your travelling expenses — Sie können sich (dat) Ihre Reisekosten zurückerstatten lassen
3. nhis claim to the throne/title/property etc — sein Anspruch auf den Thron/Titel/das Grundstück etc
my claim to fame is that... — mein Anspruch auf Ruhm begründet sich darauf, dass...
I have many claims on my time — meine Zeit ist or ich bin sehr in Anspruch genommen
you have no claim on me — du hast keine Ansprüche an mich (zu stellen)
children have first claim on their parents — die Kinder müssen an erster Stelle stehen, die Kinder müssen vorgehen
to lay claim to sth — Anspruch auf etw (acc) erheben
to put in a claim (for sth) — etw beantragen; (Insur) Ansprüche geltend machen
he put in an expenses claim for £100 — er reichte Spesen in Höhe von £ 100 ein
2) (= assertion) Behauptung fto make a claim —
have you heard his claim? — haben Sie gehört, was er behauptet?
the exaggerated claims made for the new washing powder — die übertriebenen Eigenschaften, die man diesem neuen Waschpulver zuschreibt
I make no claim to be a genius — ich erhebe nicht den Anspruch, ein Genie zu sein
See:→ stake* * *claim [kleım]A v/t1. fordern, beanspruchen, verlangen, geltend machen, Anspruch erheben auf (akk):claim compensation Ersatz fordern;claim back zurückfordern2. fig Aufmerksamkeit etc in Anspruch nehmen, (er)fordern3. fig (Todes)Opfer, Menschenleben fordern:c) aufweisen (können), habend) sich bekennen zu, die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen5. zurück-, einfordern, (als sein Eigentum) abholenC s1. Anspruch m, Forderung f (on, against gegen):lay claim to → A 1, A 4 b;make a claim eine Forderung erheben oder geltend machen;to, [up]on auf akk, gegen):claim for damages Schadensersatzanspruch;claim to power Machtanspruch;3. Behauptung f, Anspruch m:make no claim to be complete keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben4. USb) Claim m (Anteil an einem Goldgräberunternehmen)* * *1. transitive verb1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen
2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]3) (profess, contend) behaupten4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]2. intransitive verb1) (Insurance) Ansprüche geltend machen2) (for costs)3. nounclaim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben
2) (assertion)make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen
4)claim for damages — Schadenersatzforderung, die
5)stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden
Phrasal Verbs:* * *n.Anrecht -e n.Forderung f.Recht -e n. v.anmaßen v.beanspruchen v.behaupten v.fordern v. -
10 conquer
transitive verbbesiegen [Gegner, Leidenschaft, Gewohnheit]; erobern [Land]; bezwingen [Berg, Gegner]* * *['koŋkə](to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) erobern, überwinden- academic.ru/15391/conqueror">conqueror- conquest* * *con·quer[ˈkɒŋkəʳ, AM ˈkɑ:ŋkɚ]I. vt▪ to \conquer sth1. MIL etw erobern▪ to \conquer sb jdn besiegen2. (win over) etw erobernto \conquer sb's heart jds Herz erobern3. (climb) etw bezwingen4. (overcome) etw überwindento \conquer a disease eine Krankheit besiegento \conquer a problem ein Problem in den Griff bekommenII. vi* * *['kɒŋkə(r)]vt2) (fig) difficulties, feelings, disease bezwingen, besiegen; sb's heart erobern; mountain bezwingen* * *A v/t1. erobern:a) ein Land etc einnehmen:conquer territories from sb jemandem Land abgewinnenb) fig seine Unabhängigkeit etc erringen, erkämpfenc) fig jemanden, jemandes Herz gewinnen2. a) den Feind etc unterwerfen, besiegenb) auch fig überwinden, -wältigen, bezwingen, Herr werden (gen):conquer one’s fear;conquer a mountain einen Berg bezwingenB v/i1. Eroberungen machen2. siegen:stoop to conquer sein Ziel durch Zugeständnisse zu erreichen trachten* * *transitive verbbesiegen [Gegner, Leidenschaft, Gewohnheit]; erobern [Land]; bezwingen [Berg, Gegner]* * *v.besiegen v.bezwingen v.erobern v. -
11 dukedom
noun1) (territory) Herzogtum, das2) (rank) Herzogwürde, die* * *noun (the rank or territories of a duke.) die Herzogswürde, das Herzogtum* * *duke·dom[ˈdju:kdəm, AM ˈdu:k-]n* * *['djuːkdəm]n(= territory) Herzogtum nt; (= title) Herzogswürde f* * *dukedom s1. Herzogtum n2. Herzogswürde f* * *noun1) (territory) Herzogtum, das2) (rank) Herzogwürde, die* * *n.Herzogtum n. -
12 страны стерлинговой зоны
scheduled territories англ.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > страны стерлинговой зоны
-
13 incorporated
adjectiveeingetragen [[Handels]gesellschaft]* * *adjective ((often abbreviated to Inc., inc.) formed into a company, corporation etc: The name of our company is `Field Services, Incorporated'.) amtlich eingetragen* * *in·cor·po·rat·ed[ɪnˈkɔ:pəreɪtɪd, AM -ˈkɔ:rpər-]adj inv1. (integrated)an \incorporated city/town eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde2. LAW, ECON [als Kapitalgesellschaft] eingetragen* * *incorporated [ınˈkɔː(r)pəreıtıd] adj1. WIRTSCH, JUR als (US Aktien)Gesellschaft eingetragen:a) Br rechtsfähige (Handels)Gesellschaft,b) US Aktiengesellschaft f;incorporated society eingetragener Vereinin, into mit)3. einverleibt (in, into dat):incorporated territories eingegliederte oder inkorporierte Staatsgebiete4. eingemeindet, inkorporiert:* * *adjectiveeingetragen [[Handels]gesellschaft]* * *adj.verbunden adj.vereinigt adj. -
14 Palestinian
1. adjective 2. nounPalästinenser, der/Palästinenserin, die* * *Pal·es·tin·ian[ˌpæləˈstɪniən]\Palestinian Territories Palästinensische Gebiete pl* * *["plə'stInɪən]1. adjpalästinensischhe is Palestinian — er ist Palästinenser
2. nPalästinenser( in) m(f)* * *Palestinian [ˌpæləˈstınıən]A adj palästinensisch* * *1. adjective2. nounsomebody is Palestinian — jemand ist Palästinenser/Palästinenserin
Palästinenser, der/Palästinenserin, die* * *n.Palästinenser m.palästinensisch adj. -
15 NCCT
-
16 OCTs
OCTs (Abk. für overseas countries and territories) POL überseeische Gebiete npl (of European Union member states) -
17 заброшенная военная площадка
заброшенная военная площадка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disused military site
Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way. (Source: RRDA / DOBRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заброшенная военная площадка
-
18 национальное законодательство
национальное законодательство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
national legislation
A binding rule or body of rules prescribed by the government of a sovereign state that holds force throughout the regions and territories within the government's dominion. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > национальное законодательство
-
19 утилизация материалов военного назначения
утилизация материалов военного назначения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disposal of warfare materials
Disposal of the material remnants of war, which can seriously impede development and cause injuries and the loss of lives and property. The disposal of warfare waste is problematic because it can be highly dangerous, toxic, long-living and requires the utilization of specific and sophisticated technologies, particularly in the case of mines and unexploded bombs which have been left on the war territories. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > утилизация материалов военного назначения
См. также в других словарях:
Territories — Territory Ter ri*to*ry, n.; pl. {Territories}. [L. territorium, from terra the earth: cf. F. territoire. See {Terrace}.] 1. A large extent or tract of land; a region; a country; a district. [1913 Webster] He looked, and saw wide territory spread… … The Collaborative International Dictionary of English
Territories — See Occupied territories … Historical Dictionary of Israel
territories of the United States — Portions of the United States that are not within the limits of any state and have not been admitted as states. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. territories of the United States … Law dictionary
Territories of the United States — This article is about the individual political entities currently or formerly called United States territories . For the various forms of the jurisdiction of the United States, see United States territory. Political divisions of the United States … Wikipedia
Territories in The Pendragon Adventure — Halla, in D. J. MacHale s Pendragon, refers to everything. Every territory, every person, every living thing, every time there ever was (according to the character Press Tilton in The Merchant of Death). The following is the list of territories… … Wikipedia
Territories of the Democratic Republic of the Congo — | Politics of the Democratic Republic of the CongoThe provinces of the Democratic Republic of the Congo are divided into 192 territories (fr. territoires , sing. territoire ). The territories are listed below, in alphabetic order: * Aketi * Ango… … Wikipedia
territories — ter·ri·to·ry || terɪtÉ”rɪ / trɪ n. area under the jurisdiction of a state; region, district, zone, area, domain … English contemporary dictionary
Territories claimed by the Philippines — The Republic of the Philippines had claimed many lands throughout its history. These include the Spratly Islands, Sabah, Scarborough Shoal, Benham Rise, Palmas or Miangas Island, Orchid Island, Marianas Islands and Caroline Islands.pratly… … Wikipedia
Outline of the Palestinian territories — … Wikipedia
Northwest Territories — For the former United States territory, see Northwest Territory. For other geographical names that include Northwest , see Northwest. Coordinates: 64°16′N 119°11′W / 64.267°N … Wikipedia
British Overseas Territories — British Overseas Territories … Wikipedia